1
00:00:36,670 --> 00:00:40,710
Mi invitado esta noche es de
el estado sureño de Tamil Nadu.
2
00:00:41,070 --> 00:00:43,710
Pero ella es una gran celebridad india.
3
00:00:51,750 --> 00:00:53,710
Y a pesar de su popularidad,
4
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
ella todavía es algo
de un enigma, de un mito.
5
00:01:09,760 --> 00:01:13,480
Detrás de esa piel de alabastro,
esa cara hermosa,
6
00:01:13,590 --> 00:01:16,560
ese semblante que equivale a realeza,
7
00:01:16,680 --> 00:01:21,510
muy poca gente sabe lo que pasa
en su cabeza y en su corazón.
8
00:01:21,640 --> 00:01:25,150
Y eso es lo que espero
Para descubrirme a mí mismo esta noche.
9
00:01:25,230 --> 00:01:30,000
Un líder estatal en la escuela a los 15 años,
una heroína superestrella a los 18 años,
10
00:01:30,280 --> 00:01:33,920
el rostro más buscado
en Tamil Nadu a los 22
11
00:01:34,000 --> 00:01:38,310
y el más joven del estado
Ministro Principal a los 40 años.
12
00:01:38,560 --> 00:01:42,920
Aquí hay una dama que ha visto
altibajos extremos,
13
00:01:43,350 --> 00:01:45,950
se codeaba con
Ministros Principales y Primeros Ministros,
14
00:01:46,070 --> 00:01:49,840
superestrellas y superhéroes.
15
00:01:50,070 --> 00:01:54,070
Estoy muy contento de estar aquí hoy.
con los intrépidos, los inteligentes,
16
00:01:54,150 --> 00:01:57,840
la muy hermosa Shakthi Seshadri.
17
00:01:58,120 --> 00:01:59,680
Bienvenido.
18
00:02:00,790 --> 00:02:03,840
Sra. Shakthi, permítame
salta y te pregunta,
19
00:02:04,000 --> 00:02:06,400
¿Siempre fuiste así de fuerte?
20
00:02:14,360 --> 00:02:16,190
Nadie nace duro.
21
00:02:57,120 --> 00:03:01,470
Cuando era niño,
¿Eras regular... normal?
22
00:03:02,800 --> 00:03:05,840
no sé si lo estaba
siempre regular o normal,
23
00:03:06,630 --> 00:03:08,590
pero yo siempre fui...
24
00:04:15,030 --> 00:04:18,920
-¿En qué escuela estamos?
-Calle. Escuela Louis Park.
25
00:04:19,160 --> 00:04:22,270
La mejor escuela.
Ninguna otra escuela puede competir.
26
00:04:22,390 --> 00:04:24,040
-Aishwarya.
-Sí.
27
00:04:24,160 --> 00:04:27,070
-7A, ¿verdad?
-Sí, Shakthi.
28
00:04:27,190 --> 00:04:29,830
El horario escolar es las 7:50 am,
no las 8 a.m.
29
00:04:29,950 --> 00:04:32,480
Esta es la tercera vez este mes.
30
00:04:32,600 --> 00:04:35,000
Sáltate la pausa para el almuerzo y ayuda a la señorita Das.
con la contabilidad.
31
00:04:35,070 --> 00:04:37,600
-Lo siento, Shakthi.
-Ana.
32
00:04:38,040 --> 00:04:41,920
10A, Casa Lilly. Atletismo.
Estás fuera del equipo.
33
00:04:42,000 --> 00:04:44,190
Shakthi, por favor no hagas esto.
34
00:04:44,270 --> 00:04:45,720
Esto te recordará
para cortarte las uñas.
35
00:04:45,800 --> 00:04:47,830
Pero esto realmente no es justo, Shakthi.
Por favor.
36
00:04:47,950 --> 00:04:49,560
Y lustrar tus zapatos.
37
00:04:49,950 --> 00:04:51,750
En cuanto a los demás,
38
00:04:52,510 --> 00:04:55,160
porque es tu primera vez aquí,
es solo una advertencia.
39
00:04:55,270 --> 00:04:56,600
No me hagas aprender tus nombres.
40
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
Estamos ansiosos por verlo
lo que ustedes chicas han armado
41
00:04:59,830 --> 00:05:02,480
Voy a sentarme, relajarme y disfrutar.
42
00:05:02,600 --> 00:05:08,270
Que ahora tengamos a la directora,
Shakthi Seshadri en el escenario, por favor.
43
00:05:24,240 --> 00:05:28,310
Amigos, profesores y paisanos.
44
00:05:29,310 --> 00:05:38,120
♪ Duerme en paz celestial ♪
45
00:05:38,240 --> 00:05:45,120
♪ Duerme en paz celestial ♪
46
00:05:45,190 --> 00:05:49,480
Escucha, ahora escucha a los ángeles cantar,
Un rey nació hoy,
47
00:05:49,560 --> 00:05:53,600
y el hombre vivirá para siempre,
debido al día de Navidad.
48
00:06:05,240 --> 00:06:07,630
¿Podemos ahora solicitar
nuestro querido director,
49
00:06:07,680 --> 00:06:10,480
Sor Flavia subirá
al escenario, por favor.
50
00:06:19,000 --> 00:06:21,680
Soy una mujer muy orgullosa hoy,
51
00:06:21,800 --> 00:06:24,430
pero el orgullo sigue siendo un pecado.
52
00:06:24,630 --> 00:06:27,310
Pero Dios me perdone.
53
00:06:27,510 --> 00:06:32,870
Siento orgullo cuando veo a mis alumnos.
ofreció un espectáculo tan hermoso.
54
00:06:34,830 --> 00:06:39,630
tengo que seguir recordándome
que sois sólo niños.
55
00:06:39,680 --> 00:06:45,480
Y una mención especial, especial a nuestra
propia estrella de este barco, Shakthi,
56
00:06:45,560 --> 00:06:47,920
quien armó todo esto.
57
00:06:57,870 --> 00:07:01,160
No te escondas, hija mía, ven.
58
00:07:04,120 --> 00:07:08,430
Está bien ser el centro de atención
de vez en cuando. Ven, Shakthi.
59
00:07:20,950 --> 00:07:22,830
Problema número 7 en tus exámenes
60
00:07:22,950 --> 00:07:25,870
es medir la hipotenusa
de un triángulo rectángulo.
61
00:07:25,950 --> 00:07:28,510
Mira, se dan la raíz 2 y la raíz 3.
62
00:07:28,630 --> 00:07:30,750
Es una suma muy básica, chicas.
63
00:07:30,870 --> 00:07:32,720
Entonces, según el teorema de Pitágoras...
64
00:07:32,830 --> 00:07:35,600
-¿Qué pasa, Pinky?
-Estoy hambriento.
65
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
Callarse la boca.
66
00:07:37,920 --> 00:07:39,920
Hoy almorzaré garbanzos.
67
00:07:40,000 --> 00:07:43,190
El valor de A y B se da allí,
todo lo que tienes que hacer es simplemente...
68
00:07:43,270 --> 00:07:44,510
Cállate.
69
00:07:46,070 --> 00:07:47,560
¿Qué trajiste para almorzar hoy?
70
00:07:47,630 --> 00:07:50,870
Hoy es miércoles
eso significa, ¿sabes qué?
71
00:07:51,070 --> 00:07:53,950
Eso significa arroz, dosas,
¿Idlis y chutney?
72
00:07:54,040 --> 00:07:55,830
-Sí, sí.
-¡Sshh!
73
00:07:55,950 --> 00:07:59,310
Esto lo recuerdas, su horario de comida,
pero Pitágoras...
74
00:07:59,430 --> 00:08:00,720
-Pinky, si no apruebas este año...
-¿Quién habla?
75
00:08:00,950 --> 00:08:03,240
¿Podemos tener un poco de silencio?
en la clase por favor?
76
00:08:03,720 --> 00:08:05,720
A ver quién resuelve esto primero.
77
00:08:05,830 --> 00:08:09,430
-Extrañar.
-Shakthi. Como siempre.
78
00:08:33,480 --> 00:08:36,200
Está bien, chicas
es hora de volver a casa ahora.
79
00:08:36,320 --> 00:08:38,510
No olvides hacer tu
tarea para mañana.
80
00:08:38,630 --> 00:08:41,320
Voy a estar comprobando
El libro de todos.
81
00:08:41,440 --> 00:08:45,600
Swetha, nos vemos en la oficina
Antes de regresar a casa hoy, por favor.
82
00:09:37,120 --> 00:09:40,240
Shakthi, ¿cómo estás?
83
00:09:40,360 --> 00:09:41,910
Hace tiempo que no te veo.
84
00:09:41,910 --> 00:09:44,270
¿Dónde está tu madre?
Yo tampoco la he visto.
85
00:09:44,390 --> 00:09:46,080
No lo sé.
Acabo de regresar de la escuela.
86
00:09:46,150 --> 00:09:49,270
Arriba se llevan a cabo ensayos de baile.
¿Te gustaría mirar?
87
00:09:49,390 --> 00:09:50,870
No, gracias. tengo que estudiar.
88
00:09:50,960 --> 00:09:53,030
Está bien. Escucha Shakthi,
89
00:09:53,150 --> 00:09:56,000
Estudia mucho y logra tu sueño.
de convertirse en recaudador de distrito.
90
00:09:56,080 --> 00:09:58,390
Pero asegúrese de regresar a casa.
¿Bueno?
91
00:09:58,510 --> 00:10:01,390
Que niña tan dulce. Ve a estudiar.
92
00:10:22,360 --> 00:10:24,790
¿Ya comiste tu almuerzo?
93
00:10:29,630 --> 00:10:32,510
¿No me escuchaste?
94
00:10:37,120 --> 00:10:39,270
Eres tú el que no puede oír.
¿Por qué hablas tan alto?
95
00:10:39,360 --> 00:10:41,960
Puedo oírte muy bien.
96
00:10:42,080 --> 00:10:43,790
Y sí, he comido.
97
00:10:44,390 --> 00:10:46,960
¡Nunca una respuesta directa!
98
00:10:50,550 --> 00:10:52,840
toda esta familia
Lo que parece importarle es la comida.
99
00:10:52,840 --> 00:10:54,790
¡Comida, comida, todo el tiempo!
100
00:10:54,910 --> 00:10:57,840
Es lo único que te preocupa
y tu hija tienen.
101
00:11:04,000 --> 00:11:05,390
¿Dónde está madre?
102
00:11:05,510 --> 00:11:07,600
Ella no ha regresado del trabajo.
103
00:11:08,270 --> 00:11:09,270
¿Regresó siquiera a casa anoche?
104
00:11:09,390 --> 00:11:12,480
Tu madre no necesita que le digas
lo que ella puede y no puede hacer.
105
00:11:13,480 --> 00:11:16,480
Seguro que ella viene después de dormir.
y se va antes de que despiertes.
106
00:11:16,480 --> 00:11:18,790
Cualquiera que sea el argumento,
Resolvedlo entre vosotros.
107
00:11:18,870 --> 00:11:20,870
No me metas en esto.
108
00:11:23,120 --> 00:11:25,720
te daré el mismo consejo
cuando ambos discuten.
109
00:11:25,790 --> 00:11:28,390
Espera y observa.
110
00:11:32,480 --> 00:11:34,840
¿No tienes tarea?
111
00:11:38,910 --> 00:11:41,670
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué lo despiertas?
112
00:11:42,840 --> 00:11:44,790
¿No tiene tarea?
113
00:11:44,910 --> 00:11:46,870
-¿Recién regresas?
-Sí.
114
00:11:47,320 --> 00:11:49,270
¿Le has preguntado a tu
querido nieto?
115
00:11:49,320 --> 00:11:51,840
-Ahora ella está detrás de su vida.
-¿Fue siquiera a la escuela?
116
00:11:54,270 --> 00:11:55,960
¿Cuál es el problema?
117
00:11:56,030 --> 00:12:00,000
Voy a golpearte.
¿Fuiste a la escuela hoy?
118
00:12:00,120 --> 00:12:01,080
No, hermana.
119
00:12:01,200 --> 00:12:04,270
En lugar de sermonearme,
disciplina a tu nieto.
120
00:12:04,390 --> 00:12:07,120
Esta conmoción me está volviendo loco.
121
00:12:12,870 --> 00:12:14,440
¿Qué está sucediendo?
122
00:12:19,910 --> 00:12:23,200
¿Por qué dejaste de despotricar?
123
00:12:34,720 --> 00:12:35,550
¡Malar!
124
00:12:35,630 --> 00:12:36,630
Sí.
125
00:12:37,000 --> 00:12:37,960
Dime.
126
00:12:38,030 --> 00:12:40,910
¿Sabes cuándo se apaga la fuente de alimentación?
regresando?
127
00:12:41,030 --> 00:12:44,440
Mañana por la mañana, tal vez.
Pero no están seguros.
128
00:12:44,550 --> 00:12:46,270
¿Necesitas algo?
129
00:12:47,630 --> 00:12:48,870
No, Malar.
130
00:13:01,840 --> 00:13:03,200
¿No estás comiendo?
131
00:13:04,270 --> 00:13:05,510
Voy a la casa de Pinky.
132
00:13:05,630 --> 00:13:06,390
¿Para qué?
133
00:13:06,480 --> 00:13:09,440
Quizás la mamá de Pinky cocine mejor comida.
134
00:13:09,550 --> 00:13:11,080
No todo es comida.
135
00:13:11,200 --> 00:13:15,120
Su madre ni siquiera cocina.
Tienen cocinero.
136
00:13:16,750 --> 00:13:19,480
Madre, necesito estudiar.
¿Cómo puedo sin electricidad?
137
00:13:19,670 --> 00:13:22,030
Me dolerán los ojos
si estudio bajo esta luz.
138
00:13:22,510 --> 00:13:26,080
No hay necesidad de ir a eso
Casa del comerciante Marwari.
139
00:13:26,150 --> 00:13:29,790
Madre, son los exámenes finales.
tengo que estudiar.
140
00:13:30,240 --> 00:13:33,270
No voy a repetirme.
No irás a ninguna parte. Comer.
141
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
Madre, trata de entender.
142
00:13:37,080 --> 00:13:43,510
Aquí es donde vivimos. tendrás
para solucionar nuestra situación.
143
00:14:01,790 --> 00:14:03,720
No tengo hambre. ¿Puedo irme ahora?
144
00:15:08,320 --> 00:15:09,600
Bueno, ¡adiós mamá!
145
00:15:14,270 --> 00:15:15,750
¡Madre!
146
00:15:16,360 --> 00:15:17,750
¡Shakthi! ¿Qué pasó?
147
00:15:19,240 --> 00:15:21,480
Shakthi, ¿qué pasó?
Ten cuidado.
148
00:15:24,240 --> 00:15:26,200
Shakthi, ¿qué pasó?
149
00:15:26,270 --> 00:15:27,200
¿Estás bien?
150
00:15:27,600 --> 00:15:28,510
No es nada.
151
00:15:28,630 --> 00:15:29,910
Cuidadoso.
152
00:15:30,240 --> 00:15:31,550
¿Te duele?
153
00:15:33,080 --> 00:15:35,600
-Muéstrame.
-¿Cómo te lastimaste?
154
00:15:35,960 --> 00:15:37,270
Está bien. Seguir.
155
00:15:37,390 --> 00:15:40,030
-¿Estás bien? ¿Es serio?
-Estoy bien. Por favor vete.
156
00:15:40,080 --> 00:15:42,080
Esperar. Ya vamos.
157
00:15:42,080 --> 00:15:43,910
-Es la misma historia todos los días.
-Cuídate.
158
00:15:44,000 --> 00:15:45,360
No, está bien. Gracias.
159
00:15:45,390 --> 00:15:46,720
¡Date prisa!
160
00:15:46,840 --> 00:15:50,910
Estamos aquí.
Toma tiempo con estos disfraces.
161
00:15:51,030 --> 00:15:52,270
Madre.
162
00:15:54,240 --> 00:15:55,510
¡Mamá!
163
00:15:58,840 --> 00:16:00,240
¡Mamá!
164
00:16:01,320 --> 00:16:02,550
¡Mamá!
165
00:16:03,120 --> 00:16:04,360
¿Por qué estás gritando?
166
00:16:04,360 --> 00:16:09,030
Me torcí el tobillo.
No puedo caminar y llego tarde a la escuela.
167
00:16:10,150 --> 00:16:10,960
Está bien.
168
00:16:11,000 --> 00:16:15,030
Mi paseo en rickshaw estará aquí.
en 30 minutos. Te dejaré.
169
00:16:15,720 --> 00:16:21,510
No puedo llegar tarde.
Después de todo, soy el capitán de la escuela.
170
00:16:21,630 --> 00:16:23,080
Entonces no te vayas.
171
00:16:24,200 --> 00:16:27,790
nunca me he perdido
un solo día de escuela.
172
00:16:29,150 --> 00:16:32,440
Por fin hoy van a rodar.
Conseguiremos algo de efectivo.
173
00:16:34,390 --> 00:16:36,720
¿Qué pasó con Shakthi?
174
00:16:36,790 --> 00:16:37,960
Nada, Malar.
175
00:16:38,080 --> 00:16:40,240
Ella está creando una escena porque
ella llega tarde a la escuela.
176
00:16:40,320 --> 00:16:42,150
Ella se torció el tobillo.
177
00:16:42,480 --> 00:16:47,000
¿Quiere ir a la escuela?
Yo la llevaré. No te preocupes.
178
00:16:47,480 --> 00:16:51,870
¿Qué pasó, Shakthi?
¿Qué pasó, niña?
179
00:16:52,000 --> 00:16:53,630
-Mi pierna...
-¿Te duele?
180
00:16:53,750 --> 00:16:54,390
Sí.
181
00:16:58,270 --> 00:17:02,270
Mírala. Ella ni siquiera
saber cómo sujetar su cabello correctamente.
182
00:17:03,390 --> 00:17:06,790
¡Malar! Tendremos que dar la vuelta
ciudad para dejar a la niña en la escuela.
183
00:17:06,790 --> 00:17:08,680
Ustedes, las mujeres, pusieron en riesgo mi trabajo.
184
00:17:08,750 --> 00:17:11,270
Raju, deja de criticar
y simplemente conduce.
185
00:17:11,400 --> 00:17:14,880
Por la miseria que nos pagan,
No deberíamos ir en absoluto.
186
00:17:15,030 --> 00:17:19,350
Ya es tarde. Como de costumbre,
Seré yo quien reciba la reprimenda.
187
00:17:19,480 --> 00:17:20,830
¿De qué manera?
188
00:17:20,960 --> 00:17:24,830
Gira a la izquierda, sigue recto.
y verás la puerta de una escuela.
189
00:17:24,960 --> 00:17:25,830
Bueno.
190
00:17:25,920 --> 00:17:27,920
Pasa por esa puerta.
191
00:17:28,510 --> 00:17:31,640
No... déjame afuera. Caminaré.
192
00:17:31,750 --> 00:17:36,510
Ni siquiera podías caminar dos pasos
a la furgoneta. Y llegas tarde.
193
00:17:36,590 --> 00:17:39,920
Me aseguraré de que estés sentado
en tu clase y solo entonces vete.
194
00:17:40,720 --> 00:17:41,960
Casi pierdo el autobús hoy.
195
00:17:42,510 --> 00:17:45,830
Haga cola. Distancia de un brazo.
196
00:17:46,680 --> 00:17:49,030
-¡Chicas, por favor compórtense!
-Oye, ¿qué es eso?
197
00:17:49,160 --> 00:17:51,350
Hagan cola, chicas. ¡Vamos!
198
00:17:59,000 --> 00:18:02,830
-Tranquilas, chicas. Llega a tu línea.
-¿Qué es esta monstruosidad?
199
00:18:06,550 --> 00:18:08,350
Está bien, ven.
200
00:18:08,350 --> 00:18:09,960
-Cuidadoso.
-¿No es Shakthi?
201
00:18:10,030 --> 00:18:10,590
¡Oh sí!
202
00:18:10,790 --> 00:18:12,830
¿Qué está haciendo ella en ese autobús?
203
00:18:13,590 --> 00:18:16,680
Está bien.
Venir. Cuidadoso.
204
00:18:17,270 --> 00:18:18,640
¿Estás bien?
205
00:18:18,720 --> 00:18:20,350
-¿Qué pasó con ella?
-Quién sabe.
206
00:18:20,590 --> 00:18:22,240
¿Qué pasó?
207
00:18:22,480 --> 00:18:25,790
-¿No es Shakthi?
-Por favor vete, yo me ocuparé.
208
00:18:25,920 --> 00:18:28,350
Vamos, Shakthi. Dame la bolsa.
209
00:18:29,110 --> 00:18:30,920
-¿Qué pasó?
-Alamelu, llévala a la enfermería.
210
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Sí, señora.
211
00:18:32,070 --> 00:18:34,000
-Shakthi, ven. Te tengo.
-Gracias.
212
00:18:34,110 --> 00:18:36,240
¿Qué pasó?
¿Cómo te lastimaste?
213
00:18:36,400 --> 00:18:37,680
Me caí de las escaleras.
214
00:18:38,550 --> 00:18:39,960
Cuidadoso.
215
00:18:40,070 --> 00:18:43,680
¿Por qué viniste hoy?
Podrías haberte quedado en casa.
216
00:18:43,830 --> 00:18:46,160
La estrella de nuestro barco.
ha hecho una entrada estelar hoy.
217
00:18:46,240 --> 00:18:48,200
¿Es esa tu madre?
¿Con el traje de bailarina?
218
00:18:48,270 --> 00:18:49,880
Mírala, está cojeando.
219
00:18:49,880 --> 00:18:51,350
El caballo cojo.
220
00:18:51,480 --> 00:18:54,240
No importa, Shakthi, simplemente ignóralos.
221
00:18:54,350 --> 00:18:56,310
Sólo unos pocos pasos más.
Vamos.
222
00:18:58,270 --> 00:19:00,640
Como la mayoría de nosotros, ¿tienes
una sensación de nostalgia
223
00:19:00,640 --> 00:19:03,110
cuando piensas en tu escuela?
224
00:19:03,240 --> 00:19:05,830
Quiero decir, ¿fueron esos tus mejores años?
225
00:19:05,920 --> 00:19:08,720
era el lugar
donde lo hice muy bien
226
00:19:08,830 --> 00:19:10,270
y me encantó.
227
00:19:11,270 --> 00:19:13,440
Y sin embargo era un lugar
228
00:19:13,440 --> 00:19:18,070
donde me hicieron profundamente
consciente de lo diferente que era.
229
00:19:18,590 --> 00:19:19,960
¿Qué quieres decir?
230
00:19:20,070 --> 00:19:21,920
¿Los profesores fueron duros contigo?
231
00:19:22,680 --> 00:19:24,400
No los profesores.
Fueron los niños.
232
00:19:26,640 --> 00:19:29,440
¿Es porque eras
¿No eres tan rico como ellos?
233
00:19:29,510 --> 00:19:31,110
Oh, no.
234
00:19:31,270 --> 00:19:34,310
El convento no discriminó.
235
00:19:34,640 --> 00:19:37,960
Había niños de abajo
hogares de clase media también.
236
00:19:38,720 --> 00:19:42,680
Pero la mayoría de los padres de mis compañeros de clase
estaban en trabajos regulares.
237
00:19:42,790 --> 00:19:44,920
Médicos, profesores,
238
00:19:45,030 --> 00:19:47,310
empleados del gobierno.
239
00:19:47,790 --> 00:19:49,750
Respetable.
240
00:19:50,510 --> 00:19:53,750
Supongo que el hecho de que
mi madre estaba en películas
241
00:19:54,000 --> 00:19:57,440
y ella no era una heroína
o una protagonista femenina,
242
00:19:58,240 --> 00:20:01,200
les permitió mirar
hacia mí de cierta manera.
243
00:20:03,680 --> 00:20:05,270
Hoy, mirando hacia atrás,
244
00:20:05,350 --> 00:20:08,400
Me pregunto qué niños pequeños
podría comprender
245
00:20:08,510 --> 00:20:10,000
para tratarme de esa manera.
246
00:20:10,680 --> 00:20:14,070
¿Es sólo un reflejo?
de las reacciones de sus padres
247
00:20:14,070 --> 00:20:16,640
a una determinada profesión?
248
00:20:17,030 --> 00:20:19,070
Estarás bien, hija mía.
249
00:20:19,200 --> 00:20:20,640
¿Por qué siguen aquí, chicas?
250
00:20:20,750 --> 00:20:22,790
Por favor ve a clase y
informar a la señorita Soanes que
251
00:20:22,880 --> 00:20:26,310
Estoy muy presente en la escuela.
y no para marcarme ausente.
252
00:20:26,440 --> 00:20:29,550
¿Y quién te ayudará?
¿Subir esas escaleras tambaleándose?
253
00:20:29,680 --> 00:20:32,830
No esperes que suba dos pisos.
254
00:20:45,880 --> 00:20:47,790
Aquí, déjame ayudarte.
255
00:20:48,960 --> 00:20:51,350
-Está bien, señora. Estoy bien.
-Ven, apoya tu peso en mi brazo.
256
00:20:51,480 --> 00:20:52,830
Está realmente bien, estoy bien.
257
00:20:52,960 --> 00:20:54,030
-Puedo ir solo.
-Oh, vamos, niña.
258
00:20:54,110 --> 00:20:57,110
Soy mucho más fuerte de lo que parezco, ven.
259
00:20:59,550 --> 00:21:01,640
¿Por qué viniste hoy?
con esta herida?
260
00:21:01,720 --> 00:21:03,110
No estoy incapacitada, hermana.
261
00:21:03,200 --> 00:21:04,790
-Esto sanará rápidamente.
-Buenos días, hermana.
262
00:21:04,880 --> 00:21:06,920
Y prefiero mucho
estar aquí que en casa.
263
00:21:07,030 --> 00:21:08,920
¿Incluso con dolor?
264
00:21:10,440 --> 00:21:14,030
Oh, el premio al mejor estudiante saliente.
265
00:21:15,750 --> 00:21:18,000
No he sido director por mucho tiempo.
266
00:21:18,070 --> 00:21:20,240
Hace apenas siete años.
267
00:21:20,960 --> 00:21:24,070
Pero ya sabes,
en todos los años que he estado aquí,
268
00:21:24,200 --> 00:21:26,920
no he visto mas
estudiante merecedor.
269
00:21:30,510 --> 00:21:32,830
siempre has sido
Qué bueno conmigo, hermana.
270
00:21:32,960 --> 00:21:35,310
Eso es realmente cierto.
271
00:21:36,070 --> 00:21:36,920
¿Sabes?
272
00:21:37,030 --> 00:21:40,310
cuando te trajeron para
admisiones aquí en el sexto estándar,
273
00:21:40,440 --> 00:21:43,200
el convento casi
rechazó su solicitud.
274
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Nunca supe eso.
275
00:21:45,830 --> 00:21:47,240
Sí.
276
00:21:47,680 --> 00:21:50,030
Pero había algo en ti,
277
00:21:50,160 --> 00:21:52,030
eras muy optimista,
278
00:21:52,160 --> 00:21:54,550
Había esta chispa en ti.
279
00:21:54,680 --> 00:21:57,480
Y ahora, cada vez que lo hagas bien,
280
00:21:57,590 --> 00:22:01,160
lo asumo yo mismo
para centrar la atención en ti
281
00:22:01,270 --> 00:22:03,640
para beneficio de las otras monjas.
282
00:22:05,310 --> 00:22:08,920
También es un refuerzo positivo.
para mí.
283
00:22:09,960 --> 00:22:12,310
Hermana, me encanta tu forma de hablar.
284
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
Las palabras que usas.
285
00:22:14,070 --> 00:22:17,830
-Eres tan...
-¿Articular?
286
00:22:17,960 --> 00:22:19,110
Sí, hermana.
287
00:22:19,200 --> 00:22:22,750
espero algun dia mi ingles
Es tan impecable como el tuyo.
288
00:22:22,880 --> 00:22:24,920
Sí, creo que estamos bien.
Tómalo.
289
00:22:26,200 --> 00:22:28,590
-¿Qué dijo hacia el final?
-¿Qué?
290
00:22:28,720 --> 00:22:31,240
¿Qué fue lo último que dijo?
¿Qué palabra fue esa?
291
00:22:31,350 --> 00:22:32,590
¿Con capucha?
292
00:22:33,720 --> 00:22:35,350
Era 'G', no 'H'.
293
00:22:36,030 --> 00:22:41,440
-Los tamiles no usan el sonido 'H'.
-¿Lo es?
294
00:22:41,550 --> 00:22:42,510
Sí.
295
00:22:43,350 --> 00:22:46,880
Los tamiles incluso pronuncian mal
el Taj Mahal.
296
00:22:47,310 --> 00:22:50,310
¿Qué estás diciendo?
Su inglés es impecable.
297
00:22:50,440 --> 00:22:53,750
¿Crees que ella haría
tal error?
298
00:22:54,350 --> 00:22:57,750
-Entonces ¿qué podría ser?
-Dios... Dee... ¿eh?
299
00:22:57,880 --> 00:22:59,880
¿Cuál fue la otra palabra?
300
00:23:00,000 --> 00:23:02,070
Girish, debe ser el nombre de alguien.
301
00:23:03,680 --> 00:23:07,640
tendré que comprar un diccionario
para seguir la entrevista.
302
00:23:07,750 --> 00:23:09,960
Para eso necesitarás saber
cómo deletrear.
303
00:23:10,720 --> 00:23:13,160
La vestimenta tradicional es tan llamativa.
y estridente.
304
00:23:13,200 --> 00:23:16,440
-¿Por qué es esto tan brillante?
-Cállate, ven.
305
00:23:33,510 --> 00:23:36,680
-¿Quién es ese?
-¿No es Ranganayaki, la actriz?
306
00:23:58,680 --> 00:24:00,070
Gracias por venir, Ranganayaki.
307
00:24:00,070 --> 00:24:01,640
Me alegro que estés aquí.
308
00:24:01,640 --> 00:24:03,400
También has traído tu
hermosa hija. Shakthi.
309
00:24:03,680 --> 00:24:05,880
Shakthi, soy el padre de Alamelu.
310
00:24:06,000 --> 00:24:09,830
Ella habla de ti todo el tiempo.
Déjame tomar una foto.
311
00:24:14,110 --> 00:24:15,440
Mira aquí.
312
00:24:18,590 --> 00:24:19,720
Gracias.
313
00:24:23,350 --> 00:24:25,160
¿Dónde están tus otros amigos?
314
00:24:25,350 --> 00:24:27,000
Sólo tengo dos.
315
00:24:27,270 --> 00:24:31,160
Alamelu está asesinando la canción.
y Pinky no ha aparecido.
316
00:24:31,270 --> 00:24:33,240
-¿Por qué?
-Ella no obtuvo permiso.
317
00:24:33,240 --> 00:24:36,270
Su madre no permite
salir después del anochecer.
318
00:24:37,440 --> 00:24:38,480
¿Ves ahora?
319
00:24:41,350 --> 00:24:43,000
Pon una sonrisa en tu cara.
320
00:25:03,310 --> 00:25:05,590
-¡Malar!
-¡Estoy aquí!
321
00:25:07,720 --> 00:25:09,350
-¿Estás en casa?
-Sí.
322
00:25:09,640 --> 00:25:11,070
¿Cómo estuvo la función?
323
00:25:11,160 --> 00:25:12,400
-Estuvo bien.
-Me alegro.
324
00:25:12,510 --> 00:25:13,920
Ranganayaki.
325
00:25:16,070 --> 00:25:17,480
-¡Guau!
-¡Te ves tan hermosa!
326
00:25:17,830 --> 00:25:19,590
Podría echarte mal de ojo.
327
00:25:19,720 --> 00:25:22,310
-¡Impresionante!
-Shakthi, te ves hermosa.
328
00:25:22,480 --> 00:25:25,240
-Especialmente con las joyas.
-¿No es así?
329
00:25:26,160 --> 00:25:28,790
Después de todo, de tal palo, tal hija.
330
00:25:29,400 --> 00:25:31,240
Salud.
331
00:25:31,550 --> 00:25:33,270
Por favor entra,
Necesito hablar contigo.
332
00:25:33,400 --> 00:25:34,680
-Shakthi, ven.
-Bueno.
333
00:25:34,880 --> 00:25:37,720
Cámbiate, quítate los adornos.
y devolverlos a Malar.
334
00:25:37,790 --> 00:25:39,270
Le pertenecen a ella.
335
00:25:42,960 --> 00:25:45,880
Shakthi parece haber crecido de repente.
336
00:25:46,070 --> 00:25:47,440
Date prisa, Shakthi.
337
00:25:47,480 --> 00:25:49,920
-Malar tiene que dormir.
-Está bien.
338
00:25:50,000 --> 00:25:52,160
No la apresures.
Déjala que se tome su tiempo.
339
00:25:52,240 --> 00:25:53,640
Muchas gracias.
340
00:25:53,750 --> 00:25:55,200
Ningún problema.
341
00:25:55,270 --> 00:25:59,790
No es gran cosa. el disfraz
y las joyas son para una sesión fotográfica.
342
00:25:59,920 --> 00:26:03,240
La persona disfrazada
me debía un favor.
343
00:26:03,350 --> 00:26:04,350
Y de todos modos,
344
00:26:04,480 --> 00:26:10,640
Voy a devolver el disfraz a su lugar.
Mañana y comienzo mi rutina de baile.
345
00:26:10,720 --> 00:26:12,550
¡Casi me olvido de preguntar!
346
00:26:12,680 --> 00:26:14,920
¿Te llamó el Sr. Sunderesan?
347
00:26:15,000 --> 00:26:17,160
-No.
-¿Te dará el papel?
348
00:26:17,510 --> 00:26:18,830
No dijo nada.
349
00:26:19,270 --> 00:26:23,590
Supliqué un papel.
Cualquier papel serviría.
350
00:26:23,720 --> 00:26:29,350
estoy jugando a la madre
para liderar actores mayores que yo.
351
00:26:29,480 --> 00:26:31,590
¿Qué podría ser peor?
352
00:26:31,720 --> 00:26:34,880
¿Puedes hablar hindi?
353
00:26:35,000 --> 00:26:36,400
Un poco. ¿Por qué?
354
00:26:36,510 --> 00:26:40,350
Nuestro estudio está produciendo.
Parece que ahora hay películas hindi.
355
00:26:40,480 --> 00:26:43,510
Los actores principales vendrán aquí.
para rodar sus películas.
356
00:26:43,680 --> 00:26:45,880
Estoy filmando una película hindi.
la semana que viene también.
357
00:26:46,200 --> 00:26:47,640
¿Debería sugerirte para un papel?
358
00:26:47,720 --> 00:26:49,030
Eres un santo.
359
00:26:49,030 --> 00:26:51,640
Por favor, infórmame y cuéntamelo, Malar.
Necesito desesperadamente el trabajo.
360
00:26:51,720 --> 00:26:54,270
he dejado de recibir
la pensión de mi padre.
361
00:26:54,350 --> 00:26:56,920
Estoy enfrentando una crisis financiera
cada mes.
362
00:26:57,200 --> 00:26:58,920
Estoy completamente arruinado.
363
00:26:59,590 --> 00:27:04,790
¿Pero hablaste con tu
¿suegros? ¿No ayudarán?
364
00:27:06,440 --> 00:27:09,160
Según ellos, no soy
vivir una vida de viuda ideal.
365
00:27:09,480 --> 00:27:12,200
Esperan que me quede confinado en casa.
366
00:27:14,070 --> 00:27:18,000
Es muy fácil juzgar a los demás.
367
00:27:18,830 --> 00:27:19,960
Lo siento mucho.
368
00:27:20,160 --> 00:27:21,440
Está bien, Malar.
369
00:27:21,440 --> 00:27:24,880
Yo también soy de arriba.
familia de clase. Es verdad..
370
00:27:25,350 --> 00:27:30,030
Trabajar en los clubes de cine.
todos nosotros en una sola clase.
371
00:27:32,960 --> 00:27:34,270
Aquí.
372
00:27:38,240 --> 00:27:40,790
Shakthi es una buena chica.
373
00:27:44,310 --> 00:27:46,110
Eso es lo que me asusta.
374
00:27:46,440 --> 00:27:49,480
es el bueno es ese
Enfrento la mayoría de las dificultades, Malar.
375
00:28:05,000 --> 00:28:07,920
-¿Papel?
-He terminado.
376
00:28:08,110 --> 00:28:09,920
-¿Terminaste?
-Sí, señora.
377
00:28:10,400 --> 00:28:11,440
Un minuto.
378
00:28:11,750 --> 00:28:14,750
-Pero ha pasado menos de una hora.
-Sí señora, pero ya terminé.
379
00:28:23,880 --> 00:28:25,830
Está bien, puedes irte.
380
00:28:27,400 --> 00:28:29,030
Clase, por favor continúa.
381
00:28:55,440 --> 00:28:56,920
-¡Shakthi!
-¡Shakthi!
382
00:28:57,030 --> 00:28:59,000
¡Sí! ¡Se acabaron los exámenes!
383
00:28:59,110 --> 00:29:00,510
¡Hurra!
384
00:29:00,640 --> 00:29:03,110
¡Se acabaron los exámenes! ¡Hurra!
385
00:29:04,030 --> 00:29:06,510
¡Se acabaron los exámenes! ¡Hurra!
386
00:29:09,680 --> 00:29:12,160
-¡A las vacaciones!
-¡Hurra!
387
00:29:13,110 --> 00:29:14,030
Está bien.
388
00:29:14,030 --> 00:29:16,920
-Discutamos las respuestas.
-¡No, no, no!
389
00:29:17,110 --> 00:29:18,830
No, no hagas esto ahora.
¡Vamos, por favor!
390
00:29:18,960 --> 00:29:20,880
-¡Shakthi!
-Oye, ¿qué estás haciendo?
391
00:29:21,680 --> 00:29:23,920
¡Dámelo!
¡Devuélvemelo aquí!
392
00:29:24,110 --> 00:29:26,920
¡Dios mío! ¡Ustedes dos!
Sólo quiero verlo.
393
00:29:26,920 --> 00:29:28,240
¡No, ahora no!
394
00:29:29,200 --> 00:29:31,350
-No. No. No. ¡No!
-¡Dámelo!
395
00:29:31,510 --> 00:29:33,750
-¡No, no, no, no!
-¿Qué estás haciendo?
396
00:29:34,110 --> 00:29:35,830
¡Ahora no!
397
00:29:36,030 --> 00:29:39,070
¡Guau! ¡Ay dios mío!
398
00:29:40,750 --> 00:29:44,240
Sha... Shakthi.
399
00:29:48,030 --> 00:29:51,030
-Es tan hermoso.
-Gracias.
400
00:30:10,070 --> 00:30:11,590
Pinky falleció.
401
00:30:12,510 --> 00:30:14,240
¡Felicitaciones!
402
00:30:43,790 --> 00:30:47,590
-No.
-Pinky, no seas tonta. Sólo detente.
403
00:30:47,590 --> 00:30:49,790
De ninguna manera voy a pasar.
Alu, por favor. No.
404
00:30:49,790 --> 00:30:52,920
Dios mío. Pasé.
¡Lo aclaré!
405
00:30:52,920 --> 00:30:54,920
¡Lo rompí!
¡Esta vez no fallé!
406
00:30:54,920 --> 00:30:57,440
¡Pasé! ¡Alu, lo logré!
407
00:32:17,960 --> 00:32:21,160
¡Eres el líder del estado, Shakthi!
408
00:32:22,240 --> 00:32:27,200
¡Te has ganado el corazón!
¡Eres absolutamente brillante!
409
00:32:30,510 --> 00:32:34,070
Shakthi, este es tu certificado.
410
00:32:34,200 --> 00:32:38,960
y aquí está tu carta de recomendación
para el Colegio Reina Victoria.
411
00:32:39,640 --> 00:32:42,240
Aunque realmente no lo necesitas ahora.
412
00:32:42,400 --> 00:32:43,880
Gracias, hermana.
413
00:32:44,000 --> 00:32:47,440
Lo lograste, Shakthi. Lo hiciste.
414
00:32:47,550 --> 00:32:50,880
A pesar de todas las probabilidades
apilados en tu contra,
415
00:32:51,510 --> 00:32:54,510
nadie sabe lo difícil
has trabajado para ello.
416
00:32:55,070 --> 00:32:57,680
Nadie, excepto yo.
417
00:33:00,110 --> 00:33:03,920
Me siento esperanzado ahora, por primera vez.
En mucho tiempo, hermana.
418
00:33:04,640 --> 00:33:07,920
Siento mi sueño de convertirme
un abogado finalmente está tomando forma.
419
00:33:12,440 --> 00:33:14,590
Adiós, hermana. Gracias de nuevo.
420
00:33:14,790 --> 00:33:16,240
shakthi,
421
00:33:16,550 --> 00:33:20,960
24 de junio, 8 am,
necesitas estar aquí.
422
00:33:21,480 --> 00:33:23,750
Informe también a su familia,
423
00:33:23,880 --> 00:33:26,270
Enviaré la carta oficial de todos modos.
424
00:33:26,400 --> 00:33:27,200
Bueno.
425
00:33:27,270 --> 00:33:30,960
Es la ceremonia de
el mejor estudiante extrovertido.
426
00:33:34,790 --> 00:33:36,400
Muchas gracias.
427
00:33:42,480 --> 00:33:44,960
Abuela, ¿cuándo volverá mamá a casa?
428
00:33:45,070 --> 00:33:46,590
No lo sé, niña.
429
00:33:50,030 --> 00:33:52,310
¿Has comido?
430
00:33:59,400 --> 00:34:06,240
Shakthi, tu amiga está aguantando
un espectáculo de fuegos artificiales. ¡Es como Diwali!
431
00:34:18,710 --> 00:34:20,760
Pero hoy no es Diwali.
432
00:34:21,000 --> 00:34:23,960
No. Pinky aprobó los exámenes.
Ella está celebrando.
433
00:34:24,070 --> 00:34:25,320
¡Oh!
434
00:35:25,590 --> 00:35:28,030
¿Estás de vuelta en casa?
¿Comiste?
435
00:35:28,030 --> 00:35:30,630
Shakthi te estaba esperando.
436
00:36:35,710 --> 00:36:39,440
El certificado está conmigo.
Los he guardado a salvo.
437
00:36:55,230 --> 00:36:56,440
Date prisa y prepárate.
438
00:36:56,550 --> 00:36:58,190
Vamos a la playa.
439
00:37:04,360 --> 00:37:06,000
De inmediato.
440
00:37:06,880 --> 00:37:11,480
Madre, ¿nos llevaremos a Srikanth también?
Celebremos juntos.
441
00:37:12,670 --> 00:37:15,510
Shakthi, solos tú y yo.
442
00:37:17,000 --> 00:37:18,320
Bueno.
443
00:38:12,550 --> 00:38:14,760
Tienes que dejar tu
educación, Shakthi.
444
00:38:20,070 --> 00:38:22,280
Shakthi, no puedes perseguir
tus estudios más adelante.
445
00:38:22,360 --> 00:38:24,920
-¿Qué estás diciendo?
-Renuncia a tu sueño de ir a la universidad.
446
00:38:25,880 --> 00:38:27,840
No tengo dinero.
447
00:38:27,840 --> 00:38:29,400
Tu...
448
00:38:29,400 --> 00:38:31,150
Tienes que empezar a trabajar.
449
00:38:31,670 --> 00:38:35,960
Tienes una oferta para trabajar como heroína.
en la película del director Shridhar.
450
00:38:37,030 --> 00:38:38,510
He aceptado la oferta.
451
00:38:39,030 --> 00:38:40,800
Debes actuar.
452
00:38:40,920 --> 00:38:43,480
El rodaje comenzará el próximo mes.
453
00:38:43,480 --> 00:38:45,960
Necesitas perfeccionar tus habilidades de baile.
454
00:38:46,070 --> 00:38:49,110
Malar te ayudará.
455
00:38:49,230 --> 00:38:53,190
Shakthi, no me hagas enojar.
No quiero una discusión.
456
00:38:53,360 --> 00:38:56,000
Esta no es una elección.
Harás lo que te diga.
457
00:38:57,070 --> 00:38:58,550
¿Cómo...?
458
00:38:58,920 --> 00:39:00,880
¿Cuándo me vio el director?
459
00:39:01,840 --> 00:39:04,030
Vio tu fotografía.
460
00:39:05,320 --> 00:39:07,550
Las fotografías del padre de Alamelu.
había tomado?
461
00:39:07,670 --> 00:39:09,150
Sí.
462
00:39:09,280 --> 00:39:12,920
Él es el fotógrafo fijo.
para tu película.
463
00:39:13,150 --> 00:39:17,920
es bueno tener
alguien que conocemos en el set.
464
00:39:27,630 --> 00:39:29,510
¿Cuándo lo decidiste?
465
00:39:30,070 --> 00:39:33,840
Intenté con todas mis fuerzas evitar esto.
Hice todo lo que pude.
466
00:39:37,440 --> 00:39:38,960
No me parece.
467
00:39:40,150 --> 00:39:41,590
No sabes nada.
468
00:39:41,840 --> 00:39:46,230
¿Tienes alguna idea?
del esfuerzo que puse para llevar la casa?
469
00:39:46,360 --> 00:39:47,550
No sabes nada.
470
00:39:51,630 --> 00:39:53,230
Entonces no deberías haberte molestado.
471
00:39:55,320 --> 00:39:57,110
¿Por qué me inscribiste?
en una escuela tan buena?
472
00:39:58,150 --> 00:40:00,280
Para ponerse un disfraz y bailar.
con las melodías de otros?
473
00:40:03,630 --> 00:40:05,230
Tienes suerte, Shakthi.
474
00:40:05,630 --> 00:40:09,070
Tantas chicas anhelan
convertirse en una heroína.
475
00:40:09,880 --> 00:40:12,510
He orado desesperadamente
por la oportunidad.
476
00:40:18,000 --> 00:40:20,190
En eso también has fracasado.
477
00:40:20,320 --> 00:40:22,230
La oración fue por ti,
478
00:40:22,960 --> 00:40:24,710
pero Dios me concedió el deseo.
479
00:40:45,550 --> 00:40:47,230
¿Nos vamos a casa, madre?
480
00:40:48,670 --> 00:40:49,710
Estoy cansado.
481
00:40:51,400 --> 00:40:57,400
Este 'madre versus hija'
El drama nunca nos convenía.
482
00:41:08,000 --> 00:41:12,630
Hoy como alguien con tanta experiencia.
Detrás de ti, lo has visto todo.
483
00:41:12,760 --> 00:41:15,440
Lo tomas todo con calma,
sin restricciones.
484
00:41:17,190 --> 00:41:19,440
Nunca te he visto perder la calma.
485
00:41:19,880 --> 00:41:24,320
Pero, cuando era adolescente,
¿Cómo lidiaste con la decepción?
486
00:41:25,360 --> 00:41:26,920
-Déjame en paz, abuela.
-¡Shakthi, abre la puerta!
487
00:41:26,960 --> 00:41:28,280
-No quiero hablar con nadie.
-¡Shakthi!
488
00:41:28,320 --> 00:41:29,280
Abrir la puerta.
489
00:41:29,400 --> 00:41:30,710
-¡No lo haré!
-Shakthi.
490
00:41:30,800 --> 00:41:32,480
-¡Déjame en paz!
-¡Está bien, está bien!
491
00:41:32,550 --> 00:41:33,670
Hablaré con tu madre.
492
00:41:33,760 --> 00:41:36,110
Ella no escucha a nadie.
493
00:41:36,590 --> 00:41:42,030
Mira... se ha encerrado
en la habitación.
494
00:41:42,280 --> 00:41:43,440
-Ranga.
-Sí.
495
00:41:43,440 --> 00:41:45,960
-Habla con ella. Ella te escuchará.
-No hay necesidad.
496
00:41:46,030 --> 00:41:48,280
¡Era mi sueño!
497
00:41:48,360 --> 00:41:50,280
-Eres analfabeta, mamá.
-¿Vienes o no?
498
00:41:50,360 --> 00:41:52,960
-¡Muchos sin educación, todos ustedes!
-¡Abre la puerta!
499
00:41:53,030 --> 00:41:55,960
¿Cómo lo entenderías?
500
00:41:56,070 --> 00:41:57,510
-¿Esa Shakthi está gritando?
-¡Shakthi!
501
00:41:57,630 --> 00:42:00,760
-¿Qué pasa?
-¡No saldré!
502
00:42:00,880 --> 00:42:01,960
Abre la puerta.
503
00:42:02,030 --> 00:42:03,030
-Soy muy...
-¡Shakthi!
504
00:42:03,150 --> 00:42:05,150
Abuela, dile que se calle.
505
00:42:05,230 --> 00:42:07,150
¡Silencio! Estoy hablando con ella.
506
00:42:07,280 --> 00:42:10,280
Se ha encerrado.
Está siendo muy terca.
507
00:42:14,840 --> 00:42:16,320
Gravemente.
508
00:43:24,630 --> 00:43:27,400
Hermana, estamos listos
puedes venir.
509
00:43:27,590 --> 00:43:29,360
Sí. ¿Listo?
510
00:43:29,440 --> 00:43:31,670
Sí, hermana, todos están aquí.
511
00:43:31,710 --> 00:43:33,400
Yo iré.
512
00:44:08,550 --> 00:44:11,880
Y ahora, al premio más prestigioso.
513
00:44:12,150 --> 00:44:14,800
El premio al mejor
estudiante saliente.
514
00:44:15,550 --> 00:44:18,510
El destinatario de este codiciado escudo.
515
00:44:18,760 --> 00:44:21,920
No es otra que Shakthi Seshadri.
516
00:44:54,360 --> 00:44:57,550
Desafortunadamente, el destinatario de
el premio al mejor estudiante saliente,
517
00:44:57,550 --> 00:45:01,800
Shakthi Seshadri, no será
poder asistir a la ceremonia.
518
00:45:02,710 --> 00:45:05,360
Procedamos con la investidura.
519
00:45:31,590 --> 00:45:35,840
Entonces, en tus primeros años de vida,
lidiaste con la decepción.
520
00:45:36,920 --> 00:45:38,630
¿Qué es lo que querías?
tan ferozmente?
521
00:45:41,400 --> 00:45:44,360
Quería una oportunidad
en una vida diferente.
522
00:45:44,880 --> 00:45:46,670
Quería alas.
523
00:45:47,360 --> 00:45:49,070
Quería volar.
524
00:45:49,360 --> 00:45:53,960
Quería cosas fuera de mi alcance
Incluso a los 15.
525
00:45:53,960 --> 00:45:55,440
Quería demasiado.
526
00:45:56,070 --> 00:45:58,000
Demasiado.
527
00:50:56,060 --> 00:50:57,860
Señora, estamos listos para partir.
- Está bien, ven.
528
00:51:05,130 --> 00:51:08,400
Entonces, ¿cuál es la única cosa
¿Querías lo más en la vida?
529
00:51:12,230 --> 00:51:16,430
La primera vez que recuerdo haber querido algo.
Fue cuando tenía 14 años.
530
00:51:16,860 --> 00:51:20,460
Mi mejor amigo, compañero de clase.
y la vecina, Pinky....
531
00:51:20,800 --> 00:51:22,460
Tenía una casa hermosa.
532
00:51:22,930 --> 00:51:25,760
Recuerdo haber ido allí
cada vez, emocionado...
533
00:51:26,100 --> 00:51:29,900
que podrías contar veinte pasos
desde la puerta de su casa.
534
00:51:30,230 --> 00:51:32,730
Pensar todo lo que nos separó...
535
00:51:32,860 --> 00:51:34,130
era una pared...
536
00:51:34,760 --> 00:51:36,460
Porque viví del otro lado,
537
00:51:36,730 --> 00:51:38,330
donde había veinte casas...
538
00:51:38,760 --> 00:51:40,560
a un paso de distancia el uno del otro.
539
00:51:51,330 --> 00:51:52,330
¿Meñique?
540
00:51:56,660 --> 00:51:57,730
¿Qué pasa, Shakthi?
541
00:51:58,630 --> 00:51:59,460
¿Meñique...?
542
00:52:00,260 --> 00:52:01,730
Pinky no está en casa.
543
00:52:02,260 --> 00:52:03,560
Oh.
544
00:52:07,360 --> 00:52:08,900
¡Sorpresa!
545
00:52:09,130 --> 00:52:10,960
¡Feliz cumpleaños, Shakti!
546
00:52:12,830 --> 00:52:20,230
♪'Feliz cumpleaños a ti,
Feliz cumpleaños a ti...'♪
547
00:52:20,430 --> 00:52:24,760
♪'Feliz cumpleaños querida Shakthi...'♪
548
00:52:24,930 --> 00:52:27,900
♪'¡Feliz cumpleaños a ti!'♪
549
00:52:28,700 --> 00:52:35,160
♪'Que Dios te bendiga, querida,
Que Dios te bendiga, querida.'♪
550
00:52:56,630 --> 00:52:59,130
Estoy abrumado Pinky
¿Hiciste todo esto por mí?
551
00:52:59,230 --> 00:53:02,130
Pinky y Shakthi...
hermanas de por vida, ¿recuerdas?
552
00:53:03,860 --> 00:53:04,660
Vamos.
553
00:53:04,700 --> 00:53:05,860
Shakthi está aquí.
554
00:53:05,930 --> 00:53:08,760
Shakthi, queda el último trozo de pastel.
¿Te gustaría tener?
555
00:53:09,700 --> 00:53:10,930
¿Todos han comido, tía?
556
00:53:10,960 --> 00:53:12,100
¿La tía de Pinky?
557
00:53:12,300 --> 00:53:14,360
Todos han comido.
Es el último trozo, cómelo.
558
00:53:16,330 --> 00:53:19,030
he aprobado todas las materias
en los exámenes semestrales.
559
00:53:19,160 --> 00:53:21,160
Inglés, matemáticas, ciencias.
560
00:53:21,230 --> 00:53:22,560
Todos por encima de 60.
561
00:53:23,330 --> 00:53:26,200
¿Cuál es la ocasión?
¿Pinky falló otra vez?
562
00:53:28,160 --> 00:53:31,630
Gracias al entrenamiento de Shakthi,
Pinky aprobó incluso en matemáticas.
563
00:53:32,300 --> 00:53:35,430
pobrecita cuantos dias
ella vino aquí y le enseñó a esta chica...
564
00:53:35,460 --> 00:53:36,830
Sólo estaba bromeando, tía.
565
00:53:36,900 --> 00:53:38,230
Feliz cumpleaños, Shakthi.
566
00:53:38,260 --> 00:53:39,330
¡Gracias, Bhaiya (hermano mayor)!
567
00:53:39,360 --> 00:53:43,060
Shakti tiene 13 años.
Ella es dos meses mayor que yo.
568
00:53:54,560 --> 00:53:55,610
Lo sostendré, dámelo.
569
00:54:01,560 --> 00:54:02,900
Había una pared.
570
00:54:03,500 --> 00:54:06,600
Y a ambos lados de la pared,
Había un mundo muy diferente.
571
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
Pasé mis primeros años de adolescencia...
572
00:54:09,330 --> 00:54:12,460
tratando de hacer mi camino
del mundo en el que nací...
573
00:54:13,160 --> 00:54:16,130
al mundo que
Yo quería pertenecer.
574
00:55:02,400 --> 00:55:03,760
Feliz cumpleaños para mí.
575
00:55:51,160 --> 00:55:52,100
¡Shakthi!
576
00:55:53,460 --> 00:55:54,460
¡Shakthi!
577
00:55:55,500 --> 00:55:56,500
¡Shakthi!
578
00:55:57,730 --> 00:55:59,900
Pídele a Shakthi que salga.
han estado gritando.
579
00:55:59,960 --> 00:56:00,960
¡Shakthi!
580
00:56:02,530 --> 00:56:03,530
¡Shakthi!
581
00:56:04,930 --> 00:56:06,830
¿Vamos a llamarla juntos?
582
00:56:07,330 --> 00:56:09,130
Uno, dos, tres...
583
00:56:09,430 --> 00:56:10,660
¡Shakthi!
584
00:56:11,200 --> 00:56:12,600
¡Shakthi!
585
00:56:12,960 --> 00:56:14,060
¡Shakthi!
586
00:56:14,200 --> 00:56:16,060
Eso es suficiente.
587
00:56:16,260 --> 00:56:17,500
¿Qué pasó, Pinky?
588
00:56:17,600 --> 00:56:19,800
Necesitas prepararte
y ven ahora...
589
00:56:20,430 --> 00:56:22,330
¿Puedo ir contigo?
590
00:56:22,500 --> 00:56:23,430
¡Shakthi!
591
00:56:24,230 --> 00:56:26,630
La madre no está en casa.
¿Puedo venir más tarde?
592
00:56:27,100 --> 00:56:29,260
Ven ahora mismo.
Deepak Bhaiya preguntó por ti.
593
00:56:32,700 --> 00:56:35,330
¿Deepak Bhaiya?
- ¡Sí, ven!
594
00:56:42,800 --> 00:56:44,030
¡Namásté tío!
595
00:56:44,460 --> 00:56:46,500
Shakthi, por favor, sálvanos.
596
00:56:46,700 --> 00:56:48,830
La señora que contratamos para cantar canceló...
597
00:56:49,060 --> 00:56:50,700
¿Podrías cantar? ¿Por favor?
598
00:56:50,830 --> 00:56:52,400
Sí, Shakti.
Sería bueno.
599
00:56:55,500 --> 00:56:56,500
¡Deepak Bhaiya!
600
00:56:58,700 --> 00:56:59,760
Empecemos.
601
00:57:14,300 --> 00:57:15,230
No.
602
00:57:15,560 --> 00:57:16,560
Está bien.
603
00:57:27,100 --> 00:57:35,360
[Cantando música carnática] Canción devocional
604
00:58:19,360 --> 00:58:21,130
¿Te llamarías creyente?
605
00:58:21,400 --> 00:58:22,830
¿Crees en Dios?
606
00:58:24,630 --> 00:58:25,500
Sí.
607
00:58:26,360 --> 00:58:27,360
Muy fuertemente.
608
00:58:28,660 --> 00:58:30,500
Aunque ahora cuando miro hacia atrás...
609
00:58:31,730 --> 00:58:34,830
No estoy seguro si tiene
me recompensó por mi fe...
610
00:58:37,860 --> 00:58:38,730
O...
611
00:58:39,060 --> 00:58:39,960
¿Tiene él?
612
00:58:44,130 --> 00:58:47,260
¿A veces te sientes dividido entre
tus creencias religiosas...
613
00:58:47,300 --> 00:58:50,460
¿Y tu ideología política atea?
614
00:58:53,430 --> 00:58:56,830
Tan desgarrado como cualquier persona
quien va a un templo e iglesia...
615
00:58:57,800 --> 00:59:00,060
pero aún así vota por mi partido.
616
00:59:01,160 --> 00:59:02,860
O el otro.
617
00:59:04,030 --> 00:59:06,330
Entonces, Dios es una gran parte de tu vida.
618
00:59:07,530 --> 00:59:10,530
Él es lo único que no ha cambiado.
619
00:59:11,430 --> 00:59:13,360
Él ha sido mi única constante.
620
00:59:13,530 --> 00:59:14,300
Toma, tía.
621
00:59:14,560 --> 00:59:15,830
Dámelo.
622
00:59:19,860 --> 00:59:21,060
Cantaste muy bien.
623
00:59:21,500 --> 00:59:22,700
¿Te gustó?
624
00:59:23,060 --> 00:59:23,930
Gracias.
625
00:59:24,100 --> 00:59:25,160
Gracias, querido.
626
00:59:26,000 --> 00:59:27,830
Qué bien cantaste.
627
00:59:28,560 --> 00:59:31,760
¿Quién es la linda cantante?
Ella canta muy bien.
628
00:59:32,230 --> 00:59:33,500
Esta es Shakti.
629
00:59:34,000 --> 00:59:35,760
Ella es como mi cuarta hija.
630
00:59:37,200 --> 00:59:41,600
Ella es buena en todo.
Estudios, comportamiento, música...
631
00:59:41,800 --> 00:59:43,260
Que niña tan dulce.
632
00:59:43,460 --> 00:59:46,760
Que Dios bendiga a todos los padres.
con un niño tan dulce.
633
00:59:59,730 --> 01:00:01,730
Podría haber saltado el muro.
634
01:00:02,760 --> 01:00:04,730
Que las bendiciones de Ganesha
Estar contigo, Shakthi.
635
01:00:05,700 --> 01:00:06,700
¿Y sabes qué?
636
01:00:06,960 --> 01:00:08,100
Él es muy poderoso.
637
01:00:08,660 --> 01:00:11,100
Le recé mucho
antes de mis resultados del IIT.
638
01:00:11,630 --> 01:00:12,930
Y él salió adelante...
639
01:00:13,200 --> 01:00:14,830
¿Es el IIT una buena universidad?
640
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Sólo tiene dos años en Madrás...
641
01:00:17,200 --> 01:00:20,260
pero ya es uno de los mejores
para la ingeniería y la ciencia.
642
01:00:21,730 --> 01:00:24,830
¿Qué hay de Pinky y yo?
¿Si queremos hacer derecho o artes?
643
01:00:25,530 --> 01:00:26,530
¿Meñique?
644
01:00:27,100 --> 01:00:28,530
No cuentes a Pinky, Shakthi...
645
01:00:28,800 --> 01:00:29,960
Habla por ti mismo.
646
01:00:30,160 --> 01:00:31,160
Te lo mostraré.
647
01:00:31,460 --> 01:00:32,430
¡Baya!
648
01:00:34,960 --> 01:00:36,030
Tan malo.
649
01:00:42,300 --> 01:00:43,900
Shakthi, esto es todo.
650
01:00:45,260 --> 01:00:47,530
No puedes estacionar aquí.
- Bien, me voy.
651
01:00:50,500 --> 01:00:51,930
¿Cómo entramos?
652
01:00:53,230 --> 01:00:55,030
Tienes que hacerlo bien los próximos dos años.
653
01:00:55,260 --> 01:00:58,460
Chicas de todo el sur de la India
Estará intentando entrar.
654
01:00:59,200 --> 01:01:00,730
Tienes muchas posibilidades, Shakthi.
655
01:01:05,530 --> 01:01:07,930
Pinky también entrará.
También iremos juntos a la universidad.
656
01:01:08,500 --> 01:01:10,400
No quiero ir a la universidad.
657
01:01:32,800 --> 01:01:33,930
¿Dónde estabas?
658
01:01:35,360 --> 01:01:37,860
La casa de Pinky.
Hubo una función.
659
01:01:38,130 --> 01:01:40,560
No me importa incluso si fue el funeral de alguien
660
01:01:41,230 --> 01:01:42,800
No deberías haber ido.
661
01:01:44,730 --> 01:01:47,760
No pensaste que necesitabas hacerlo
pedir mi permiso?
662
01:01:48,600 --> 01:01:50,600
No estabas en casa... así que
663
01:01:50,900 --> 01:01:53,230
Entonces no vas...
Sencillo.
664
01:01:57,500 --> 01:02:02,360
A los 14 no te puedes comportar
como si fueras un adulto.
665
01:02:12,600 --> 01:02:14,130
¿La ropa de quién estás usando?
666
01:02:17,200 --> 01:02:18,730
¿La ropa de quién estás usando?
667
01:02:19,600 --> 01:02:20,960
La prima de Pinky.
668
01:02:24,900 --> 01:02:27,930
Entonces, ¿ahora estás pidiendo sobras?
669
01:02:28,200 --> 01:02:29,200
¡Ranga!
670
01:02:29,660 --> 01:02:32,560
Por favor, cállate, madre.
No interfieras.
671
01:02:32,830 --> 01:02:35,030
Esto es entre mi hija y yo.
672
01:02:35,300 --> 01:02:38,100
Obviamente no estaba presente para criarla.
así que te la confié.
673
01:02:38,130 --> 01:02:41,400
Y no tienes idea
lo que ha estado haciendo.
674
01:02:41,900 --> 01:02:43,530
Por eso hemos llegado a esto.
675
01:02:43,600 --> 01:02:46,230
No le grites a la abuela.
Ella no lo sabía.
676
01:02:52,800 --> 01:02:54,830
¿Es por eso que estoy trabajando duro?
para llegar a fin de mes?
677
01:02:56,800 --> 01:03:00,430
Para que todos lo sepan
que no puedo proveerte?
678
01:03:03,200 --> 01:03:05,900
Andar por ahí usando ropa usada...
679
01:03:06,460 --> 01:03:07,960
rogándoles por todo esto
680
01:03:08,160 --> 01:03:09,560
¿Tienes alguna vergüenza?
681
01:03:10,030 --> 01:03:12,560
Están tirando sobras y
ropa vieja en ti
682
01:03:12,760 --> 01:03:14,600
¿Qué otra cosa me deprime?
¿Aceptarás?
683
01:03:14,960 --> 01:03:15,960
Suficiente.
684
01:03:16,160 --> 01:03:17,160
Suficiente.
685
01:03:17,360 --> 01:03:19,330
¿Es así como hablas?
a una hija mayor?
686
01:03:21,160 --> 01:03:23,460
Todo lo que he aprendido,
He aprendido de ti.
687
01:03:24,130 --> 01:03:26,400
Y es por eso que estoy tratando de ser mejor.
688
01:03:26,660 --> 01:03:28,230
Porque no quiero una vida como la tuya
689
01:03:28,560 --> 01:03:30,000
Es fácil ser desagradecido, ¿no?
690
01:03:30,200 --> 01:03:32,930
Cuando todavía estás viviendo
la pensión de mi marido.
691
01:03:33,200 --> 01:03:35,460
No es tu dinero.
Es el dinero de mi padre.
692
01:03:35,530 --> 01:03:37,060
¡Déjalo ir!
Vamos...
693
01:03:40,930 --> 01:03:43,530
Es mío, primero. Antes que el tuyo...
694
01:03:43,900 --> 01:03:47,860
Está bien, lo juro por Dios,
No volveré a tocar ese dinero nunca más.
695
01:03:48,260 --> 01:03:51,160
No puedo aguantar más esto.
696
01:03:51,600 --> 01:03:54,560
Ustedes dos pueden irse al infierno.
697
01:03:54,900 --> 01:03:56,630
Bien, déjanos en paz.
698
01:03:56,760 --> 01:03:59,000
Todo lo que puedes hacer es gritar
y crear una escena.
699
01:03:59,100 --> 01:04:01,300
Veamos cuánto tiempo puedes cumplir tu palabra.
700
01:04:13,900 --> 01:04:14,900
¡Shakthi!
701
01:04:15,330 --> 01:04:16,130
Tu favorito.
702
01:04:17,660 --> 01:04:19,060
No lo quiero.
Ustedes comen.
703
01:04:19,130 --> 01:04:21,130
Es tu paneer paratha favorito.
704
01:04:21,200 --> 01:04:23,300
Estoy bien, ustedes comen.
- ¿Un bocado?
705
01:04:23,530 --> 01:04:24,460
No.
706
01:04:24,760 --> 01:04:26,360
Y tengo arroz cuajado.
707
01:04:26,530 --> 01:04:28,400
Dame, dame.
Me lo comeré.
708
01:04:36,260 --> 01:04:38,530
No tengo matrícula hoy.
Mi conductor te dejará.
709
01:04:39,100 --> 01:04:40,900
No, Pinky. Está bien.
- Venir.
710
01:04:41,260 --> 01:04:43,330
Chicas, váyanse.
- Ven, Shakthi.
711
01:04:43,630 --> 01:04:45,300
¿Estás seguro?
¿Ir con ella?
712
01:04:45,500 --> 01:04:46,300
Está bien.
713
01:04:46,700 --> 01:04:48,230
¿Qué te pasa, Shakthi?
714
01:04:49,730 --> 01:04:51,260
¿Seguro?
- Sí.
715
01:04:51,500 --> 01:04:52,700
¡Adiós, Shakthi!
716
01:04:53,560 --> 01:04:54,860
¡Shakthi!
717
01:04:56,760 --> 01:04:57,760
¡Shakthi!
718
01:04:59,400 --> 01:05:01,630
¿Por qué no me hablas?
719
01:05:01,900 --> 01:05:03,930
¿Mi madre dijo algo?
720
01:05:04,730 --> 01:05:06,830
Pinky te está llamando.
721
01:05:09,160 --> 01:05:10,300
Vamos.
722
01:05:12,130 --> 01:05:14,130
¿Puedes oírme?
723
01:05:17,460 --> 01:05:18,500
¡Shakthi!
724
01:05:20,100 --> 01:05:21,230
¡Shakthi!
725
01:05:22,460 --> 01:05:23,430
¡Shakthi!
726
01:05:24,500 --> 01:05:25,660
¡Háblame!
727
01:05:37,330 --> 01:05:39,960
¿Puedo jugar contigo?
Yo también quiero unirme a ti.
728
01:05:40,200 --> 01:05:42,830
No jugamos con los avaros
729
01:05:52,760 --> 01:05:53,560
¡Meñique!
730
01:05:54,900 --> 01:05:55,960
¿Qué pasó?
731
01:06:04,900 --> 01:06:05,760
Venir.
732
01:06:11,960 --> 01:06:13,860
Déjame ver si entiendes este.
733
01:06:14,100 --> 01:06:16,030
¿Qué te pasa Pinky... dime?
734
01:06:16,760 --> 01:06:18,660
Estas chicas me llaman avaro y
735
01:06:19,030 --> 01:06:20,930
negándose a jugar conmigo
736
01:06:22,630 --> 01:06:24,260
Ok, solo ven conmigo
737
01:06:34,800 --> 01:06:37,560
¿Quién pensó que era divertido?
¿Llamar a Pinky una Marwardi avara?
738
01:06:38,100 --> 01:06:41,360
Lo lamento. Jugaremos con ella.
Estar en mi equipo.
739
01:06:41,430 --> 01:06:42,130
No.
740
01:06:42,430 --> 01:06:44,560
Pinky tiene sus propios amigos
para jugar. ¿Bueno?
741
01:06:45,260 --> 01:06:47,960
No te atrevas a llamar a Pinky
un Marwardi avaro otra vez.
742
01:06:53,200 --> 01:06:55,600
Shakthi, pásamelo.
743
01:07:08,560 --> 01:07:11,200
¿Cuántas casas hay ahí?
744
01:07:12,900 --> 01:07:16,160
Es solo una casa.
Esta es la casa de Pinky. ¿No es hermoso?
745
01:07:17,830 --> 01:07:20,000
Ven, Srikanth.
Son sólo 10 pasos más.
746
01:07:21,430 --> 01:07:22,200
Shri...
747
01:07:22,430 --> 01:07:24,560
Madre no puede saber que vinimos aquí.
748
01:07:24,660 --> 01:07:25,800
¿Bueno?
- Bueno.
749
01:07:34,300 --> 01:07:35,700
Abuelo. Tía.
750
01:07:36,360 --> 01:07:37,460
Salud.
751
01:07:37,560 --> 01:07:38,560
¡Gracias!
752
01:07:39,100 --> 01:07:40,200
Bendito seas, niño.
753
01:07:40,300 --> 01:07:41,460
Gracias, papá.
754
01:07:41,600 --> 01:07:42,800
Toma esto.
755
01:07:44,300 --> 01:07:46,900
-Mamá, se ha abierto.
-Ven aquí.
756
01:07:46,900 --> 01:07:48,030
Lo arreglaré.
757
01:07:51,730 --> 01:07:53,400
Gracias, tío.
758
01:07:53,700 --> 01:07:55,400
Mantente bendecido
759
01:09:10,860 --> 01:09:12,900
¿Shakthi? Ven, únete a nosotros.
- No, está bien.
760
01:09:13,100 --> 01:09:13,830
Venir.
761
01:09:14,830 --> 01:09:15,560
Bueno.
762
01:09:21,330 --> 01:09:23,600
¡Ven rápido, Shakthi!
763
01:09:24,060 --> 01:09:28,130
Siéntate aquí.
- Muévete un poco hacia un lado.
764
01:09:28,700 --> 01:09:30,260
Sí. ¿Bien?
765
01:10:45,300 --> 01:10:48,530
Simplemente se acabaron los exámenes.
Tenemos mucho más por hacer, chicas.
766
01:10:48,730 --> 01:10:50,730
Tenemos que ingresar al Queen Victoria College.
767
01:10:51,300 --> 01:10:53,230
No hay posibilidad, Shakthi. No para mí.
768
01:10:53,830 --> 01:10:55,330
¿Cómo puedes ser tan derrotista?
769
01:10:55,430 --> 01:10:56,900
Más bien, realista...
770
01:10:57,500 --> 01:11:00,100
Pinky, dile que planeamos
únete a la reina Victoria.
771
01:11:00,800 --> 01:11:02,000
Quiero helado.
772
01:11:02,100 --> 01:11:03,100
meñique...
773
01:11:03,200 --> 01:11:05,100
Uf... Shakthi
No te aburras.
774
01:11:05,130 --> 01:11:09,100
Mi mamá, sus hermanas, las hermanas de mi papá...
todos estudiaron en esa universidad.
775
01:11:09,160 --> 01:11:10,460
Definitivamente entraré.
776
01:11:10,530 --> 01:11:12,560
¿En serio?
- Sí. En serio.
777
01:11:12,660 --> 01:11:14,200
¿Así es como quieres entrar?
778
01:11:14,230 --> 01:11:16,230
Honestamente eso no significa
una diferencia para mi,
779
01:11:16,260 --> 01:11:19,230
mientras estemos
en la misma universidad.
780
01:11:20,630 --> 01:11:23,630
Shakti, cálmate,
Divirtámonos dos minutos.
781
01:11:23,700 --> 01:11:27,260
Sólo dos minutos.
Entonces volveremos a suicidarnos.
782
01:11:27,630 --> 01:11:28,500
Ahora, por favor...
783
01:11:28,960 --> 01:11:31,830
-Helado..
-Chicas, por fin terminaron los exámenes.
784
01:11:31,830 --> 01:11:33,460
¡Hurra!
785
01:11:36,860 --> 01:11:39,760
¿Se ha encontrado Shakthi alguna vez a sí misma?
¿Necesita ayuda?
786
01:11:41,730 --> 01:11:43,030
Por supuesto que sí.
787
01:11:44,200 --> 01:11:45,660
Como cualquier otra persona.
788
01:11:47,660 --> 01:11:51,830
he estado en situaciones
donde la ayuda, si se extiende,
789
01:11:52,430 --> 01:11:54,300
podría haber cambiado mi vida.
790
01:11:57,900 --> 01:12:00,230
¿Pero alguna vez pediría ayuda?
791
01:12:10,360 --> 01:12:11,800
Shakthi, ¿qué te pasó?
792
01:12:12,100 --> 01:12:13,600
Estaba en la playa con mi madre...
793
01:12:15,300 --> 01:12:17,830
Ella dice que no puedo ir a la universidad.
794
01:12:23,660 --> 01:12:24,830
No llores, Shakthi.
795
01:12:25,330 --> 01:12:26,330
Vamos.
796
01:12:26,460 --> 01:12:28,700
Tu madre definitivamente
cambiar de opinión.
797
01:12:28,860 --> 01:12:31,930
Eres tú, Shakthi.
Irás a la universidad.
798
01:12:44,860 --> 01:12:45,800
Madre...
799
01:12:46,830 --> 01:12:49,200
Los padres de Pinky pagarán
para mi educación universitaria.
800
01:12:50,360 --> 01:12:53,160
Lo hacen con sus
hijos del personal de oficina...
801
01:12:54,030 --> 01:12:56,300
Dijeron que pagarán, madre.
802
01:12:56,700 --> 01:12:59,100
Y les devolveré el dinero
tan pronto como consiga un trabajo.
803
01:13:01,260 --> 01:13:02,260
¡Dios mío!
804
01:13:03,230 --> 01:13:05,000
¡Meñique, meñique, meñique!
805
01:13:06,260 --> 01:13:10,260
fuiste rogando
¿A esa familia otra vez?
806
01:13:10,460 --> 01:13:11,660
¿Qué es esto, madre?
807
01:13:11,900 --> 01:13:15,700
No puedes pagar mis honorarios.
También tienes un problema si pagan por mí.
808
01:13:15,960 --> 01:13:17,160
¿Por qué madre?
809
01:13:17,360 --> 01:13:19,300
¿Cómo te hago entender?
810
01:13:19,560 --> 01:13:20,200
ven conmigo
811
01:13:22,230 --> 01:13:24,130
tengo que mostrarte
para que me creas.
812
01:13:26,260 --> 01:13:27,030
¿Ver?
813
01:13:28,000 --> 01:13:29,030
Estamos en quiebra.
814
01:13:29,630 --> 01:13:31,360
No tenemos dinero.
815
01:13:34,700 --> 01:13:36,630
¿Esto no es real?
816
01:13:37,300 --> 01:13:39,960
Llevamos joyas chapadas en oro
para engañar al mundo.
817
01:13:42,360 --> 01:13:44,560
No se trata de pagar la universidad, Shakthi.
818
01:13:45,260 --> 01:13:47,660
Se trata de pagar el alquiler, la comida.
819
01:13:48,500 --> 01:13:50,060
¿Lo entiendes?
820
01:13:51,160 --> 01:13:55,360
Necesitamos que trabajes, que ganes.
Necesitas trabajar en películas para que sobrevivamos.
821
01:13:56,000 --> 01:13:58,360
no sé por qué
nunca lo entiendes.
822
01:13:59,300 --> 01:14:02,260
Incluso sobrevivir es una gran lucha para nosotros.
823
01:14:03,560 --> 01:14:06,730
Pero tienes grandes sueños poco realistas.
824
01:14:08,530 --> 01:14:10,400
¿Vendiste las joyas de la familia de la abuela?
825
01:14:12,660 --> 01:14:17,160
El fondo de jubilación del abuelo
ha dejado de entrar.
826
01:14:19,630 --> 01:14:20,730
No tuve elección.
827
01:14:26,800 --> 01:14:27,800
¿Se ha ido todo...?
828
01:14:28,800 --> 01:14:29,630
Sí.
829
01:14:30,000 --> 01:14:32,000
Todo ello.
830
01:14:32,600 --> 01:14:35,160
Excepto ese regalo de
la casa de tu amigo Marwadi.
831
01:14:35,300 --> 01:14:39,100
Y estaré condenado
si tengo que vivir de sus limosnas.
832
01:14:40,100 --> 01:14:44,030
No importa qué,
Nunca tocaré eso.
833
01:14:47,060 --> 01:14:48,060
Madre...
834
01:14:48,830 --> 01:14:50,630
¿Por qué los odias tanto?
835
01:14:51,300 --> 01:14:53,530
¿Por qué te gustan tanto, Shakthi?
836
01:14:54,860 --> 01:14:56,700
Porque son buenos conmigo.
837
01:14:58,060 --> 01:15:03,000
Incluso un perro que sobrevive con sobras
es tratado bien.
838
01:15:13,260 --> 01:15:16,800
Pero prefiero quitarles las sobras
que Malar.
839
01:15:17,230 --> 01:15:20,260
¿Cómo es que no tuviste ningún problema?
cuando le tomamos prestado?
840
01:15:20,330 --> 01:15:21,660
Malar es como nosotros.
841
01:15:21,760 --> 01:15:23,630
¿Como nosotros? ¿Significado?
¿Porque ella es tamil?
842
01:15:23,730 --> 01:15:25,930
Porque ella está indefensa como nosotros.
843
01:15:26,460 --> 01:15:29,460
Trabajoso y arado.
Sobreviviente.
844
01:15:30,160 --> 01:15:32,360
Alguien como Malar nunca podrá
Haznos daño, Shakthi.
845
01:15:32,500 --> 01:15:34,160
Tampoco me harán daño nunca.
846
01:15:34,800 --> 01:15:36,630
Me consideran su hija.
847
01:15:37,130 --> 01:15:38,600
Me lo dijeron.
848
01:15:38,630 --> 01:15:40,860
Oh Dios...
eres un idiota.
849
01:15:41,200 --> 01:15:42,960
La gente dice cosas así.
850
01:15:44,100 --> 01:15:46,800
No vayas creyendo los diálogos que dice la gente.
851
01:15:50,330 --> 01:15:53,900
Son Malar y tú los que pronunciáis los diálogos.
Ellos no.
852
01:15:54,630 --> 01:15:56,760
Después de todo, ambos sois actores baratos.
853
01:16:03,760 --> 01:16:08,560
Has tomado el avatar de mi mamá.
porque quieres que sufra. ¿Bien?
854
01:16:09,730 --> 01:16:14,660
Deseo que en mi próximo nacimiento,
Nací en esa casa.
855
01:16:15,500 --> 01:16:21,600
Pero en este nacimiento, mientras vivas
bajo mi techo, harás lo que te digan.
856
01:16:22,730 --> 01:16:25,500
Retira los aretes
y devolvérselo.
857
01:16:29,060 --> 01:16:32,630
Dígales claramente que no lo serán.
pagar por tu educación.
858
01:16:33,130 --> 01:16:35,800
Que podemos sobrevivir por nuestra cuenta.
859
01:16:37,530 --> 01:16:38,800
Bueno. Yo haré eso.
860
01:16:40,300 --> 01:16:45,600
Pero ¿qué pasa cuando empiezo a pagar?
para el techo?
861
01:16:48,860 --> 01:16:50,860
Shakthi... ¿qué pasó?
862
01:16:51,430 --> 01:16:53,330
¿Tu madre aceptó?
863
01:16:56,330 --> 01:16:58,060
No puedo ir a la universidad, Pinky.
864
01:16:59,300 --> 01:17:00,430
Tengo que empezar a trabajar.
865
01:17:02,430 --> 01:17:04,760
El rodaje de mi película comienza el 1 de julio.
866
01:17:12,460 --> 01:17:14,030
Pero vas a la universidad.
867
01:17:14,230 --> 01:17:15,300
Y estudia bien.
868
01:17:15,500 --> 01:17:17,760
Cuéntame todas las historias.
869
01:17:19,560 --> 01:17:20,660
Sobre eso, Shakthi...
870
01:17:20,830 --> 01:17:22,860
queria decirte lo siento
871
01:17:23,060 --> 01:17:25,230
no iré a la universidad
872
01:17:26,200 --> 01:17:27,800
Me voy a casar.
873
01:17:28,660 --> 01:17:30,430
No bromees, Pinky...
874
01:17:30,700 --> 01:17:31,700
¡No, no lo soy!
875
01:17:32,200 --> 01:17:35,500
Shakthi, me voy a casar.
Mi compromiso es el 6 de julio.
876
01:17:36,660 --> 01:17:38,660
Conocí al chico la semana pasada.
877
01:17:39,100 --> 01:17:41,600
Y se ve bien.
Mis padres también están felices.
878
01:17:42,530 --> 01:17:45,960
¿Cómo es que Deepak Bhaiya va al IIT?
¿Pero te casas a los 16?
879
01:17:46,100 --> 01:17:47,760
Shakthi. Yo también estoy feliz...
880
01:17:48,560 --> 01:17:49,760
¿Y la universidad?
881
01:17:50,060 --> 01:17:53,460
Shakthi, nunca me importó
sobre la universidad.
882
01:17:53,860 --> 01:17:55,860
Sólo me importaba porque a ti te importaba.
883
01:17:56,660 --> 01:17:57,760
Pinky, eres inteligente.
884
01:17:58,560 --> 01:18:00,830
No dejes que lo que digan los demás te afecte.
885
01:18:01,200 --> 01:18:02,530
Al menos deberías ir a la universidad.
886
01:18:02,830 --> 01:18:04,830
Estoy muy agradecido por todo
lo has hecho por mí.
887
01:18:05,500 --> 01:18:07,730
Me has cambiado.
888
01:18:08,930 --> 01:18:12,860
Me has hecho más audaz, más inteligente,
más independiente...
889
01:18:13,860 --> 01:18:15,700
Todo esto es sólo gracias a ti.
890
01:18:16,100 --> 01:18:17,500
Eres mi hermana, Shakthi.
891
01:18:19,460 --> 01:18:21,560
Haría cualquier cosa para
poder estudiar.
892
01:18:21,730 --> 01:18:22,700
Pero tú...
893
01:18:23,530 --> 01:18:24,930
No te enojes, Shakthi.
894
01:18:25,460 --> 01:18:26,860
¿Estarás en Madrás?
895
01:18:27,000 --> 01:18:29,000
Vendrás por mi compromiso, ¿verdad?
896
01:18:31,430 --> 01:18:33,000
No estoy seguro si estaré...
897
01:18:34,460 --> 01:18:35,430
¡Shakthi!
898
01:18:35,830 --> 01:18:36,830
¡Shakthi!
899
01:18:37,730 --> 01:18:41,160
Shakthi, ¿cómo no puedes venir?
para mi compromiso?
900
01:18:41,160 --> 01:18:42,030
Shakti...
901
01:18:42,300 --> 01:18:44,160
-¡Nunca hablaré contigo!
-Shakthi.
902
01:18:44,160 --> 01:18:45,800
Sabía que no lo entenderías.
903
01:18:46,130 --> 01:18:47,000
No.
904
01:18:47,730 --> 01:18:48,660
Yo iré.
905
01:18:48,930 --> 01:18:51,100
No puedes decepcionarte con Pinky...
906
01:18:51,200 --> 01:18:53,300
solo porque ella no quiere
lo que quieres.
907
01:18:54,030 --> 01:18:55,500
No es justo para ninguno de los dos.
908
01:18:56,130 --> 01:18:57,630
Y no es justo para tu amistad.
909
01:18:59,830 --> 01:19:01,460
No todo el mundo es como tú, Shakthi.
910
01:19:03,300 --> 01:19:05,730
Ella estará desconsolada si tú
No vengas a su compromiso.
911
01:19:06,530 --> 01:19:07,930
Eres su mejor amiga.
912
01:19:08,230 --> 01:19:10,230
Tu aprobación significa mucho para ella.
913
01:19:13,130 --> 01:19:15,530
Voy a estar allí. Con seguridad.
Por favor díselo.
914
01:19:16,130 --> 01:19:17,300
Sólo estoy molesto.
915
01:19:17,960 --> 01:19:18,860
Y no con ella.
916
01:19:19,900 --> 01:19:21,130
Simplemente ha sido un mal día.
917
01:19:21,960 --> 01:19:23,400
6 de julio, ¿verdad?
918
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
Voy a estar allí.
919
01:19:50,430 --> 01:19:51,500
Shakthi-ji,
920
01:19:51,930 --> 01:19:55,760
si te preguntaran sobre una cosa
lo que más deseabas en la vida,
921
01:19:56,500 --> 01:19:57,800
¿Qué hubieras pedido?
922
01:20:00,130 --> 01:20:01,630
¿Por qué sólo una cosa?
923
01:20:05,430 --> 01:20:07,630
Digamos que te concedieron un deseo...
924
01:20:07,700 --> 01:20:11,000
un deseo, cuando estabas
15 o 16...
925
01:20:11,230 --> 01:20:12,800
¿Cuál hubiera sido ese deseo?
926
01:20:27,160 --> 01:20:28,100
¿Shakthi-ji?
927
01:20:33,830 --> 01:20:34,930
¿Shakthi-ji?
928
01:20:35,330 --> 01:20:36,760
¿Tienes una respuesta?
929
01:20:39,430 --> 01:20:40,260
Sí.
930
01:21:11,260 --> 01:21:14,000
Shakthi, escuché que vas a actuar.
en las peliculas?
931
01:21:14,060 --> 01:21:14,700
Sí.
932
01:21:14,900 --> 01:21:16,160
Salud.
933
01:22:04,300 --> 01:22:07,560
¿Aún no has terminado?
Los invitados están llegando.
934
01:22:08,000 --> 01:22:08,930
¡Tía!
935
01:22:09,260 --> 01:22:10,360
Soy yo, Shakthi.
936
01:22:10,500 --> 01:22:11,500
Abre la puerta.
937
01:22:13,230 --> 01:22:14,360
¡Tío vigilante!
938
01:22:20,830 --> 01:22:22,400
¡Hola tía!
¿Dónde está Pinky?
939
01:22:26,260 --> 01:22:28,630
Namaste.
- ¡Bienvenido!
940
01:22:38,830 --> 01:22:41,460
Tía, ¿Pinky está lista?
- No.
941
01:22:41,900 --> 01:22:44,000
Ni siquiera yo me preparé, tía.
He traído mi ropa.
942
01:22:44,130 --> 01:22:45,930
Pinky y yo podemos prepararnos juntas.
943
01:22:48,700 --> 01:22:50,960
Pinky me dijo que no vendrás.
944
01:22:51,530 --> 01:22:53,060
¿Dijo que no vendría?
945
01:22:53,260 --> 01:22:55,560
Sí, dijo que dispararás.
946
01:22:56,430 --> 01:23:00,160
Tía, incluso si tuviera un tiroteo,
No me perdería el compromiso de Pinky.
947
01:23:01,600 --> 01:23:02,600
Deepak Bhaiya!
948
01:23:02,730 --> 01:23:04,130
-¡Ey!
-¡Hola! Ya voy.
949
01:23:04,700 --> 01:23:05,700
Bueno.
950
01:23:06,330 --> 01:23:08,930
Le dije a Deepak Bhaiya
que vendría.
951
01:23:10,930 --> 01:23:12,960
No era necesario que vinieras.
952
01:23:13,760 --> 01:23:16,130
Es sólo una pequeña función familiar.
953
01:23:17,500 --> 01:23:19,530
Sólo para familiares cercanos.
954
01:23:28,900 --> 01:23:31,760
Shakthi, ¿adónde vas?
955
01:23:31,830 --> 01:23:32,700
¿Meñique?
956
01:23:32,800 --> 01:23:34,130
Pinky está ocupada preparándose.
957
01:23:34,830 --> 01:23:35,730
¿Meñique?
958
01:23:36,100 --> 01:23:38,130
¿Es esto por cómo reaccioné?
el otro dia?
959
01:23:38,230 --> 01:23:39,200
¡Shakthi!
960
01:23:39,560 --> 01:23:40,930
¿Estás enojado conmigo?
961
01:23:41,500 --> 01:23:45,060
Tus fotos están por todas las paredes.
962
01:23:46,900 --> 01:23:50,700
En cada muro de la ciudad.
Ese eres tú, ¿no?
963
01:23:52,500 --> 01:23:54,500
Sí, tía. Ese soy yo.
964
01:23:55,130 --> 01:23:58,230
Si el papá de Pinky hubiera sabido eso
tu mamá trabaja en películas como actriz
965
01:23:58,360 --> 01:24:00,600
él nunca habría
te permitió volver a casa.
966
01:24:01,600 --> 01:24:04,060
Si hubiera sabido eso, lo hubiera hecho
Yo nunca he venido aquí.
967
01:24:04,160 --> 01:24:07,400
No es eso, Shakthi...
Siempre nos gustaste.
968
01:24:07,630 --> 01:24:09,930
Eras una buena chica
estudiaste bien.
969
01:24:10,230 --> 01:24:12,730
Aunque la gente hablaba de
tu madre va y viene...
970
01:24:12,830 --> 01:24:14,630
Sabíamos que eras bueno.
971
01:24:16,230 --> 01:24:16,890
¡Oh!
972
01:24:20,060 --> 01:24:23,400
Pinky, ¿es por eso?
¿Nunca volviste a casa?
973
01:24:23,760 --> 01:24:25,760
Cada vez que tenía que venir.
974
01:24:27,000 --> 01:24:30,030
Solías llamarme aquí diciendo
tu cocinero había hecho paneer o channa.
975
01:24:30,760 --> 01:24:34,360
Pero nunca podrías cruzar ese muro.
976
01:24:35,830 --> 01:24:38,760
Los suegros de Pinky son muy conservadores.
977
01:24:39,700 --> 01:24:41,530
Te conocemos.
978
01:24:42,030 --> 01:24:46,100
Pero si tienen un problema,
Esta boda en sí misma podría cancelarse.
979
01:24:48,460 --> 01:24:51,230
Una vez que Pinky se case
Chicas, podéis volver a veros.
980
01:24:53,300 --> 01:24:55,900
Por favor, entiéndelo, Shakthi.
Sólo estamos protegiendo a nuestra hija.
981
01:25:02,300 --> 01:25:03,100
¿Meñique?
982
01:25:04,260 --> 01:25:06,230
¿Quieres que me vaya también?
983
01:25:08,030 --> 01:25:11,030
Pinky y Shakthi...
hermanas para toda la vida.
984
01:25:11,800 --> 01:25:12,700
¿Eh?
985
01:25:30,400 --> 01:25:31,300
¡Shakthi!
986
01:25:34,830 --> 01:25:36,560
¿Qué pasó, Shakthi?
987
01:25:39,000 --> 01:25:39,960
¿Tía?
988
01:25:40,400 --> 01:25:42,600
¿Qué podemos hacer?
Déjala ir, Deepak.
989
01:25:47,500 --> 01:25:48,400
¿Por qué deja a la tía?
990
01:25:48,700 --> 01:25:51,660
Deepak, no hagas una escena.
Intenta comprenderlo.
991
01:25:51,860 --> 01:25:52,930
¡Pequeña Shakthi!
992
01:25:53,060 --> 01:25:54,030
¡Pequeña Shakthi!
993
01:25:54,430 --> 01:25:57,460
Vimos tus fotos por toda la ciudad.
Muy feliz por ti.
994
01:25:58,860 --> 01:26:02,730
Le dije a mi marido que te conocía.
Se negó a creerme.
995
01:26:38,900 --> 01:26:39,730
Hogar.
996
01:26:40,630 --> 01:26:43,960
Supongo que la única cosa
Lo que siempre quise fue un hogar.
997
01:26:44,630 --> 01:26:46,800
Y no me refiero al ladrillo y la piedra.
998
01:26:47,900 --> 01:26:49,460
Un hogar debería significar algo.
999
01:26:52,230 --> 01:26:53,760
Cuando entras a tu casa,
1000
01:26:54,930 --> 01:26:57,130
necesita sentirse como tu mundo.
1001
01:26:58,200 --> 01:26:59,500
Como si fuera tuyo.
1002
01:27:03,230 --> 01:27:05,660
Y quería ser dueño de mi mundo.
1003
01:27:07,260 --> 01:27:08,560
Espero que lo hayas hecho.
1004
01:27:18,330 --> 01:27:20,330
Me aseguré de hacerlo.
1005
01:33:04,160 --> 01:33:07,530
Incline hacia arriba.
Inclínate hacia abajo.
1006
01:33:07,600 --> 01:33:10,930
-Director señor, estoy listo.
-Bueno.
1007
01:33:51,800 --> 01:33:55,360
Sra. Shakthi, espero que no le importe, pero
1008
01:33:55,430 --> 01:33:57,000
tenemos esta pequeña cosa que hacemos.
1009
01:33:57,060 --> 01:34:00,130
Regalamos una fotografía a nuestros invitados.
1010
01:34:00,130 --> 01:34:04,530
y luego les preguntamos
para revivir ese momento.
1011
01:34:08,330 --> 01:34:12,500
Realmente no sé cómo era yo
las primeras semanas de mi carrera
1012
01:34:12,760 --> 01:34:14,230
como actriz de cine.
1013
01:34:15,030 --> 01:34:18,630
Estaba tan consumido por una idea
que mi director,
1014
01:34:19,100 --> 01:34:20,760
Sor Flavia me había dado
1015
01:34:22,400 --> 01:34:24,630
que todo lo demás era irrelevante.
1016
01:34:26,060 --> 01:34:31,030
Todo lo que me importaba era terminar
con la película en 35 días.
1017
01:34:35,500 --> 01:34:38,660
Pero nada estaba bajo mi control.
1018
01:34:44,530 --> 01:34:47,900
Y había cosas
más allá del control de cualquiera.
1019
01:35:06,630 --> 01:35:08,060
-Manikandán.
-Señor.
1020
01:35:08,160 --> 01:35:11,730
llama a la oficina
e informarle a mi hermano
1021
01:35:11,830 --> 01:35:14,400
que no pudimos disparar en absoluto
Incluso hoy a causa de las lluvias.
1022
01:35:14,460 --> 01:35:15,200
Está bien, señor. Yo...
1023
01:35:15,300 --> 01:35:17,500
Señor, lo llamaré
y darle un informe detallado.
1024
01:35:17,560 --> 01:35:20,300
No, Asokan.
El departamento de dirección deberá informarle.
1025
01:35:20,360 --> 01:35:22,430
Señor, las líneas telefónicas no funcionaban.
Lo comprobaré de nuevo.
1026
01:35:22,500 --> 01:35:23,500
Por favor.
1027
01:35:27,000 --> 01:35:28,060
Producción.
1028
01:35:29,800 --> 01:35:32,000
Si no fuera por la libertad creativa,
1029
01:35:32,560 --> 01:35:34,930
A veces no vale la pena el estrés.
1030
01:35:35,160 --> 01:35:38,630
Señor, ¿por qué no ensayamos?
¿Para ahorrar tiempo en el set?
1031
01:35:41,000 --> 01:35:44,930
Al menos no nos quedaremos de brazos cruzados.
¿Debemos?
1032
01:35:47,030 --> 01:35:48,900
-Hacer los arreglos.
-Está bien, señor.
1033
01:35:53,460 --> 01:35:54,500
Tráeme mi pipa.
1034
01:35:56,300 --> 01:35:57,960
Señora, es hora.
1035
01:35:58,060 --> 01:36:00,060
Los teléfonos no funcionan, señora.
1036
01:36:02,430 --> 01:36:03,500
¿Qué estás haciendo?
1037
01:36:03,900 --> 01:36:05,800
Señora, tengo que hacer
una llamada importante.
1038
01:36:05,960 --> 01:36:08,730
Puede que sea importante para ti
pero la máquina no puede sentir la urgencia.
1039
01:36:09,260 --> 01:36:11,160
El teléfono funcionará
sólo cuando la línea está fija.
1040
01:36:11,500 --> 01:36:15,000
Llamaré una vez que la línea esté arreglada.
Puedes llamar cuando termine.
1041
01:36:15,060 --> 01:36:16,900
El señor la está esperando, señora.
1042
01:36:17,130 --> 01:36:19,930
No puedo ayudar si el teléfono no funciona.
1043
01:36:20,260 --> 01:36:22,830
te dije eso
Estoy esperando para hacer una llamada.
1044
01:36:40,360 --> 01:36:43,200
-¿Cuál es su problema?
-¡En serio!
1045
01:36:43,260 --> 01:36:44,600
Ella es tan arrogante.
1046
01:36:45,830 --> 01:36:47,660
Mayormente vanidoso.
1047
01:36:48,460 --> 01:36:49,730
¿Crees que es hermosa?
1048
01:36:50,260 --> 01:36:52,100
Eso no es lo que todos creen.
1049
01:36:52,430 --> 01:36:53,700
Claro... ella es justa.
1050
01:36:53,960 --> 01:36:56,430
No hay nada más para ella.
1051
01:36:56,800 --> 01:37:00,130
Por eso el director
me ha puesto frente a ti, y no a ella.
1052
01:37:00,900 --> 01:37:02,130
¿Lo es?
1053
01:37:02,530 --> 01:37:04,560
Sin embargo, ella tiene el mejor papel.
1054
01:37:05,260 --> 01:37:06,430
Conozco la historia.
1055
01:37:06,930 --> 01:37:08,100
¿Qué pasa, Asokan?
1056
01:37:11,330 --> 01:37:13,930
-¿Dónde está ella?
-Señor, ella está esperando para hacer una llamada.
1057
01:37:14,030 --> 01:37:15,360
Ella dijo que no podía irse.
1058
01:37:18,530 --> 01:37:20,500
Bien. Terminemos el día.
1059
01:37:20,800 --> 01:37:22,760
Ve y descansa.
Duerme temprano.
1060
01:37:22,930 --> 01:37:25,930
Filmaremos mañana
siempre que no llueva.
1061
01:37:26,000 --> 01:37:27,900
-Está bien, señor.
-No hay de qué preocuparse, todo está bien.
1062
01:37:28,000 --> 01:37:29,030
Gracias, señor.
1063
01:37:29,100 --> 01:37:30,130
-Gracias, señor.
-Buenas noches.
1064
01:37:30,200 --> 01:37:31,060
Buenas noches.
1065
01:37:31,160 --> 01:37:33,900
-Gracias, señor.
-Hari, nos quedamos.
1066
01:37:34,160 --> 01:37:35,960
-Sentarse.
-Está bien, señor.
1067
01:37:36,830 --> 01:37:39,630
Hazle saber que estamos esperando...
que estoy esperando.
1068
01:37:39,730 --> 01:37:41,100
Está bien, señor. Iré a decirle.
1069
01:37:59,560 --> 01:38:01,630
-Otra media hora.
-Está bien, señor.
1070
01:38:02,300 --> 01:38:03,700
-Ordenar la cena.
-Bueno.
1071
01:38:04,430 --> 01:38:06,160
-Disculpe.
-¿Sí, señor?
1072
01:38:14,660 --> 01:38:16,530
¿Hola?
1073
01:38:16,630 --> 01:38:17,400
¿Hola?
1074
01:38:17,460 --> 01:38:18,260
¿Hola?
1075
01:38:18,330 --> 01:38:19,260
¿Hola?
1076
01:38:19,360 --> 01:38:20,500
¿Hermana Flavia?
1077
01:38:21,160 --> 01:38:22,260
¿Shakthi?
1078
01:38:22,600 --> 01:38:24,200
Hermana, ¿alguna noticia?
1079
01:38:24,400 --> 01:38:27,360
Sí, Shakthi.
He estado hablando con ellos.
1080
01:38:27,430 --> 01:38:28,760
Entonces, ¿lo han confirmado?
1081
01:38:29,800 --> 01:38:31,630
¿Me dejarán unirme un mes después?
1082
01:38:31,930 --> 01:38:33,630
Lo sabré en unos días, Shakthi.
1083
01:38:33,760 --> 01:38:35,460
tendrás que darme
mucho más tiempo.
1084
01:38:35,530 --> 01:38:37,000
Hermana, no puedo oírte muy bien.
1085
01:38:37,100 --> 01:38:40,130
Estaba diciendo eso
Necesito un poco más de tiempo.
1086
01:38:40,200 --> 01:38:42,530
-¿Lo siento?
-Te lo diré en unos días.
1087
01:38:43,300 --> 01:38:44,430
¿En unos días?
1088
01:38:44,500 --> 01:38:47,530
Sí. tengo una reunion mas
con ellos.
1089
01:38:47,630 --> 01:38:48,500
Bueno.
1090
01:38:48,560 --> 01:38:51,900
Hermana, convéncelos de que haré las paces.
por el mes perdido en poco tiempo.
1091
01:38:52,000 --> 01:38:54,100
-Sí, no te preocupes.
-¿Está bien, hermana?
1092
01:38:54,700 --> 01:38:56,660
-¿Hola?
-Es una frase muy mala, Shakthi.
1093
01:38:56,800 --> 01:38:58,200
Hablaré contigo más tarde.
1094
01:38:58,260 --> 01:39:00,860
Está bien, adelante.
Espero tener noticias tuyas pronto.
1095
01:39:07,560 --> 01:39:08,430
Gracias señora.
1096
01:39:08,530 --> 01:39:09,530
Ve a hacer tu llamada.
1097
01:39:09,600 --> 01:39:10,960
¿Cuál es la prisa desgarradora?
1098
01:39:11,200 --> 01:39:12,360
Señora...
1099
01:39:15,460 --> 01:39:18,800
Señora.
1100
01:39:18,900 --> 01:39:21,430
-El director está esperando.
-Está lloviendo.
1101
01:39:21,860 --> 01:39:23,600
¿Cómo puede tomar una fotografía al aire libre?
1102
01:39:23,700 --> 01:39:24,800
Es un ensayo, señora.
1103
01:39:25,260 --> 01:39:27,130
-¿Lo es?
-Sí, señora.
1104
01:39:27,200 --> 01:39:28,500
Pensé que era el rodaje real.
1105
01:39:28,930 --> 01:39:30,300
¿Estás tratando de matar el tiempo?
1106
01:39:31,500 --> 01:39:33,800
¿Viene Shakthi Seshadri?
1107
01:39:33,900 --> 01:39:36,300
Ella es una idiota, señor.
Ella no habla con nadie.
1108
01:39:36,630 --> 01:39:37,930
Ni siquiera a su madre.
1109
01:39:38,300 --> 01:39:39,730
Quizás sea un poco lenta.
1110
01:39:40,160 --> 01:39:41,860
¿Estuvo bien durante la sesión de fotos?
1111
01:39:41,930 --> 01:39:44,300
No la recuerdo hablando con nadie.
incluso entonces.
1112
01:39:44,430 --> 01:39:46,260
-Señor.
-Sentarse.
1113
01:39:46,660 --> 01:39:48,300
Señor, ella dice que necesita cambiar.
1114
01:39:48,360 --> 01:39:51,130
Ella dijo que no podía sentarse.
en ropa mojada.
1115
01:39:51,230 --> 01:39:54,130
Señor, se lo digo... un idiota.
1116
01:39:54,260 --> 01:39:56,530
Señor, ¿puedo sugerir algo?
1117
01:39:56,860 --> 01:39:57,700
Seguro.
1118
01:39:57,760 --> 01:40:00,430
Reemplacémosla, señor.
1119
01:40:00,730 --> 01:40:03,700
Sasirekha ha estado intentando conseguir un papel.
en tu película.
1120
01:40:04,000 --> 01:40:05,500
-¿Sasirekha?
-Sí, señor.
1121
01:40:05,700 --> 01:40:07,330
-¿Qué más dijo?
-¿OMS?
1122
01:40:07,600 --> 01:40:08,900
Shakthi.
1123
01:40:09,060 --> 01:40:16,200
Señor, ella dijo que estábamos ensayando.
porque no teníamos nada mejor que hacer.
1124
01:40:16,530 --> 01:40:19,200
Estamos usando los ensayos como relleno.
ya que no pudimos disparar.
1125
01:40:23,400 --> 01:40:26,330
Definitivamente no es una idiota.
1126
01:40:27,600 --> 01:40:28,730
Está bien.
1127
01:40:29,900 --> 01:40:31,000
-Hari señor.
-¿Señor?
1128
01:40:31,100 --> 01:40:31,960
-Empaquetar.
-Está bien, señor.
1129
01:40:32,060 --> 01:40:33,260
No ensayemos.
1130
01:40:33,530 --> 01:40:36,700
Dile que se cuide.
No debería resfriarse.
1131
01:40:36,830 --> 01:40:38,160
-Está bien, señor.
-Dile que duerma temprano.
1132
01:40:39,530 --> 01:40:42,730
La gente con la que trabajé
probablemente lo sabía mejor
1133
01:40:43,200 --> 01:40:45,060
cómo era yo en esa película.
1134
01:40:47,060 --> 01:40:49,660
era un mundo
al que nunca estuve expuesto.
1135
01:40:50,430 --> 01:40:52,400
Aunque mi madre trabajó en películas.
1136
01:40:53,330 --> 01:40:55,130
Fue un gran shock para mí.
1137
01:40:55,800 --> 01:40:56,900
Culturalmente, incluso.
1138
01:40:58,160 --> 01:41:01,000
El ambiente, el lenguaje utilizado,
1139
01:41:01,600 --> 01:41:04,160
la completa superación en número de mujeres
a los hombres.
1140
01:41:04,660 --> 01:41:06,330
Y los hombres no eran amables.
1141
01:41:25,200 --> 01:41:26,560
-Por fin salió el sol.
-Está bien, señora.
1142
01:41:26,660 --> 01:41:27,760
Desde que dejó de llover,
1143
01:41:27,900 --> 01:41:30,260
el director dijo que filmaremos
al aire libre durante los próximos tres días,
1144
01:41:30,400 --> 01:41:32,130
También tendremos tiempo para montar el decorado.
1145
01:41:32,200 --> 01:41:33,460
¿Se supone que debo usar este punto de color?
en mi frente?
1146
01:41:33,530 --> 01:41:34,500
Sí, señora.
1147
01:41:39,560 --> 01:41:41,360
Déjeme saber si necesita algo, señora.
1148
01:41:44,530 --> 01:41:46,600
Esos bailarines que saltan de cama preguntan
¿Por doble salario ahora?
1149
01:41:46,700 --> 01:41:49,560
Porque tenían que bailar antes del amanecer.
1150
01:41:51,300 --> 01:41:52,760
Pueden pasar la noche
¡Por ese dinero extra!
1151
01:41:52,930 --> 01:41:56,230
¿Por qué negarlos, señor?
Es una demanda justa.
1152
01:41:56,700 --> 01:41:59,360
Mira el esfuerzo que están haciendo
balancear las caderas al caminar.
1153
01:41:59,430 --> 01:42:01,030
¡Eso es lo que mejor saben hacer!
1154
01:42:01,130 --> 01:42:03,030
Diles que las cámaras están apagadas.
1155
01:42:03,200 --> 01:42:05,730
-Están trabajando en ello.
-Pero las cámaras no están encendidas.
1156
01:42:09,360 --> 01:42:11,460
Está bien. Vamos.
1157
01:42:14,430 --> 01:42:15,630
Chicas, ¿recuerdan los pasos?
1158
01:42:15,700 --> 01:42:17,900
-Sí.
-No pierdas el momento.
1159
01:42:18,130 --> 01:42:21,630
-Shakthi, te ves tan hermosa.
-¡Sí!
1160
01:42:21,700 --> 01:42:24,300
-Ahora pareces una heroína.
-Ella es hermosa.
1161
01:42:24,330 --> 01:42:25,560
Mi amor.
1162
01:42:26,330 --> 01:42:27,600
¿Qué pasó, niña?
1163
01:42:28,300 --> 01:42:29,860
Necesito hablar contigo en privado.
1164
01:42:30,300 --> 01:42:33,530
-¿Qué es? Chicas, sigan y practiquen.
-Bueno.
1165
01:42:36,100 --> 01:42:39,230
¿Qué ocurre?
Pareces perturbado.
1166
01:42:40,030 --> 01:42:42,930
Esos hombres hablaban mal de usted.
1167
01:42:43,460 --> 01:42:44,430
¿Qué dijeron?
1168
01:42:45,060 --> 01:42:46,130
Cosas malas.
1169
01:42:46,460 --> 01:42:47,800
-Estaban diciendo cosas.
-¿Qué?
1170
01:42:48,700 --> 01:42:51,230
Dijeron que harías cualquier cosa
por dinero.
1171
01:42:56,500 --> 01:42:58,930
Ignoralos. No te preocupes.
1172
01:43:04,300 --> 01:43:05,660
-¡Kannan señor!
-Sí, Malar.
1173
01:43:05,760 --> 01:43:08,000
Señor, ¿qué pasa con la compensación adicional?
1174
01:43:08,100 --> 01:43:10,030
solo hablas conmigo
cuando necesitas algo.
1175
01:43:10,100 --> 01:43:12,000
-Señor, se equivoca.
-No lo soy.
1176
01:43:12,100 --> 01:43:14,160
¿Con quién más hablaría?
1177
01:43:14,230 --> 01:43:15,430
Eres el único a cargo.
1178
01:43:15,500 --> 01:43:17,000
Malar, los halagos te llevarán a todas partes.
1179
01:43:17,400 --> 01:43:20,100
-Malar pide un aumento salarial.
-¿Cómo estás, Malar?
1180
01:43:20,330 --> 01:43:22,030
Casi nunca nos llamas para trabajar.
1181
01:43:22,130 --> 01:43:23,900
Liderando el grupo de baile hoy, ¿verdad?
1182
01:43:23,960 --> 01:43:27,730
Sí, señor.
Pero todavía no me das un aumento salarial.
1183
01:43:27,830 --> 01:43:28,530
Triplicaremos su compensación.
1184
01:43:28,600 --> 01:43:30,500
-¿De verdad lo dices en serio?
-Sí, ya me he encargado.
1185
01:43:30,560 --> 01:43:33,360
-Envía a Shakthi.
-¿Señor?
1186
01:43:33,430 --> 01:43:34,130
¿Está en camino?
1187
01:43:34,200 --> 01:43:35,800
-Sí, señor.
-Tengo que irme.
1188
01:43:55,860 --> 01:43:58,060
Madre.
1189
01:44:00,900 --> 01:44:02,230
¿Están sirviendo comida?
1190
01:44:04,730 --> 01:44:05,830
No.
1191
01:44:06,160 --> 01:44:08,260
Le pediré a Pandian que lo consiga.
1192
01:44:09,060 --> 01:44:10,030
Bueno.
1193
01:44:11,960 --> 01:44:14,030
Ahora van a hacer mi primer disparo.
1194
01:44:14,660 --> 01:44:16,530
-Me dirijo al lugar.
-Bueno.
1195
01:44:21,860 --> 01:44:22,860
¿Quieres venir?
1196
01:44:26,060 --> 01:44:27,130
Madre, por favor ven.
1197
01:44:34,300 --> 01:44:36,430
Las películas también fueron la primera vez.
1198
01:44:37,300 --> 01:44:41,500
Me enfrenté a la pura brutalidad
del ego de un hombre.
1199
01:44:42,630 --> 01:44:45,400
Algunas personas, especialmente los hombres,
1200
01:44:46,060 --> 01:44:49,360
sienten la necesidad de mostrarte
tu lugar.
1201
01:44:49,900 --> 01:44:51,900
Y tratan de quebrarte.
1202
01:44:52,860 --> 01:44:55,000
Sólo porque te atreves a ser diferente.
1203
01:44:56,230 --> 01:44:59,130
Y porque eres mujer.
1204
01:45:00,160 --> 01:45:03,360
Para recordarte que
siempre estarás a sus pies
1205
01:45:03,730 --> 01:45:07,800
y se sentarán con las piernas cruzadas
esperando que caigas.
1206
01:45:08,000 --> 01:45:12,130
Y sobre todo, hacen esto.
sólo porque pueden.
1207
01:45:14,230 --> 01:45:16,260
Shakthi tiene dificultades para caminar.
1208
01:45:21,400 --> 01:45:23,630
Ella está aquí, espera.
1209
01:45:23,730 --> 01:45:25,660
-El señor está ahí.
-¿No crees que necesito sandalias?
1210
01:45:26,460 --> 01:45:27,600
Hoy no hay calzado, señora.
1211
01:45:27,760 --> 01:45:28,860
¿Por qué?
1212
01:45:29,530 --> 01:45:31,000
-Hola, Shakthi.
-Señor.
1213
01:45:31,130 --> 01:45:32,060
Venir.
1214
01:45:37,930 --> 01:45:39,100
Buen día.
1215
01:45:39,500 --> 01:45:40,600
Buenos días, señor.
1216
01:45:43,530 --> 01:45:44,830
Hoy no hay calzado.
1217
01:45:44,900 --> 01:45:46,830
Podría resbalar y lastimarse.
1218
01:45:47,100 --> 01:45:49,700
es mas facil caminar
sin calzado aquí. Venir.
1219
01:45:50,400 --> 01:45:52,460
Te diré lo que haremos
hoy, Shakthi.
1220
01:45:56,030 --> 01:45:57,630
Es un día espléndido, Shakthi.
1221
01:45:57,960 --> 01:46:00,430
El sol ha salido,
afortunadamente no llueve.
1222
01:46:00,600 --> 01:46:01,900
Y...
1223
01:46:02,630 --> 01:46:04,700
Shakthi, obviamente estamos filmando.
la canción de hoy.
1224
01:46:04,860 --> 01:46:06,500
Estarás bailando
bajo la cascada.
1225
01:46:06,700 --> 01:46:08,600
Y casi todo el día
estarás allí.
1226
01:46:09,830 --> 01:46:11,500
-Encantador, ¿no?
-¿Estaré bailando bajo la cascada?
1227
01:46:11,600 --> 01:46:12,360
Sí.
1228
01:46:12,930 --> 01:46:14,060
Malar, ¿están preparadas las chicas?
1229
01:46:14,160 --> 01:46:15,260
-¿Sí, señor?
-¿Bailarán bien?
1230
01:46:15,360 --> 01:46:16,160
Tenga la seguridad, señor.
1231
01:46:16,300 --> 01:46:18,300
-Métete debajo de la cascada.
-Está bien, señor.
1232
01:46:18,400 --> 01:46:20,060
Coreógrafo, quédate con ellos.
1233
01:46:20,300 --> 01:46:22,200
-Sube.
-Correcto, señor.
1234
01:46:25,100 --> 01:46:26,300
Recuerdas los pasos, ¿verdad?
1235
01:46:26,360 --> 01:46:27,960
-¿En serio?
-Es una canción importante.
1236
01:46:28,060 --> 01:46:29,400
-¿Bajo la cascada?
-Estarás bien.
1237
01:46:37,900 --> 01:46:38,900
Bueno.
1238
01:46:39,400 --> 01:46:41,300
Shakthi, necesitas sonreír de principio a fin.
1239
01:46:41,360 --> 01:46:43,600
Y cuando estás bailando
no puedes estar mirando hacia abajo.
1240
01:46:44,000 --> 01:46:45,730
¿Bueno? Mira hacia nosotros.
1241
01:46:46,000 --> 01:46:48,530
-Ashokan, vigílala.
-Shakthi, ¿recuerdas los pasos?
1242
01:46:48,660 --> 01:46:51,830
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8.
1243
01:46:51,900 --> 01:46:53,460
No quiero errores.
1244
01:46:53,560 --> 01:46:54,760
Mantén esa sonrisa.
1245
01:46:55,100 --> 01:46:58,230
-Señor, estos son los pasos, ¿no? 1, 2,3 4.
-Sí.
1246
01:46:58,300 --> 01:46:59,760
-5, 6, 7, 8.
-Correcto. Ella lo hará, ¿verdad?
1247
01:46:59,860 --> 01:47:00,760
-Con seguridad.
-Está bien, veamos.
1248
01:47:00,860 --> 01:47:02,630
¡Mani, aplaude!
1249
01:47:03,330 --> 01:47:05,330
Canción 1, toma 1.
1250
01:47:05,730 --> 01:47:06,960
-Cámara, ¿lista?
-Laminación.
1251
01:47:07,100 --> 01:47:08,130
Y...
1252
01:47:08,460 --> 01:47:12,100
¡Rueda el sonido!
¡Enciende la cámara! Y...
1253
01:47:23,300 --> 01:47:24,200
Córtalo.
1254
01:47:26,060 --> 01:47:27,500
-¡Una vez más!
-1, 2, 3...
1255
01:47:27,560 --> 01:47:28,730
Sonido de rollo.
1256
01:47:29,200 --> 01:47:30,700
-Iniciar cámara.
-Rodando, señor.
1257
01:47:30,800 --> 01:47:31,760
Y...
1258
01:47:45,000 --> 01:47:46,160
-Córtalo.
-Como esto.
1259
01:47:46,360 --> 01:47:48,160
-Es así.
-Ningún problema. ¿Una vez más?
1260
01:47:49,530 --> 01:47:50,830
¿Listo? ¡Por favor, haga sonido!
1261
01:47:54,730 --> 01:47:55,660
Córtalo.
1262
01:47:58,030 --> 01:47:59,200
¡Córtalo!
1263
01:48:10,860 --> 01:48:12,360
¿Listo? Una vez más.
1264
01:48:12,430 --> 01:48:14,730
¡Rueda sonido! Iniciar cámara.
1265
01:48:15,660 --> 01:48:16,930
¡Inicia la cámara!
1266
01:48:17,160 --> 01:48:18,200
Una vez más. ¿Listo?
1267
01:48:20,700 --> 01:48:21,600
Cortar.
1268
01:48:23,600 --> 01:48:24,600
¡Córtalo!
1269
01:48:33,400 --> 01:48:34,430
¡Córtalo!
1270
01:48:37,560 --> 01:48:40,500
-Anota todas las tomas como 'bien'.
-Está bien, señor.
1271
01:48:40,560 --> 01:48:42,200
-Lo haremos una vez más.
-Está bien, señor.
1272
01:48:43,630 --> 01:48:45,030
-Iniciar cámara.
-Laminación.
1273
01:48:45,130 --> 01:48:47,630
Sonido... y acción.
1274
01:48:52,700 --> 01:48:54,530
Sigue adelante, Shakthi. Estamos rodando.
1275
01:48:56,400 --> 01:48:58,960
¡La película está rodando, Shakthi!
1276
01:49:07,430 --> 01:49:08,530
Córtalo.
1277
01:49:17,330 --> 01:49:18,130
Luz superior, ¿verdad?
1278
01:49:18,230 --> 01:49:19,730
Sí, señor.
La imagen es demasiado plana.
1279
01:49:19,960 --> 01:49:21,300
-Cerremos el día.
-Está bien, señor.
1280
01:49:21,430 --> 01:49:22,660
Empaquetar.
1281
01:49:48,220 --> 01:49:50,280
Hoy fue un completo desperdicio.
1282
01:49:50,420 --> 01:49:51,580
Sí, tantas repeticiones.
1283
01:49:51,600 --> 01:49:52,460
Maravilloso trabajo, Sridhar.
1284
01:49:52,660 --> 01:49:57,700
-¿Pero desperdiciamos película enseñándole?
-Está bien.
1285
01:49:59,700 --> 01:50:01,960
Mani, informa a Shakthi que ensaye.
cuando es libre.
1286
01:50:02,400 --> 01:50:03,800
-no permitirse el paso del tiempo
-Está bien, señor. Se lo diré.
1287
01:50:10,260 --> 01:50:12,530
-Debo reunirme con el director.
-Imposible.
1288
01:50:12,660 --> 01:50:14,300
No puedes conocerlo.
Él está ocupado.
1289
01:50:14,400 --> 01:50:16,430
-Quiero conocerlo ahora mismo.
-Nos vemos en la mañana.
1290
01:50:16,500 --> 01:50:20,430
Filmaste todo el día con ella bajo la caída.
El disparo lo exigía.
1291
01:50:20,720 --> 01:50:21,580
Mira cómo está temblando.
1292
01:50:21,720 --> 01:50:23,580
Debo verlo ahora mismo.
1293
01:50:23,530 --> 01:50:26,800
No me iré sin verlo.
Por favor discútalo por la mañana.
1294
01:50:26,900 --> 01:50:28,700
-¿Lo estás llamando o…?
-¿Qué pasó, Ashokan?
1295
01:50:28,760 --> 01:50:31,430
-Por favor, vete ahora mismo.
-Señor, necesito hablar con usted.
1296
01:50:33,260 --> 01:50:37,230
Es preocupante que se haya enfermado.
1297
01:50:38,400 --> 01:50:39,530
Entiendo.
1298
01:50:40,060 --> 01:50:43,260
Pero no estuviste en el rodaje.
Usted sólo ha escuchado la versión de la historia de su hija.
1299
01:50:44,530 --> 01:50:46,930
¿Puedo hacerle algunas preguntas?
ahora mismo?
1300
01:50:47,230 --> 01:50:48,460
-Ella no se encuentra bien...
-Por supuesto, señor.
1301
01:50:49,730 --> 01:50:51,460
Shakthi, no hagas alarde de tu inglés.
1302
01:50:51,530 --> 01:50:53,560
No... el inglés está bien.
1303
01:50:54,230 --> 01:50:56,730
¿Por qué no te sientas, Shakthi?
Por favor ven.
1304
01:50:59,360 --> 01:51:01,200
Shakthi, ¿cuántas tomas?
fueron aprobados hoy?
1305
01:51:03,060 --> 01:51:04,000
Ninguno.
1306
01:51:04,700 --> 01:51:05,700
¿Y por qué?
1307
01:51:06,800 --> 01:51:07,760
No pude hacer los pasos.
1308
01:51:09,860 --> 01:51:10,960
¿Qué te gustaría que hiciera?
1309
01:51:11,300 --> 01:51:13,630
Desecha toda la secuencia
porque no pudiste hacerlo?
1310
01:51:15,060 --> 01:51:17,060
Te lo puedo asegurar, hay muchas chicas.
por ahí quien puede.
1311
01:51:21,630 --> 01:51:23,430
No dije que no podría hacerlo nunca.
1312
01:51:23,900 --> 01:51:25,460
Solo dije que no podía hacerlo hoy.
1313
01:51:27,730 --> 01:51:28,830
Bueno.
1314
01:51:29,630 --> 01:51:30,660
¿Mucho resfriado?
1315
01:51:32,030 --> 01:51:33,100
Estarás bien mañana.
1316
01:51:34,000 --> 01:51:36,100
Ella estará bien, señora.
1317
01:51:36,400 --> 01:51:40,000
Ella lo hará. No te preocupes.
1318
01:51:42,100 --> 01:51:44,530
Me dijeron que estaremos filmando
Aquí todo el día.
1319
01:51:45,630 --> 01:51:47,230
Tú también estás aquí todo el día, ¿verdad?
1320
01:51:48,560 --> 01:51:51,130
me duelen las piernas
de tanto caminar.
1321
01:52:10,300 --> 01:52:11,300
Hola.
1322
01:52:13,600 --> 01:52:14,630
Hola.
1323
01:52:15,000 --> 01:52:16,260
¿De dónde te desmayaste?
1324
01:52:19,830 --> 01:52:21,300
¿En qué escuela estudiaste?
1325
01:52:24,130 --> 01:52:25,060
Hola Shakti.
1326
01:52:26,360 --> 01:52:30,400
¿Hablas sólo inglés?
¿O también sabes hindi?
1327
01:52:30,460 --> 01:52:33,530
Por supuesto, hablo hindi.
Estoy trabajando en una película hindi aquí.
1328
01:52:33,700 --> 01:52:35,100
Entonces ¿por qué no hablamos?
en hindi?
1329
01:52:41,930 --> 01:52:43,600
¿A qué escuela fuiste?
1330
01:52:45,000 --> 01:52:48,030
Realmente no llegué a saber
muy bien a mis compañeros de reparto.
1331
01:52:48,960 --> 01:52:52,830
A veces sentí que pertenecíamos
a diferentes planetas.
1332
01:52:53,860 --> 01:52:56,000
No habia nada en comun
Tuve con Viji.
1333
01:52:56,560 --> 01:53:00,630
Ella era alguien que creía
que ella nació para estar en películas.
1334
01:53:01,160 --> 01:53:03,360
Estaba muy emocionada de estar allí.
1335
01:53:03,730 --> 01:53:04,930
Tan ansioso.
1336
01:53:06,030 --> 01:53:08,360
Y simplemente no la entendí.
1337
01:53:11,130 --> 01:53:15,100
Sinceramente, nunca les di una oportunidad.
1338
01:53:16,660 --> 01:53:19,430
Estaba tan ocupado solo
centrándose en esa llamada.
1339
01:53:19,800 --> 01:53:22,730
me sentaba todas las noches
en esa recepción.
1340
01:53:23,160 --> 01:53:25,800
No se registraba nada más
en ese punto.
1341
01:53:26,000 --> 01:53:28,860
Y cuando me importó
reconocerlos,
1342
01:53:29,700 --> 01:53:31,130
ya era demasiado tarde.
1343
01:53:31,530 --> 01:53:34,030
Ella está aquí para cuidar de ti.
1344
01:53:34,100 --> 01:53:35,860
-Está bien, señor.
-Su nombre es Malini.
1345
01:53:36,260 --> 01:53:40,460
Malini, de ahora en adelante debes
cuida bien de ella.
1346
01:53:41,000 --> 01:53:42,200
Está bien, señor.
1347
01:53:42,600 --> 01:53:45,100
Ella es brillante.
Y también hiper.
1348
01:53:45,160 --> 01:53:49,760
No te preocupes.
Yo me ocuparé de ella.
1349
01:53:49,860 --> 01:53:50,600
Bueno.
1350
01:53:50,700 --> 01:53:51,530
Cortar.
1351
01:53:51,900 --> 01:53:53,330
Señora, manzana.
1352
01:54:09,460 --> 01:54:10,460
No, gracias.
1353
01:54:12,300 --> 01:54:13,560
No tengo hambre.
1354
01:54:15,430 --> 01:54:16,330
-Bueno.
-¿Lo haremos?
1355
01:54:16,400 --> 01:54:17,500
-Bueno.
-Está bien, señor.
1356
01:54:19,660 --> 01:54:21,360
Ella ofrece la manzana de repente.
1357
01:54:22,230 --> 01:54:24,800
Quizás porque nadie le habla.
1358
01:54:33,600 --> 01:54:34,700
Madre.
1359
01:54:34,930 --> 01:54:36,530
¿No lo he prohibido?
1360
01:54:36,600 --> 01:54:37,800
¿Pero por qué?
1361
01:54:38,100 --> 01:54:41,900
Un set de filmación no es un lugar para una mujer
para mostrar
1362
01:54:41,900 --> 01:54:44,630
que es culta y educada.
1363
01:54:45,600 --> 01:54:47,800
Pero eso es lo que soy.
1364
01:54:47,930 --> 01:54:50,360
No estoy tratando de presumir.
1365
01:54:52,460 --> 01:54:53,700
Entiéndelo, eres una actriz.
1366
01:54:53,730 --> 01:54:57,230
Estás acolchado en el busto y en las caderas.
1367
01:54:57,330 --> 01:54:59,560
La gente aquí es plenamente consciente de ello.
1368
01:55:00,030 --> 01:55:03,960
Tu peinado y tu ropa son todos falsos.
Nunca estarán interesados...
1369
01:55:04,200 --> 01:55:05,430
…en quién eres realmente.
1370
01:55:09,900 --> 01:55:12,960
no puedo seguir diciéndote
cómo comportarse.
1371
01:55:15,160 --> 01:55:18,100
Te dije que no te sentaras con las piernas cruzadas.
1372
01:55:30,760 --> 01:55:32,000
Diálogos, señora. El tiro está listo.
1373
01:55:32,260 --> 01:55:33,760
Los leeré antes de la toma.
1374
01:55:34,130 --> 01:55:35,500
Señora, es un plano con mucho diálogo.
1375
01:55:35,660 --> 01:55:36,730
-Todos están memorizando sus líneas.
-Está bien, señor.
1376
01:55:36,800 --> 01:55:38,000
El señor está esperando.
1377
01:55:38,060 --> 01:55:39,330
Le sugiero que los lea de inmediato.
1378
01:55:40,700 --> 01:55:42,700
Dile al director que me avise.
1379
01:55:44,030 --> 01:55:45,000
¿Inmediato?
1380
01:55:45,930 --> 01:55:46,900
Inmediato.
1381
01:55:49,530 --> 01:55:50,430
¿Significado?
1382
01:55:50,500 --> 01:55:51,700
¿No sabes qué es un aviso?
1383
01:56:03,160 --> 01:56:05,800
Significa durante el disparo.
él leerá los diálogos.
1384
01:56:06,660 --> 01:56:07,860
Por favor vete. Hablaré con el señor.
1385
01:56:18,700 --> 01:56:22,100
Bueno, Shakthi... pareces
una chica razonablemente inteligente.
1386
01:56:22,200 --> 01:56:24,500
Fui líder estatal en
mis décimos exámenes de la junta.
1387
01:56:25,400 --> 01:56:26,460
Está bien.
1388
01:56:26,860 --> 01:56:28,330
Eres una chica muy inteligente.
1389
01:56:29,100 --> 01:56:30,330
Y por lo que me cuentas,
1390
01:56:30,400 --> 01:56:32,700
Estado superior, ¿qué tan difícil puede ser esto para ti?
1391
01:56:33,660 --> 01:56:34,930
¿Qué te detiene, Shakthi?
1392
01:56:36,930 --> 01:56:39,500
Espero que esta sea mi primera
y última película.
1393
01:56:41,060 --> 01:56:44,060
Estoy recibiendo admisiones tardías a la universidad.
en los próximos dos meses.
1394
01:56:46,260 --> 01:56:47,230
Muy bien.
1395
01:56:49,300 --> 01:56:52,830
Pero en cualquier caso, estás estancado
aquí con nosotros por otros 25 días.
1396
01:56:53,660 --> 01:56:54,830
Eso no va a cambiar, ¿verdad?
1397
01:56:56,200 --> 01:56:57,700
¿Por qué no das lo mejor de ti?
1398
01:56:58,160 --> 01:57:00,630
¿Qué pasa con mi interés?
¿Eso no cuenta para nada?
1399
01:57:02,100 --> 01:57:04,830
Sridhar señor definitivamente
tuvo un impacto en mí.
1400
01:57:05,430 --> 01:57:08,600
confié en su experiencia
y lo que tenía que decir.
1401
01:57:09,860 --> 01:57:13,200
fue su consejo
que siempre seguí.
1402
01:57:13,220 --> 01:57:14,420
¿Cuál fue el consejo?
1403
01:57:15,100 --> 01:57:16,100
Shakti, en la vida
te sorprenderás
1404
01:57:16,600 --> 01:57:20,060
en lo bien que podemos
estar en las cosas que odiamos.
1405
01:57:21,830 --> 01:57:22,730
Confía en mí.
1406
01:57:24,760 --> 01:57:25,830
Completemos el tiro, ven.
1407
01:57:28,100 --> 01:57:30,260
Incline hacia arriba. Inclínate hacia abajo.
1408
01:57:30,800 --> 01:57:33,460
-Director señor, estoy listo.
-Bueno.
1409
01:57:41,400 --> 01:57:43,200
-¡Hari señor!
-¡Sí, señor!
1410
01:57:43,860 --> 01:57:46,030
Señor, ¿cree que podemos entrar?
el agua y colocar la cámara?
1411
01:57:46,130 --> 01:57:49,730
Sí, señor. Podemos colocar la cámara.
en el agua y podemos hacer paneo.
1412
01:57:49,800 --> 01:57:51,800
Señor, ¿puedo mirar a través de la cámara?
1413
01:57:51,860 --> 01:57:53,130
-Disculpe, señor.
-Sí.
1414
01:57:53,230 --> 01:57:54,660
ella solo quiere mirar
A través de la cámara, señor.
1415
01:57:54,730 --> 01:57:56,600
-Por supuesto, claro.
-Venir.
1416
01:57:59,030 --> 01:58:01,430
Cierra el ojo izquierdo,
mirar a través del visor
1417
01:58:01,500 --> 01:58:03,330
y puedes ver todo, ¿vale?
1418
01:58:07,600 --> 01:58:08,560
Estamos perdiendo luz.
1419
01:58:08,830 --> 01:58:10,700
Entonces señor, después de hacer los dos disparos,
1420
01:58:10,800 --> 01:58:12,560
¿estaremos haciendo el
tiro por encima del hombro?
1421
01:58:14,100 --> 01:58:16,900
Sí, Shakti.
Haremos la toma por encima del hombro.
1422
01:58:17,200 --> 01:58:18,500
Ahora diles que se preparen.
para esta toma.
1423
01:58:18,600 --> 01:58:19,660
¡Disparo listo, señor!
1424
01:58:20,360 --> 01:58:21,430
Ven, Shakthi.
1425
01:58:23,060 --> 01:58:23,960
Te lo mostraré ahora.
1426
01:58:24,030 --> 01:58:25,930
Señor, ¿puedo probar uno a mi manera?
1427
01:58:26,230 --> 01:58:27,500
¿Quieres hacerlo a tu manera?
1428
01:58:27,600 --> 01:58:29,560
-Sí.
-Seguro. Por supuesto. Venir.
1429
01:58:30,300 --> 01:58:32,530
¿Listo? Y acción.
1430
01:58:33,500 --> 01:58:35,260
¡No!
1431
01:58:36,300 --> 01:58:38,500
¡Mi nombre es Mangala!
1432
01:58:40,100 --> 01:58:41,730
¡Excelente! Realmente me gustó. Venir.
1433
01:58:42,330 --> 01:58:43,260
Venir.
1434
01:58:43,860 --> 01:58:46,730
Ella es la protagonista principal.
¿Qué más quiere?
1435
01:58:46,830 --> 01:58:47,930
Quizás la próxima película.
1436
01:58:53,700 --> 01:58:55,800
-Come esta manzana.
-Ranganayaki.
1437
01:58:55,900 --> 01:58:57,800
-Estoy ocupado.
-Bueno.
1438
01:58:58,060 --> 01:59:00,930
De hecho, veo una manzana podrida.
Disculpe, madre.
1439
01:59:01,000 --> 01:59:03,730
-¡Apresúrate!
-Bueno.
1440
01:59:03,830 --> 01:59:05,430
Señor, esta es la escena.
1441
01:59:05,730 --> 01:59:06,960
¿Lo filmamos en interiores?
1442
01:59:06,960 --> 01:59:08,860
Recién recibirán el dinero a las cinco de la tarde.
¿Estoy claro?
1443
01:59:08,860 --> 01:59:10,600
No. Filmaremos al aire libre.
1444
01:59:11,300 --> 01:59:13,030
La escena donde todos
entra a la casa...
1445
01:59:13,130 --> 01:59:14,760
-Disparemos a eso primero.
-Ashokan señor.
1446
01:59:15,060 --> 01:59:17,800
-¿Se han encarecido las manzanas?
-¿Qué quieres decir?
1447
01:59:20,930 --> 01:59:26,060
Tu chico de producción parece haber pagado.
mucho más que mi madre.
1448
01:59:26,160 --> 01:59:27,360
No me parece.
1449
01:59:27,460 --> 01:59:30,900
Entonces, a menos que haya olvidado mis matemáticas,
alguien está cometiendo un error.
1450
01:59:31,400 --> 01:59:32,760
Alguien necesita ser despedido.
1451
01:59:38,230 --> 01:59:42,830
Para encubrir tus malas acciones,
encuentras fallas en los bailarines trabajadores.
1452
01:59:43,100 --> 01:59:44,700
Hipócritas.
1453
01:59:44,830 --> 01:59:45,830
¿No lo entiendes?
1454
01:59:45,900 --> 01:59:47,030
Véalo bajo la luz.
1455
01:59:47,100 --> 01:59:49,330
Estás equivocado.
1456
01:59:55,700 --> 01:59:59,130
Shakthi, prepárate para el disparo.
Estaremos rodando en 5 minutos.
1457
01:59:59,660 --> 02:00:02,100
-Es una linda escena.
1458
02:00:02,160 --> 02:00:03,160
Venir.
1459
02:00:03,630 --> 02:00:04,700
Sentarse.
1460
02:00:07,530 --> 02:00:10,030
¿Has comido?
¿Es una camisa nueva?
1461
02:00:11,230 --> 02:00:13,330
Lo he usado después de muchos días.
1462
02:00:13,730 --> 02:00:16,860
Te veo en el set después de mucho tiempo.
¿Qué es eso de las manzanas?
1463
02:00:16,930 --> 02:00:19,660
Ella parece equivocada.
1464
02:00:20,160 --> 02:00:26,830
Compruébalo, Ashokan. Los números no cuadran
Por favor vuelva a enviar las cuentas a mi hermano.
1465
02:00:26,900 --> 02:00:29,200
Señor porque le da tanta importancia
a esa chica?
1466
02:00:29,400 --> 02:00:31,600
Todo el mundo está hablando.
1467
02:00:37,200 --> 02:00:40,330
¿Cuánta película se hizo?
usamos ayer, Ashokan?
1468
02:00:42,100 --> 02:00:43,330
No demasiado, señor.
1469
02:00:46,560 --> 02:00:46,880
Señor.
1470
02:00:46,930 --> 02:00:51,060
Estás pasando tiempo enseñándole
sobre cámara y tomas.
1471
02:00:51,130 --> 02:00:54,030
nunca te has molestado
con otra heroína antes.
1472
02:00:58,130 --> 02:01:00,660
Porque nadie antes había preguntado.
1473
02:01:02,860 --> 02:01:03,730
¡Acción!
1474
02:01:08,530 --> 02:01:11,960
Shobha, todos están esperando verte.
Ven pronto.
1475
02:01:17,450 --> 02:01:20,480
Bueno, Shakthi.
Entras... con cuidado.
1476
02:01:23,760 --> 02:01:24,760
Cortar.
1477
02:01:25,700 --> 02:01:27,130
Lindo.
Creo que tenemos una buena oportunidad, señor.
1478
02:01:27,230 --> 02:01:28,430
-Está bien, señor.
-Bien.
1479
02:01:29,130 --> 02:01:30,130
Rao señor, estuvo lindo.
1480
02:01:30,200 --> 02:01:31,830
Lo siento señor... pero en el plano general
1481
02:01:31,960 --> 02:01:33,800
sus gafas estaban en su mano izquierda.
1482
02:01:33,860 --> 02:01:35,260
En esta toma las gafas
estaban en su mano derecha.
1483
02:01:35,830 --> 02:01:36,930
¿En realidad?
1484
02:01:37,300 --> 02:01:39,300
Mani, ¿qué es esto?
¿Las gafas estaban en su otra mano?
1485
02:01:39,500 --> 02:01:41,730
-No señor, estaba bien.
-Lo anotaste ¿verdad?
1486
02:01:42,060 --> 02:01:42,900
Sí, señor.
1487
02:01:43,630 --> 02:01:45,300
Él sostiene las gafas en la mano izquierda.
1488
02:01:46,130 --> 02:01:47,960
-Tú...
-Lo siento, señor. Realmente lo siento mucho.
1489
02:01:48,100 --> 02:01:49,260
Al parecer, los vasos eran
en la mano izquierda.
1490
02:01:49,360 --> 02:01:50,160
Sí, señor... mi error.
1491
02:01:50,260 --> 02:01:51,260
No te preocupes. Haremos uno más.
1492
02:01:51,330 --> 02:01:53,030
-Lo siento, señor. Tendremos que caminar de nuevo.
-Claro, señor.
1493
02:01:53,130 --> 02:01:55,560
-Hari señor, tendremos que hacer una más.
-Está bien, señor. Vamos a hacerlo.
1494
02:01:55,630 --> 02:01:56,600
Gracias Shakthi.
1495
02:01:56,700 --> 02:01:58,700
Mani, Shakthi está haciendo tu trabajo.
1496
02:01:59,030 --> 02:02:00,900
-Lo siento, señor.
-Llevar. ¿Listo? ¡Rueda cámara!
1497
02:02:01,000 --> 02:02:03,460
-¡Laminación!
-¿Listo? Acción.
1498
02:02:04,960 --> 02:02:07,700
Señora, el señor quiere hablar con usted.
1499
02:02:07,800 --> 02:02:08,900
-¿Dónde está?
-Allí.
1500
02:02:11,590 --> 02:02:12,790
¿Esta luz está colocada incorrectamente?
1501
02:02:13,190 --> 02:02:16,390
Te dije que lo arreglaras antes del disparo.
Ahora entra y hazlo.
1502
02:02:22,100 --> 02:02:23,660
¿Quería hablar conmigo, señor?
1503
02:02:24,060 --> 02:02:26,800
Shakthi, hay mucha resistencia.
sobre ti del equipo.
1504
02:02:27,400 --> 02:02:29,660
no me gusta
No estoy de acuerdo con ellos.
1505
02:02:31,000 --> 02:02:33,660
Pero han estado trabajando conmigo
durante mucho tiempo
1506
02:02:33,760 --> 02:02:35,030
y seguirá haciéndolo.
1507
02:02:35,360 --> 02:02:37,560
En cada caso,
si la continuidad de Mani,
1508
02:02:37,630 --> 02:02:41,430
o las matemáticas de Ashokan,
Tenía razón, señor.
1509
02:02:41,660 --> 02:02:45,130
Shakthi, no hiciste nada malo.
Pero en realidad no importa, Shakthi.
1510
02:02:45,530 --> 02:02:49,760
Todavía eres un niño donde
Todo sigue en blanco y negro.
1511
02:02:50,260 --> 02:02:53,130
Estás en un mundo nuevo, Shakthi.
Es un mundo muy diferente.
1512
02:02:53,800 --> 02:02:55,230
¿Por qué mira hacia otro lado, señor?
1513
02:02:58,600 --> 02:02:59,800
Porque yo elijo hacerlo.
1514
02:03:00,830 --> 02:03:02,330
Pero no puedo, señor.
1515
02:03:02,400 --> 02:03:05,630
No puedo fingir que no veo
y entender las cosas.
1516
02:03:06,800 --> 02:03:09,960
¿Por qué te esfuerzas tanto?
¿Para demostrar tu valía, Shakthi?
1517
02:03:10,460 --> 02:03:15,100
no tendría que intentarlo
si la gente no asumiera que no valgo nada.
1518
02:03:15,700 --> 02:03:16,760
Me parece bien.
1519
02:03:20,930 --> 02:03:24,500
Sólo tenía que decirte esto, Shakthi.
1520
02:03:24,630 --> 02:03:26,060
-Perdón por mencionarlo en la ubicación.
-Está bien, señor.
1521
02:03:26,130 --> 02:03:28,030
Sólo quiero que sepas
cómo es el estado de ánimo general.
1522
02:03:28,100 --> 02:03:29,130
Está bien.
1523
02:03:30,860 --> 02:03:31,960
¿Estás bien?
1524
02:03:32,530 --> 02:03:37,330
De repente los 7 días restantes de rodaje.
parece mucho tiempo.
1525
02:03:44,130 --> 02:03:45,230
¿Puedo irme, señor?
1526
02:03:46,430 --> 02:03:47,530
Sí.
1527
02:04:04,060 --> 02:04:05,060
-Hola señora.
-Hola.
1528
02:04:05,130 --> 02:04:06,100
¿Dónde está Shakthi señora?
1529
02:04:06,960 --> 02:04:08,060
¿Dónde más?
1530
02:04:10,260 --> 02:04:14,930
Esta es la siguiente escena.
Pídale que memorice los diálogos.
1531
02:04:15,000 --> 02:04:16,360
-Se lo diré.
-Gracias.
1532
02:04:20,300 --> 02:04:21,200
¿Hola?
1533
02:04:21,260 --> 02:04:24,660
¡Hermana! Gracias a Dios.
Me estaba preocupando.
1534
02:04:25,200 --> 02:04:26,260
¿Shakthi?
1535
02:04:27,530 --> 02:04:29,200
Sí, hermana. ¿Puedes oírme?
1536
02:04:30,360 --> 02:04:31,600
Shakthi, lo siento.
1537
02:04:35,630 --> 02:04:37,130
¿Por qué, hermana? ¿Qué pasó?
1538
02:04:37,960 --> 02:04:39,700
La universidad se ha negado
admisión a ti, niña.
1539
02:04:42,500 --> 02:04:44,600
¿Les dijiste que puedo arreglármelas?
1540
02:04:44,800 --> 02:04:47,400
Tus resultados del décimo estándar
Habla por ti, Shakthi.
1541
02:04:47,660 --> 02:04:49,130
¿Entonces qué pasa, hermana?
1542
02:04:49,760 --> 02:04:52,300
Si es política, entonces en el peor de los casos,
Extraño este año.
1543
02:04:52,830 --> 02:04:54,200
Puedo unirme el año que viene, ¿verdad?
1544
02:04:56,230 --> 02:04:58,460
Puedo unirme el año que viene... ¿sí, hermana?
1545
02:04:58,760 --> 02:05:00,230
Dale un respiro a este año.
1546
02:05:00,300 --> 02:05:04,900
Puedo empezar de nuevo sin perder un día,
el próximo año académico. ¿Verdad, hermana?
1547
02:05:05,930 --> 02:05:06,860
¿Shakthi?
1548
02:05:08,100 --> 02:05:09,630
Sí hermana, puedo oírte.
1549
02:05:10,930 --> 02:05:13,330
Shakthi, la universidad tiene otra política.
1550
02:05:14,860 --> 02:05:16,760
No permiten que las niñas de...
1551
02:05:17,460 --> 02:05:20,230
admisión a ciertas profesiones
en su universidad.
1552
02:05:21,530 --> 02:05:23,300
Sigo siendo la misma estudiante, hermana.
1553
02:05:23,400 --> 02:05:25,030
Mi cerebro no se ha pudrido aquí.
1554
02:05:25,230 --> 02:05:26,630
Estoy renunciando a todo esto.
1555
02:05:27,330 --> 02:05:29,600
No puedo soportarlo aquí
No quiero esto.
1556
02:05:29,930 --> 02:05:33,000
Lo siento mucho, Shakthi.
Realmente lo intenté.
1557
02:05:33,100 --> 02:05:34,130
Entonces ¿por qué?
1558
02:05:35,700 --> 02:05:38,530
Hermana, seré destruida
si tengo que seguir aquí.
1559
02:05:39,400 --> 02:05:40,900
Sobreviví todos estos días
1560
02:05:41,000 --> 02:05:43,360
solo pensando que va a ser
esta última vez.
1561
02:05:45,100 --> 02:05:48,730
Sigo dispuesto a imaginar
Yo mismo con mi bata de graduación.
1562
02:05:50,500 --> 02:05:52,500
Ese es el único pensamiento
eso me ha mantenido adelante.
1563
02:05:54,030 --> 02:05:57,330
Para ser honesto, es la única imagen.
eso me ha mantenido vivo.
1564
02:05:59,330 --> 02:06:01,530
Por favor, no me quites eso.
¡Te lo ruego!
1565
02:06:01,600 --> 02:06:03,460
-Shakthi, por favor no digas eso.
-Por favor.
1566
02:06:04,700 --> 02:06:06,930
Te pido por mi futuro, mi vida.
1567
02:06:07,600 --> 02:06:10,460
Shakthi, no es necesario.
No soy yo.
1568
02:06:10,760 --> 02:06:12,600
Te lo prometo, no soy yo.
1569
02:06:13,230 --> 02:06:16,500
Si fuera por mí, ¿sabes?
No serías tú quien llamaría todos los días.
1570
02:06:16,560 --> 02:06:17,660
¿A quién más puedo rogar?
1571
02:06:18,460 --> 02:06:21,530
¿La universidad?
¿Romper sus reglas y políticas?
1572
02:06:22,330 --> 02:06:25,600
Este mundo que predecide
¿Quién merece estar dónde?
1573
02:06:26,230 --> 02:06:29,360
¿Le ruego a la gente en todas partes?
para no decidir quien soy
1574
02:06:30,060 --> 02:06:32,930
solo por cuál es mi situación
me ha hecho?
1575
02:06:33,600 --> 02:06:35,660
¿A quién le ruego? Sólo puedo rogarte.
1576
02:06:35,760 --> 02:06:37,730
Hermana, por favor no me abandones.
1577
02:06:38,730 --> 02:06:40,660
Eres todo lo que tengo, por favor.
1578
02:06:40,730 --> 02:06:43,430
Nunca te abandonaré, niña.
Nunca.
1579
02:06:43,660 --> 02:06:45,400
Puedes contar conmigo de por vida.
1580
02:06:46,030 --> 02:06:47,630
No te voy a decepcionar.
1581
02:06:47,700 --> 02:06:49,000
Entonces ¿quién es?
1582
02:06:49,660 --> 02:06:51,960
Destino. Dios.
1583
02:06:58,560 --> 02:06:59,900
Te lo ruego.
1584
02:07:00,760 --> 02:07:02,700
Soy literalmente un mendigo en este momento.
1585
02:07:02,760 --> 02:07:05,000
Te lo ruego, descaradamente.
1586
02:07:05,360 --> 02:07:07,630
Sácame de aquí,
déjame estar donde pertenezco.
1587
02:07:07,730 --> 02:07:08,630
Por favor, hermana.
1588
02:07:08,730 --> 02:07:10,460
¡Por favor!
1589
02:07:11,260 --> 02:07:12,630
Por favor, hermana.
1590
02:07:14,830 --> 02:07:15,960
Te lo ruego.
1591
02:07:49,060 --> 02:07:51,860
¿No te dije que cambiaras?
¿Sin los disfraces?
1592
02:07:55,100 --> 02:07:57,800
Aquí está la escena de mañana.
Es largo e importante.
1593
02:07:57,860 --> 02:08:00,230
Hay muchos diálogos.
Memorízalos adecuadamente.
1594
02:08:04,100 --> 02:08:05,930
¿Qué te pasa?
1595
02:08:21,830 --> 02:08:25,960
Se acabó.
Se acabo.
1596
02:08:27,560 --> 02:08:32,030
Hablé con la hermana. ¡Está todo terminado!
1597
02:08:35,860 --> 02:08:39,360
No me admitirán en la universidad.
porque soy actor.
1598
02:08:40,660 --> 02:08:41,930
Me alegro.
1599
02:08:43,130 --> 02:08:44,300
¡Madre!
1600
02:08:46,200 --> 02:08:47,630
No es justo...
1601
02:08:50,930 --> 02:08:54,630
¡No es justo!
1602
02:09:01,130 --> 02:09:02,800
¡No es justo!
1603
02:09:12,830 --> 02:09:14,030
Foco encendido.
1604
02:09:14,500 --> 02:09:17,830
Mientras estaba allí,
Todo lo que seguía pensando era,
1605
02:09:17,900 --> 02:09:19,300
No tenía otro lugar adonde ir.
1606
02:09:20,060 --> 02:09:21,630
Nadie más con quien estar.
1607
02:09:23,460 --> 02:09:26,160
Nunca me había sentido tan perdida y sola.
1608
02:09:28,260 --> 02:09:31,100
Pero de repente ese círculo de luz,
1609
02:09:33,660 --> 02:09:36,100
Casi sentí como si me hubiera encontrado.
1610
02:09:36,660 --> 02:09:39,130
Literalmente manteniéndome unido.
1611
02:09:40,000 --> 02:09:42,330
Y aunque lo odié,
1612
02:09:42,600 --> 02:09:44,930
Me di cuenta en ese momento
1613
02:09:45,830 --> 02:09:48,230
era el único lugar al que pertenecía.
1614
02:09:49,460 --> 02:09:53,400
Y entonces hice mi trabajo.
como lo hago habitualmente.
1615
02:09:54,500 --> 02:09:56,800
Lo hice como nadie más lo hará.
1616
02:10:28,230 --> 02:10:29,400
Y cortar.
1617
02:10:33,350 --> 02:10:33,800
Ella lo hizo bien.
1618
02:10:35,460 --> 02:10:36,700
¡Excelente, señor!
1619
02:10:40,500 --> 02:10:42,300
-¿Qué opina, señor?
-Espléndido, señor.
1620
02:11:05,400 --> 02:11:07,060
Bienvenido al mundo del cine, Shakthi.
1621
02:11:08,600 --> 02:11:09,660
Naciste hoy.
1622
02:11:11,060 --> 02:11:12,460
Hoy nace una estrella.
1623
02:11:15,400 --> 02:11:16,460
Puedes sonreír.
1624
02:11:18,200 --> 02:11:19,330
Siguiente disparo.
1625
02:11:21,200 --> 02:11:22,230
¿Deberíamos configurarlo?
1626
02:11:22,300 --> 02:11:23,330
Sí, señor.
1627
02:11:55,030 --> 02:11:56,600
Señor...
1628
02:11:59,230 --> 02:12:02,460
Mi rodaje terminará hoy.
Nos vamos mañana.
1629
02:12:02,560 --> 02:12:04,830
-Por favor, bendíceme, señor.
-Por supuesto.
1630
02:12:04,930 --> 02:12:07,130
-Bendíceme que me convierta en una estrella.
-Por supuesto.
1631
02:12:07,200 --> 02:12:08,430
Salud.
1632
02:12:08,530 --> 02:12:10,200
-Siempre tendrás mis bendiciones.
-Gracias, señor.
1633
02:12:10,300 --> 02:12:11,260
-Tienes todas las características para ser una gran estrella.
-Gracias, señor.
1634
02:12:11,360 --> 02:12:13,100
Serás el protagonista de grandes películas.
1635
02:12:13,160 --> 02:12:14,930
-Elige buenas películas.
-Gracias, señor. Adiós.
1636
02:12:15,600 --> 02:12:18,060
Madre, mi sesión termina hoy.
1637
02:12:23,460 --> 02:12:24,760
¿Cómo estás Shakthi?
1638
02:12:24,860 --> 02:12:26,800
-Señor.
-Siéntate.
1639
02:12:31,500 --> 02:12:32,800
Estoy bien.
1640
02:12:36,260 --> 02:12:39,600
Soy consciente de que tu
madre está muy molesta.
1641
02:12:39,880 --> 02:12:45,640
Como ella no sabía que había
es otra heroína de la película.
1642
02:12:45,830 --> 02:12:47,560
Tenía miedo de que usted fuera eclipsada.
1643
02:12:48,430 --> 02:12:52,130
Pero Shakthi, vas a
Llévate todos los laureles.
1644
02:12:52,730 --> 02:12:58,560
Irónicamente, esto no me importaba.
la mitad que esa chica, pero...
1645
02:12:59,100 --> 02:13:01,200
Eso es cine.
1646
02:13:01,960 --> 02:13:04,300
La Diosa del Arte es parcial.
1647
02:13:25,760 --> 02:13:29,300
Como dije, la gente puede ser cruel.
1648
02:13:29,600 --> 02:13:33,060
Y sin embargo, no todos
está buscando romperte.
1649
02:13:33,160 --> 02:13:34,730
Sólo para dejarte destrozado.
1650
02:13:35,330 --> 02:13:37,830
Son pocos, muy raramente,
1651
02:13:38,300 --> 02:13:40,600
a quien conocerás en la vida,
si tienes suerte,
1652
02:13:41,230 --> 02:13:45,130
¿Quién te romperá para que
puedes reconstruirte
1653
02:13:45,460 --> 02:13:47,800
en algo aún mejor.
1654
02:14:14,660 --> 02:14:16,430
-Nos despediremos.
-Viajes seguros.
1655
02:14:17,600 --> 02:14:19,130
-Madre, ya volveré.
-Seguro.
1656
02:14:25,030 --> 02:14:26,830
-Maní.
-Señora.
1657
02:14:27,960 --> 02:14:29,760
¿Dónde está señor?
Quiero decir adiós.
1658
02:14:29,830 --> 02:14:32,060
Ya sabes cómo es.
1659
02:14:32,230 --> 02:14:35,630
No tengo idea de dónde está.
Lo siento, señora.
1660
02:14:43,730 --> 02:14:46,360
Empezamos nuestra próxima película.
con una sesión de fotos la próxima semana.
1661
02:14:46,430 --> 02:14:47,930
-Muchas gracias.
-Ningún problema.
1662
02:14:48,000 --> 02:14:50,700
Shakthi, estuviste increíble.
1663
02:14:50,800 --> 02:14:53,630
Ranganayaki, todos están muy felices.
Señor Shridar...
1664
02:14:53,700 --> 02:14:56,500
Señora, el señor Sridhar me preguntó
para entregárselo personalmente.
1665
02:15:00,830 --> 02:15:01,460
¿Dónde está señor?
1666
02:15:01,530 --> 02:15:03,330
Me dijo que te dijera
que estaba ocupado.
1667
02:15:03,430 --> 02:15:04,430
-Gracias.
-Bueno.
1668
02:15:08,700 --> 02:15:10,300
¿Y la inscripción detrás?
1669
02:15:15,930 --> 02:15:17,300
El mejor consejo.
1670
02:15:19,400 --> 02:15:21,430
"Puedes ser genial
en las cosas que odias."
1671
02:15:23,530 --> 02:15:26,730
Pero elige entre una vida
de grandeza y otro de felicidad.
1672
02:15:28,300 --> 02:15:29,830
Y si quieres ser feliz, entonces...
1673
02:15:30,430 --> 02:15:31,930
"Haz sólo lo que amas".
1674
02:15:36,830 --> 02:15:40,530
Tan pronto como volvamos, tenemos
Dos reuniones con grandes productores.
1675
02:15:40,930 --> 02:15:43,560
Y uno de los productores es
lanzando a su nieto.
1676
02:15:43,950 --> 02:15:44,770
Es una gran oportunidad para ti.
1677
02:15:45,430 --> 02:15:48,630
Además, hay otro director.
quien quiere conocerte.
1678
02:15:50,630 --> 02:15:53,430
Madre, ya no quiero actuar.
1679
02:16:07,100 --> 02:16:11,600
Entonces, si hubieras tomado una decisión
y decidió no hacer más películas,
1680
02:16:12,030 --> 02:16:13,200
entonces ¿qué pasó?
1681
02:16:16,430 --> 02:16:17,500
Lo conocí.
1682
02:21:06,560 --> 02:21:08,360
Bienvenidos a Akashavani.
1683
02:21:08,430 --> 02:21:10,960
Esta actualización de noticias se presenta.
por M. Varadarajan.
1684
02:21:11,200 --> 02:21:16,500
'Marudhu Naattu Veeran' protagonizada por
GMR reanuda hoy su rodaje.
1685
02:21:16,600 --> 02:21:19,430
Hace seis meses, el Sr. GMR
sufrió heridas graves
1686
02:21:20,230 --> 02:21:21,760
cuando el compañero actor Gundumani
1687
02:21:22,100 --> 02:21:23,960
lastimó accidentalmente a GMR
durante una escena.
1688
02:21:24,260 --> 02:21:26,600
GMR se ha recuperado
y regresa al set de filmación.
1689
02:21:26,960 --> 02:21:29,560
Sin embargo, sus fans son
preocupado…
1690
02:21:29,880 --> 02:21:33,590
si él será capaz
para actuar como antes.
1691
02:21:46,060 --> 02:21:49,560
¡Larga vida a GMR!
1692
02:21:51,070 --> 02:21:53,570
¡Dios bendiga a GMR!
1693
02:21:56,070 --> 02:21:57,880
¡Larga vida a GMR!
1694
02:22:00,900 --> 02:22:03,000
GMR ha sido acosado.
1695
02:22:03,060 --> 02:22:05,700
Agente, rompa el muro.
Consigue una palanca.
1696
02:22:05,760 --> 02:22:07,630
GMR está atrapado dentro.
1697
02:22:07,700 --> 02:22:09,560
Es la única manera de sacarlo.
1698
02:22:10,460 --> 02:22:12,430
Rómpelo, rápido.
1699
02:22:13,490 --> 02:22:14,470
Señor RMG! ¡Por aquí!
1700
02:22:15,390 --> 02:22:16,270
¡Señor! ¡Por favor mira aquí!
1701
02:22:17,690 --> 02:22:18,870
¡Bendito sea GMR!
1702
02:22:44,060 --> 02:22:45,730
¡RMG! ¡Señor por favor!
1703
02:22:47,110 --> 02:22:49,250
GMR mira aquí!
1704
02:22:56,230 --> 02:22:58,960
¡Larga vida a GMR!
¡Larga vida a GMR!
1705
02:23:01,570 --> 02:23:03,570
¡Larga vida a GMR!
1706
02:23:06,230 --> 02:23:16,970
¡Gloria a nuestro líder!
¡Larga vida a GMR!
1707
02:23:21,230 --> 02:23:31,970
¡Larga vida a GMR!
¡Dios bendiga a GMR!
1708
02:23:36,230 --> 02:23:46,970
¡Gloria a GMR!
¡Larga vida a GMR!
1709
02:23:49,230 --> 02:24:11,970
¡Gloria a nuestro líder!
¡Larga vida a GMR!
1710
02:24:14,230 --> 02:24:26,970
¡Larga vida a GMR!
¡Larga vida a GMR!
1711
02:24:30,400 --> 02:24:32,060
Señor, por favor entre rápido.
1712
02:24:32,160 --> 02:24:34,030
-A esta gente hay que tratarla bien.
-Está bien, señor.
1713
02:24:34,160 --> 02:24:35,230
Ellos son mis fans.
1714
02:24:35,330 --> 02:24:36,530
-Cuídalos bien.
-Está bien, señor.
1715
02:24:42,730 --> 02:24:47,560
Hazte a un lado, por favor.
1716
02:24:47,630 --> 02:24:50,400
Quiero echar un vistazo a nuestro líder.
1717
02:24:50,460 --> 02:24:53,100
-¡No empujes!
-Déjame verlo.
1718
02:24:54,200 --> 02:24:56,730
nos sentimos honrados
para ser agraciado por ti.
1719
02:25:00,530 --> 02:25:01,530
Pídele a Shakthi que venga.
1720
02:25:01,630 --> 02:25:03,760
¡Shakthi!
1721
02:25:28,800 --> 02:25:30,460
¿Te gustaría hacer esto?
filmar conmigo?
1722
02:25:31,720 --> 02:25:32,890
¿Por mi bien?
1723
02:25:34,700 --> 02:25:36,560
Decir que no.
1724
02:25:36,560 --> 02:25:38,000
Di que no, ¿quieres?
1725
02:25:38,730 --> 02:25:40,700
Sólo di que no.
1726
02:25:43,930 --> 02:25:46,360
Como alguien que ha estado
tal triunfador,
1727
02:25:47,200 --> 02:25:50,560
¿hay algo que
¿Incluso a ti te resultó difícil hacerlo?
1728
02:25:52,630 --> 02:25:53,760
Sólo una cosa.
1729
02:25:54,630 --> 02:25:58,300
Yo creo en los casos
que mi vida cambió de rumbo.
1730
02:25:59,060 --> 02:26:00,300
Uno hacia el estrellato
1731
02:26:01,330 --> 02:26:03,060
y el otro a la política.
1732
02:26:04,230 --> 02:26:07,060
Fue la misma razón subyacente.
en el núcleo.
1733
02:26:09,160 --> 02:26:12,460
Nunca podría decirle que no al Sr. GMR.
1734
02:26:14,160 --> 02:26:16,160
Simplemente no podía decirle que no.
1735
02:26:18,530 --> 02:26:21,330
Shakthi va a actuar
en una película de GMR.
1736
02:26:22,460 --> 02:26:24,600
¡Todo lo mejor, Shakthi!
1737
02:26:25,330 --> 02:26:28,200
Vas a ser una Reina.
Mi reina.
1738
02:27:14,800 --> 02:27:15,930
¿Dirías eso?
1739
02:27:16,460 --> 02:27:20,800
GMR fue probablemente el más
¿Persona influyente en tu vida?
1740
02:27:21,460 --> 02:27:24,660
Creo que mi destino estaba sellado
el día que lo conocí.
1741
02:27:25,730 --> 02:27:30,330
Sé que los puristas dirían
es voluntad y elección personal
1742
02:27:31,600 --> 02:27:32,730
y todo eso.
1743
02:27:33,500 --> 02:27:38,160
Pero realmente, en el momento en que nos sentamos
uno frente al otro en esa habitación,
1744
02:27:38,560 --> 02:27:40,030
nada se podía deshacer.
1745
02:27:41,590 --> 02:27:42,950
No tengo otra manera de explicarlo.
1746
02:27:43,700 --> 02:27:46,030
-Madre.
-Esperar.
1747
02:27:47,230 --> 02:27:48,360
¡Madre!
1748
02:27:50,000 --> 02:27:51,060
Maldita sea.
1749
02:28:10,100 --> 02:28:11,100
¿Hablas?
1750
02:28:12,000 --> 02:28:13,130
¿Sabes siquiera cómo hacerlo?
1751
02:28:15,430 --> 02:28:16,700
Para actuar hay que poder hablar.
cara a cara.
1752
02:28:18,930 --> 02:28:23,730
Pensé que habías visto
mi primera película, Mr. GMR.
1753
02:28:24,330 --> 02:28:25,300
¡Vaya!
1754
02:28:25,800 --> 02:28:28,300
Ella tiene voz.
1755
02:28:31,930 --> 02:28:34,400
¿Estoy reemplazando a Sowmya Devi?
1756
02:28:37,000 --> 02:28:38,400
Yo no diría eso.
1757
02:28:40,230 --> 02:28:42,530
El papel podría haber sido para ella.
en circunstancias habituales.
1758
02:28:43,830 --> 02:28:47,400
Oh. circunstancias tan especiales
¿te has traído a mí?
1759
02:28:51,530 --> 02:28:53,300
¿Te sientes mal por ella?
1760
02:28:54,060 --> 02:28:55,400
Podría ofrecerle el papel.
1761
02:28:56,060 --> 02:28:57,760
No, en absoluto.
1762
02:28:58,500 --> 02:29:01,160
Además, no soy su mayor admirador.
1763
02:29:01,730 --> 02:29:02,860
Oh.
1764
02:29:03,060 --> 02:29:04,930
El cambio es inevitable.
1765
02:29:05,330 --> 02:29:07,660
Hoy es Sowmya Devi.
1766
02:29:22,860 --> 02:29:25,430
Me despediré. tengo
una reunión de almuerzo en la oficina.
1767
02:29:26,500 --> 02:29:30,960
-Amigo mío, SRS...
-¡El médico que te trató la pierna!
1768
02:29:35,030 --> 02:29:36,060
Eso es correcto.
1769
02:29:36,830 --> 02:29:38,030
Estoy empezando a creer...
1770
02:29:38,830 --> 02:29:40,030
Tenía razón.
1771
02:29:42,700 --> 02:29:44,330
¿Qué dice?
1772
02:29:46,560 --> 02:29:49,530
Las chicas inteligentes hacen
los encuentros más bellos.
1773
02:29:49,830 --> 02:29:50,900
Eso es lo que dice.
1774
02:30:11,930 --> 02:30:16,360
En otra vida, habría
He sido yo en esas multitudes,
1775
02:30:17,030 --> 02:30:18,430
esperando verlo.
1776
02:30:21,560 --> 02:30:25,860
Había un sentimiento innegable
de estar deslumbrado por las estrellas.
1777
02:30:43,560 --> 02:30:44,730
En aquellos días,
1778
02:30:45,930 --> 02:30:49,630
el único lugar donde vimos nuestra
héroes estaba en la pantalla grande.
1779
02:30:50,630 --> 02:30:54,460
Quizás por eso tenían
ese tipo de locura y seguimiento.
1780
02:30:55,960 --> 02:30:58,660
Sin comerciales, sin entrevistas,
1781
02:30:58,730 --> 02:31:00,730
sin apariciones publicitarias.
1782
02:31:01,560 --> 02:31:02,960
Entonces, para ver a un hombre,
1783
02:31:04,030 --> 02:31:07,230
Soy fan desde niño
1784
02:31:07,760 --> 02:31:09,600
sentado frente a mi
1785
02:31:10,800 --> 02:31:14,900
y diciendo que me quería
ser su protagonista femenina,
1786
02:31:17,900 --> 02:31:19,100
Fue surrealista.
1787
02:31:21,530 --> 02:31:23,260
Se sintió casi...
1788
02:31:25,430 --> 02:31:26,460
equivocado.
1789
02:32:35,200 --> 02:32:37,200
Parthiba, ¡cuidado con la espada de la ira!
1790
02:32:37,360 --> 02:32:42,630
tengo ambos, infanteria
y un batallón de elefantes de guerra.
1791
02:32:43,530 --> 02:32:44,830
No tienes ninguna posibilidad.
1792
02:32:45,530 --> 02:32:49,060
¡Oh gran Santo! Elefantes enfurecidos
y una infantería sedienta de sangre...
1793
02:32:49,130 --> 02:32:51,160
No son ningún desafío para un guerrero valiente.
1794
02:32:51,230 --> 02:32:53,230
Esas no son las líneas de la película.
Estás equivocado.
1795
02:32:53,930 --> 02:32:55,730
Tengo razón.
1796
02:32:55,800 --> 02:32:57,930
Conozco cada diálogo
de 'Nadodi Vendhan'.
1797
02:33:27,060 --> 02:33:28,160
Señora.
1798
02:33:29,560 --> 02:33:32,100
¿Cómo supiste eso?
¿Me gustó el helado de fresa?
1799
02:33:32,160 --> 02:33:34,000
El jefe me dijo
para dártelo.
1800
02:33:37,360 --> 02:33:38,900
Me sentí como Alicia.
1801
02:33:39,460 --> 02:33:41,030
Quien entró en el país de las maravillas.
1802
02:33:41,360 --> 02:33:43,200
Se pensó en todo.
1803
02:33:44,030 --> 02:33:48,760
Es curioso como las pequeñas cosas
lograr el mayor impacto.
1804
02:33:52,430 --> 02:33:53,730
-Ya es suficiente.
-Está bien, señora.
1805
02:33:59,130 --> 02:34:02,460
El señor GMR envió esto
comida casera para ti.
1806
02:34:06,830 --> 02:34:07,900
¡Es tan bueno!
1807
02:34:08,330 --> 02:34:10,200
Esta es la mejor patata frita
He comido alguna vez.
1808
02:34:12,760 --> 02:34:16,260
Esa película fue, y sigue siendo
un éxito de culto.
1809
02:34:17,230 --> 02:34:19,660
No es que lo recuerde
las líneas o los movimientos.
1810
02:34:20,500 --> 02:34:22,330
Lo que sí recuerdo es,
1811
02:34:23,900 --> 02:34:27,960
todos los días durante los próximos 20 días
mientras filmábamos allí,
1812
02:34:28,860 --> 02:34:30,430
esa misma papa frita
1813
02:34:30,800 --> 02:34:35,360
encontraría su camino hacia mi desayuno
o almuerzo o cena.
1814
02:34:36,530 --> 02:34:37,930
¿No te cansaste?
1815
02:34:38,000 --> 02:34:39,900
Comer lo mismo todos los días.
1816
02:34:40,700 --> 02:34:44,530
¿Cómo puedes cansarte de una persona?
¿Quién piensa en ti todos los días?
1817
02:34:44,830 --> 02:34:47,760
Probamos varias opciones.
para este diálogo.
1818
02:34:47,760 --> 02:34:50,830
La linea es necesaria
para transmitir la emoción.
1819
02:34:52,100 --> 02:34:53,130
¿Qué está sucediendo?
1820
02:34:53,700 --> 02:34:55,630
En la escena el héroe, Manimaran.
1821
02:34:55,730 --> 02:34:57,200
está abandonando la isla de la princesa Thendral
1822
02:34:57,330 --> 02:34:59,230
para luchar por su pueblo.
1823
02:34:59,300 --> 02:35:02,760
La princesa ofrece
Manimaran a sus soldados.
1824
02:35:02,830 --> 02:35:05,660
El diálogo no funcionará si Manimaran
llama a su amante "un extranjero".
1825
02:35:06,060 --> 02:35:08,300
El público no estará contento.
con tal historia de amor.
1826
02:35:08,830 --> 02:35:12,000
Termina esto rápido y
tráele un vaso de jugo frío.
1827
02:35:12,060 --> 02:35:15,130
La señora ha estado parada bajo la luz.
Pon mucho hielo en el jugo.
1828
02:35:15,200 --> 02:35:16,560
-Está bien, señora.
1829
02:35:17,260 --> 02:35:19,400
-Shakthi.
-Yo me encargo, madre.
1830
02:35:19,660 --> 02:35:21,000
-No.
- Está bien.
1831
02:35:22,800 --> 02:35:25,200
Esta parte hay que cambiarla.
1832
02:35:25,260 --> 02:35:27,060
-Entiendo, señor.
-Sí.
1833
02:35:27,130 --> 02:35:28,060
Está bien, señor.
1834
02:35:28,130 --> 02:35:29,860
¿Puedo sugerir algo?
1835
02:35:31,160 --> 02:35:32,200
Claro, Shakthi.
1836
02:35:33,160 --> 02:35:37,660
El personaje de Manimaran no puede referirse.
a la princesa como extranjera.
1837
02:35:37,730 --> 02:35:39,130
Pero alguien más puede hacerlo.
1838
02:35:40,060 --> 02:35:42,630
¿Por qué no puede el valet de Manimaran?
Azhagan lo dice?
1839
02:35:45,460 --> 02:35:47,860
El punto será comunicado.
a la audiencia.
1840
02:35:48,400 --> 02:35:50,660
Y, sin embargo, no lo habrías dicho.
1841
02:35:55,230 --> 02:35:57,000
-¿Director, señor?
-Excelente.
1842
02:35:57,330 --> 02:35:59,500
-Brillante idea, señora.
-Gracias.
1843
02:36:05,300 --> 02:36:07,930
Por primera vez en mucho tiempo
1844
02:36:10,000 --> 02:36:13,530
Sentí que no estaba siendo castigado
por ser inteligente.
1845
02:36:14,730 --> 02:36:19,860
No tuve que disculparme por
en realidad tener una cabeza sobre mi hombro.
1846
02:36:21,530 --> 02:36:25,700
De hecho, en todo caso,
Me sentí respetado por ello.
1847
02:36:27,260 --> 02:36:30,260
Y el señor GMR lo expresó de muchas maneras.
1848
02:36:59,760 --> 02:37:05,360
[Haz a los demás como lo harías
que te hagan a ti.]
1849
02:37:14,780 --> 02:37:18,400
[Solicitamos a los fans de la superestrella GMR que
visita solo los martes y sábados
1850
02:37:18,400 --> 02:37:20,350
de 9 a 12 h.]
1851
02:38:13,760 --> 02:38:15,760
Un rey.
1852
02:38:17,500 --> 02:38:20,830
¿Las pequeñas gotas de lluvia calmarían la sed?
de la tierra reseca?
1853
02:38:21,060 --> 02:38:24,560
¿El juguetón arroyo de la montaña
¿tranquilizar el ardor del sol?
1854
02:38:24,900 --> 02:38:28,530
¿Brillaría mi tierna vid?
¿Bajo el resplandor radiante de la luna llena?
1855
02:38:28,960 --> 02:38:32,100
¿Florecerían tímidamente delicadas flores?
en la noche repleta de estrellas?
1856
02:38:34,930 --> 02:38:39,200
El sol que ilumina el mundo.
está saliendo de las sombras.
1857
02:38:41,560 --> 02:38:44,900
Pareces disfrutar de la oscuridad.
1858
02:38:48,260 --> 02:38:51,030
Como la luna plateada que deslumbra
en la noche más oscura
1859
02:38:51,730 --> 02:38:55,330
Tus ojos delineados con kohl, tus labios exuberantes,
mejillas carmesí
1860
02:38:56,060 --> 02:38:59,830
Brilla en las sombras nocturnas
1861
02:39:04,000 --> 02:39:05,160
jeev...
1862
02:39:07,400 --> 02:39:08,960
Es de la película 'Jeevarekha', ¿verdad?
1863
02:39:09,300 --> 02:39:10,200
Sí.
1864
02:39:15,860 --> 02:39:18,600
Shakthi, ¿sabes?
¿Por qué te pedí que vinieras?
1865
02:39:18,660 --> 02:39:19,700
No.
1866
02:39:25,100 --> 02:39:27,030
Este es nuestro guión cinematográfico.
1867
02:39:29,330 --> 02:39:31,360
Normalmente no se lo damos a las heroínas,
1868
02:39:33,060 --> 02:39:34,230
Pero puedes leerlo.
1869
02:39:34,860 --> 02:39:36,460
Dime lo que piensas.
1870
02:39:43,300 --> 02:39:45,460
-Syed, empiezas a trabajar a partir de hoy.
-Adiós, madre.
1871
02:39:45,900 --> 02:39:49,930
Shakthi, contraté a un nuevo conductor.
Su nombre es Syed.
1872
02:39:50,530 --> 02:39:53,230
Mi padre lo conocía.
Es de Pondicherry.
1873
02:39:54,030 --> 02:39:56,760
Él os acompañará de ahora en adelante.
1874
02:39:57,630 --> 02:39:59,930
-Oh. Saludos.
-Hola.
1875
02:40:01,960 --> 02:40:03,300
-Cuida bien de mi hija.
-Claro, señora.
1876
02:40:04,860 --> 02:40:06,060
Chez Guevara.
1877
02:40:06,960 --> 02:40:08,830
¿Por qué no hacemos una película biográfica?
sobre él?
1878
02:40:10,430 --> 02:40:12,530
Incorpora su historia a la trama de la película.
1879
02:40:13,330 --> 02:40:14,630
-Shanmugam.
1880
02:40:14,700 --> 02:40:17,560
Sazona la historia con virtudes
que el público disfrute.
1881
02:40:19,200 --> 02:40:21,760
Songsmith, las canciones deben ser impactantes.
1882
02:40:22,800 --> 02:40:24,230
-Bueno.
-Shakthi, entra.
1883
02:40:29,600 --> 02:40:31,530
Leí el guión. Es bueno.
1884
02:40:32,500 --> 02:40:34,660
Todo el crédito por esos diálogos.
va hacia él.
1885
02:40:34,730 --> 02:40:35,330
Sr. Shanmugham.
1886
02:40:35,460 --> 02:40:36,330
-Saludos.
-Hola.
1887
02:40:37,060 --> 02:40:37,930
Es bueno.
1888
02:40:38,400 --> 02:40:40,600
En el clímax, el malvado gobernante
renuncia a su trono...
1889
02:40:40,930 --> 02:40:43,930
para coronarte rey.
1890
02:40:44,360 --> 02:40:45,160
Sí.
1891
02:40:45,260 --> 02:40:47,630
Señor, le dije a la gente
Me gustaría esta escena.
1892
02:40:48,060 --> 02:40:50,160
De lo contrario.
Creo que no funciona.
1893
02:40:55,030 --> 02:40:57,460
Si bien no pude decirle que no al Sr. GMR,
1894
02:40:58,160 --> 02:41:04,700
Me sentí muy orgulloso de saber
él también tenía que decirme siempre que sí.
1895
02:41:05,830 --> 02:41:09,360
Manimaran, de ahora en adelante serás rey.
1896
02:41:09,500 --> 02:41:11,400
¡Te doy... el trono!
1897
02:41:12,600 --> 02:41:14,430
Usa la corona.
1898
02:41:22,160 --> 02:41:24,530
Humildemente lo rechazo.
1899
02:41:26,200 --> 02:41:28,830
Mi lucha no es contra ti, el rey.
1900
02:41:29,230 --> 02:41:31,130
Pero, con la monarquía.
1901
02:41:31,360 --> 02:41:33,730
Esta tierra debe ser gobernada
por su gente.
1902
02:41:34,630 --> 02:41:36,660
Ninguna persona es digna
de gobernarlo.
1903
02:41:36,900 --> 02:41:40,130
El pueblo debe elegir a su líder.
1904
02:41:43,660 --> 02:41:46,700
Establezcamos juntos una democracia.
Por el pueblo.
1905
02:41:46,800 --> 02:41:48,330
Para la gente.
Del pueblo.
1906
02:41:48,430 --> 02:41:52,000
Larga vida a Manimaran.
¡Salve la democracia!
1907
02:41:52,100 --> 02:41:55,200
Larga vida a Manimaran.
¡Salve la democracia!
1908
02:41:55,600 --> 02:41:57,830
Larga vida a Manimaran.
¡Salve la democracia!
1909
02:41:57,860 --> 02:41:58,600
¡Cortar!
1910
02:41:58,860 --> 02:42:01,330
Súper, señor.
Eso fue fantástico.
1911
02:42:01,600 --> 02:42:03,060
-¿No fue así?
-Sí, señor.
1912
02:42:08,960 --> 02:42:10,560
Gracias por escucharme.
1913
02:42:11,430 --> 02:42:13,230
¿Me estás agradeciendo?
1914
02:42:13,760 --> 02:42:15,360
Gracias por darme la idea.
1915
02:42:16,560 --> 02:42:18,400
¿Sabes quién es más inteligente?
que una persona inteligente?
1916
02:42:19,030 --> 02:42:21,030
El que escucha al inteligente.
1917
02:42:21,660 --> 02:42:23,000
Debería agradecerte.
1918
02:42:32,400 --> 02:42:35,230
-Hermana, ¿estás ocupada?
-No.
1919
02:42:35,900 --> 02:42:37,430
Este es el próximo guión de GMR.
1920
02:42:38,360 --> 02:42:39,700
Yo también estoy en esa película.
1921
02:42:40,360 --> 02:42:41,730
También informó a la madre.
1922
02:42:41,800 --> 02:42:42,860
¿Cómo es?
1923
02:42:45,000 --> 02:42:46,260
Muy efectivo.
1924
02:42:47,130 --> 02:42:49,330
¿De qué manera?
1925
02:42:51,160 --> 02:42:54,660
GMR no es sólo un actor.
Él también es un político.
1926
02:42:55,930 --> 02:42:57,730
GMR y su partido...
1927
02:42:57,800 --> 02:42:59,600
-¿Qué es esto?
-¡Largarse!
1928
02:43:01,160 --> 02:43:04,830
Están usando sus películas.
como una especie de propaganda política
1929
02:43:05,200 --> 02:43:06,930
y ha funcionado muy bien.
1930
02:43:08,000 --> 02:43:10,300
Te lo digo...
1931
02:43:10,830 --> 02:43:13,000
Muy pronto se convertirá en Ministro Principal.
1932
02:43:23,800 --> 02:43:25,100
Sr. GMR.
1933
02:43:26,830 --> 02:43:31,830
Ten cuidado. Mis oraciones también
Hemos ido a curar esa pierna.
1934
02:43:42,400 --> 02:43:45,500
Tenía 2 o 3 películas firmadas con el Sr. GMR.
1935
02:43:47,200 --> 02:43:50,860
Y con él no tuve
preocuparse por nada.
1936
02:43:52,160 --> 02:43:54,600
Literalmente me sentí como
Estaba viviendo un sueño.
1937
02:44:24,460 --> 02:44:28,730
GMR no creía en las escenas íntimas
siendo mostrado en cámara.
1938
02:44:28,800 --> 02:44:32,560
En sus películas,
siempre fue caballeroso
1939
02:44:32,800 --> 02:44:36,030
y gentil y distante de las mujeres.
1940
02:44:36,900 --> 02:44:39,300
Fueron las mujeres las que se desmayaron por él.
1941
02:44:39,360 --> 02:44:42,100
Sin embargo, en ese comedido,
1942
02:44:42,300 --> 02:44:45,200
y casi conservador
expresión de amor,
1943
02:44:45,260 --> 02:44:47,960
siempre hubo
una química que chisporroteaba.
1944
02:44:48,400 --> 02:44:50,260
Y eso se mostró ante la cámara.
1945
02:44:51,030 --> 02:44:53,000
Y fuera de cámara
1946
02:44:53,960 --> 02:44:56,930
yo era la joven
desmayándose sobre él.
1947
02:45:12,960 --> 02:45:14,600
Lo siento, señor. Una vez más.
1948
02:45:14,700 --> 02:45:16,330
Está bien, señor. Una vez más.
1949
02:45:18,400 --> 02:45:19,360
Listo, señor.
1950
02:45:22,060 --> 02:45:25,360
Aplaudir. Sonido. ¡Acción!
1951
02:45:32,800 --> 02:45:34,000
Córtalo.
1952
02:45:54,000 --> 02:45:56,260
Estoy segura que tú también has tenido estos momentos,
1953
02:45:57,700 --> 02:45:59,930
cuando regreses
a un momento particular y preguntarse
1954
02:46:00,500 --> 02:46:02,860
por qué sentiste el camino
lo hiciste con alguien
1955
02:46:05,530 --> 02:46:08,030
a pesar de lo poco que podían ofrecer.
1956
02:46:08,800 --> 02:46:10,230
Y en ese momento
1957
02:46:11,030 --> 02:46:13,360
realmente se siente
como si estuvieras recibiendo mucho.
1958
02:46:14,060 --> 02:46:17,200
Shakthi, GMR tiene un auto esperándote.
1959
02:46:18,400 --> 02:46:19,460
Mate.
1960
02:46:27,330 --> 02:46:30,660
Shakti, ten cuidado.
1961
02:46:57,200 --> 02:47:00,760
¿Cómo te dejaste llevar?
contra toda razón para sentir
1962
02:47:01,100 --> 02:47:05,300
algo sobre alguien que
normalmente no deberías sentir nada por?
1963
02:47:06,330 --> 02:47:07,830
¿Qué fue?
1964
02:47:08,760 --> 02:47:11,500
¿Fue la edad? ¿La hora?
1965
02:47:12,460 --> 02:47:14,230
¿La situación?
1966
02:47:15,330 --> 02:47:17,060
¿O fue el hombre?
1967
02:47:34,330 --> 02:47:36,130
No estoy enojado, Shakthi.
1968
02:47:36,960 --> 02:47:38,000
Simplemente confundido.
1969
02:47:38,430 --> 02:47:40,260
pensé que lo haría
aclarar las cosas contigo.
1970
02:47:41,600 --> 02:47:43,930
¿Qué te hace feliz, Shakthi?
1971
02:47:47,600 --> 02:47:50,660
Ser el mejor en todo.
Eso es felicidad para mí.
1972
02:47:53,230 --> 02:47:54,400
Yo sé eso.
1973
02:47:55,630 --> 02:47:56,600
Eso es lo que eres.
1974
02:47:57,360 --> 02:47:58,630
Estás impulsado por el ego.
1975
02:47:59,260 --> 02:48:02,430
Lo que te llevará a grandes alturas.
Confía en mi palabra.
1976
02:48:04,130 --> 02:48:06,060
Pero te pregunté sobre la felicidad.
1977
02:48:07,560 --> 02:48:09,360
Quizás no lo sé realmente.
1978
02:48:09,730 --> 02:48:10,800
Pero, ¿por qué lo preguntas?
1979
02:48:13,460 --> 02:48:15,060
Actuar es lo que me hace feliz.
1980
02:48:16,000 --> 02:48:19,160
Ser actor me hace feliz.
1981
02:48:19,830 --> 02:48:21,660
Actuar es mi primer amor.
1982
02:48:21,860 --> 02:48:23,000
Lo siguiente es la política.
1983
02:48:23,860 --> 02:48:25,560
Estas son las cosas que me impulsan.
1984
02:48:27,630 --> 02:48:29,200
Hay mucho que tengo que hacer.
1985
02:48:29,830 --> 02:48:32,160
Sé que sólo yo puedo hacer esas cosas.
1986
02:48:34,630 --> 02:48:37,260
El cine y la política son mis amores eternos.
1987
02:48:38,030 --> 02:48:40,400
Nada más se compara.
1988
02:48:41,130 --> 02:48:43,730
Además, soy un hombre casado.
1989
02:48:50,400 --> 02:48:51,360
Señora.
1990
02:48:54,030 --> 02:48:55,700
Le confío mi vida.
1991
02:48:57,730 --> 02:48:59,230
-Puedes irte.
-Está bien, señor.
1992
02:49:19,300 --> 02:49:21,460
No tengo grandes ambiciones como tú.
1993
02:49:22,960 --> 02:49:24,330
Pero tienes razón.
1994
02:49:28,630 --> 02:49:32,800
Me dejo llevar por mi ego.
1995
02:49:35,000 --> 02:49:41,600
Pero ¿de qué me sirve si quien deseo
¿No corresponde mis sentimientos?
1996
02:49:42,800 --> 02:49:44,830
no se que seria
me impulsa a hacer.
1997
02:50:10,130 --> 02:50:13,400
Sostén esto en tu mano,
ven aquí y siéntate.
1998
02:50:13,460 --> 02:50:15,960
Entonces haz que la señora se siente en tu regazo.
1999
02:50:16,030 --> 02:50:17,300
Señora, por favor venga.
2000
02:50:17,360 --> 02:50:19,730
-Shakthi, espera.
-Lo ensayaremos, señor.
2001
02:50:20,100 --> 02:50:21,060
Está bien, señor.
2002
02:50:24,630 --> 02:50:25,630
Ven, Shakthi.
2003
02:50:29,660 --> 02:50:31,100
-Ahora...
-Está bien, señor.
2004
02:50:33,460 --> 02:50:34,500
Listo.
2005
02:50:45,630 --> 02:50:48,360
Las dos personas más dominantes.
en mi vida
2006
02:50:49,000 --> 02:50:50,800
Estuvimos juntos en esa película.
2007
02:50:52,330 --> 02:50:55,130
Esa fue la única vez
compartieron espacio
2008
02:50:55,760 --> 02:50:58,430
peleando por su dominio sobre mí.
2009
02:50:59,130 --> 02:51:01,900
Finalmente, la madre tuvo que ceder.
2010
02:51:03,430 --> 02:51:06,730
Porque el niño cuya custodia
estaban peleando por
2011
02:51:07,200 --> 02:51:08,830
ya había tomado partido.
2012
02:51:09,560 --> 02:51:10,530
¡Aplaude!
2013
02:51:11,430 --> 02:51:12,530
Sonido.
2014
02:51:13,300 --> 02:51:14,230
Acción.
2015
02:51:45,360 --> 02:51:47,460
Hola, señora Shakthi,
Soy Harish Surana.
2016
02:51:47,530 --> 02:51:49,130
Hago películas hindi.
2017
02:51:49,200 --> 02:51:51,330
Vimos tus fotos
de la película GMR.
2018
02:51:51,400 --> 02:51:53,330
Y queremos elegirte.
2019
02:51:53,560 --> 02:51:54,930
Hablas hindi, ¿no?
2020
02:51:56,300 --> 02:51:57,530
Sí.
2021
02:51:59,030 --> 02:52:02,230
Adivina quién será tu coprotagonista.
2022
02:52:15,560 --> 02:52:18,330
-¡Señora, por favor escúcheme!
-GMR, ¿adivina qué?
2023
02:52:18,400 --> 02:52:19,600
-¡Hola!
-¡Hola Shakthi!
2024
02:52:19,660 --> 02:52:21,830
Me ofrecieron una película
frente a Shyam Kapoor.
2025
02:52:21,930 --> 02:52:23,660
¡Mi favorito, 'Junglee'!
2026
02:52:23,860 --> 02:52:25,360
Yahoo!
2027
02:52:26,830 --> 02:52:29,860
Vete a casa, Shakthi. Te veré allí.
Déjame terminar mi trabajo.
2028
02:52:31,260 --> 02:52:33,200
Oh. Bueno.
2029
02:52:38,030 --> 02:52:41,030
Señor, su comportamiento no es apropiado.
2030
02:52:41,130 --> 02:52:42,260
Lo entiendes mal.
2031
02:52:42,530 --> 02:52:45,730
Ella es joven.
Ella no quiere faltarle el respeto.
2032
02:52:45,800 --> 02:52:47,900
Pero no es así como
todos los demás lo ven.
2033
02:52:48,860 --> 02:52:51,030
Los conductores y vigilantes...
¿Qué pensarán?
2034
02:52:51,330 --> 02:52:54,860
Alguien que se sale con la suya con insolencia
con nuestro líder.
2035
02:52:55,060 --> 02:52:57,700
Necesita ser cortada a medida inmediatamente.
2036
02:52:57,760 --> 02:52:59,660
No hay necesidad de hacer
una montaña de un grano de arena.
2037
02:53:00,230 --> 02:53:02,100
Como dijo el doctor... ella es ingenua.
2038
02:53:02,260 --> 02:53:03,600
Ella no entiende completamente
la gravedad de una situación.
2039
02:53:03,660 --> 02:53:06,460
Pero ella aprenderá. Déjalo ir.
2040
02:53:09,000 --> 02:53:12,860
Madre.
¿No conoces a Shyam Kapoor?
2041
02:53:12,960 --> 02:53:14,300
Por supuesto que sí.
2042
02:53:14,760 --> 02:53:17,300
Lo conozco a él y a toda su familia.
2043
02:53:20,260 --> 02:53:22,760
¿No me quieres?
hacer películas hindi?
2044
02:53:23,630 --> 02:53:25,600
No importa lo que quiero.
2045
02:53:26,060 --> 02:53:27,460
Estás bajo contrato.
2046
02:53:27,900 --> 02:53:32,200
No firmes nada hasta
hasta que lo revise más a fondo.
2047
02:53:33,230 --> 02:53:34,830
¿Qué contrato, madre?
2048
02:53:35,300 --> 02:53:36,730
Su contrato con GMR.
2049
02:53:37,160 --> 02:53:41,660
Dice que no puedes trabajar con ningún otro héroe.
o producción. ¿Realmente no lo sabes?
2050
02:53:41,760 --> 02:53:43,560
¡Oh mi contrato con GMR!
2051
02:53:43,700 --> 02:53:46,560
Me asustaste. Pensé que había
otro contrato...
2052
02:53:48,660 --> 02:53:52,730
Pensé que era un contrato
con alguien más.
2053
02:53:52,860 --> 02:53:54,560
Si es GMR,
entonces no es un problema.
2054
02:53:54,630 --> 02:53:56,130
Hablaré con él.
2055
02:53:56,260 --> 02:53:57,300
Él estará feliz por mí.
2056
02:54:01,760 --> 02:54:02,900
-Señora.
-Sí.
2057
02:54:02,960 --> 02:54:04,360
Hay una reunión importante en marcha.
2058
02:54:04,460 --> 02:54:06,100
Me dijeron que no dejara entrar a nadie.
2059
02:54:08,530 --> 02:54:12,300
-¿Está GMR adentro?
-No lo sé, señora.
2060
02:54:23,900 --> 02:54:25,130
¿Está el médico?
2061
02:54:25,230 --> 02:54:27,500
-¿OMS?
-Doctor SRS.
2062
02:54:27,560 --> 02:54:28,730
Un momento, señora.
2063
02:54:37,900 --> 02:54:39,800
Lo siento, señora.
La línea está ocupada.
2064
02:54:50,630 --> 02:54:53,360
Muy bien, Pradeepan.
Ella se lo hará saber a Surana.
2065
02:54:55,230 --> 02:54:57,400
-No te preocupes yo le informaré.
-¿Quién es, madre?
2066
02:54:57,660 --> 02:54:58,630
Bueno.
2067
02:54:59,230 --> 02:55:00,860
Madre. Hola.
2068
02:55:01,700 --> 02:55:02,760
¿Hola?
2069
02:55:04,400 --> 02:55:06,930
¿Por qué colgaste?
¿Fue Pradeepan?
2070
02:55:07,260 --> 02:55:08,360
¿Qué dijo?
2071
02:55:08,560 --> 02:55:10,030
¿Tengo su permiso?
2072
02:55:11,930 --> 02:55:15,830
Pradeepan llamó para confirmar sus fechas.
para la próxima película de GMR.
2073
02:55:17,600 --> 02:55:20,060
Tendrás que rechazar la película de Surana.
2074
02:55:21,030 --> 02:55:24,100
Las fechas de las películas de GMR ya están finalizadas.
2075
02:55:24,160 --> 02:55:26,060
No puedes hacer la película hindi, Shakthi.
2076
02:55:27,030 --> 02:55:29,860
Quiere que llames a Surana
inmediatamente y hágaselo saber.
2077
02:55:30,160 --> 02:55:31,500
Estoy seguro de que GMR no lo sabe.
2078
02:55:31,830 --> 02:55:33,600
Hablaré directamente con GMR.
2079
02:55:36,630 --> 02:55:39,800
Shakthi, es GMR quien ha preguntado.
para estas fechas.
2080
02:55:39,900 --> 02:55:42,100
No, madre. GMR nunca haría esto.
2081
02:55:42,300 --> 02:55:44,800
Esto es obra de Pradeepan
porque tiene celos de mí.
2082
02:55:47,230 --> 02:55:52,200
¿Crees que Pradeepan se atrevería
¿Sin el consentimiento de GMR, Shakthi?
2083
02:56:00,360 --> 02:56:02,360
-¿Pero por qué?
-¿Por qué? ¿Qué?
2084
02:56:02,460 --> 02:56:03,500
¿Por qué él...?
2085
02:56:03,600 --> 02:56:05,600
Shri, espera afuera un rato.
2086
02:56:11,660 --> 02:56:14,200
¿Por qué me trata como a un pájaro enjaulado?
¿De repente?
2087
02:56:15,730 --> 02:56:17,700
Siempre lo has sido, Shakthi.
2088
02:56:17,800 --> 02:56:22,030
Al principio estabas bajo mi control.
desde que fui tu madre.
2089
02:56:23,130 --> 02:56:27,030
Por un momento pensaste que estabas
gratis.
2090
02:56:28,160 --> 02:56:30,530
Pero en realidad, eras
simplemente pasó de uno a otro.
2091
02:56:31,800 --> 02:56:33,100
El dueño de la jaula es diferente.
2092
02:56:33,300 --> 02:56:35,230
Eso es todo, Shakthi.
2093
02:56:44,930 --> 02:56:46,600
¡Mentiras! ¡Qué mentiras!
2094
02:56:46,700 --> 02:56:49,500
Sólo quieres desanimarme
para mantenerme dentro de tus garras.
2095
02:56:50,060 --> 02:56:52,260
¿Por qué siempre me lastimas?
2096
02:56:52,330 --> 02:56:53,360
¿Por qué?
2097
02:56:54,700 --> 02:56:56,900
Mejor yo que nadie, Shakthi.
2098
02:56:58,300 --> 02:57:02,130
Al menos puedes odiarme
con todo tu corazón.
2099
02:57:02,960 --> 02:57:09,760
Pero, cuando está contaminado con amor
¿Qué puedes hacer?
2100
02:57:10,560 --> 02:57:12,800
Sería brutal.
2101
02:57:19,860 --> 02:57:22,360
Syed, prepara el auto.
tengo que salir.
2102
02:57:31,000 --> 02:57:33,460
-¡Señora Shakthi!
-¡Ey!
2103
02:57:35,400 --> 02:57:36,430
Señora...
2104
02:57:37,600 --> 02:57:40,300
Pon al Sr. GMR al teléfono.
este mismo instante.
2105
02:57:40,500 --> 02:57:42,860
Dile que es la Sra. Shakthi Seshadri.
en la línea.
2106
02:57:43,460 --> 02:57:45,830
Señora, me gritarán...
2107
02:57:48,330 --> 02:57:49,700
Sí, señora Shakthi.
2108
02:57:51,300 --> 02:57:54,760
Pradeepan, necesito reunirme con GMR de inmediato.
2109
02:57:55,560 --> 02:57:57,560
Quiere reunirse de inmediato.
Bueno.
2110
02:57:58,000 --> 02:58:00,760
te ha pedido que vengas
a la masía. Apurarse.
2111
02:58:04,430 --> 02:58:05,730
Desde la escuela,
2112
02:58:07,230 --> 02:58:09,900
tuve un problema,
sin darle sentido a las cosas.
2113
02:58:10,860 --> 02:58:14,330
No poder simplemente conseguir
por qué las cosas eran como eran.
2114
02:58:16,030 --> 02:58:17,560
Pero, una vez que entendí,
2115
02:58:19,500 --> 02:58:21,000
Siempre me sentí tranquilo.
2116
02:58:23,060 --> 02:58:25,560
Incluso si no fuera la respuesta
estaba buscando.
2117
02:58:26,460 --> 02:58:28,400
Incluso si la respuesta decepcionó.
2118
02:58:29,230 --> 02:58:32,260
El solo hecho de saberlo me ayudó a afrontarlo.
2119
02:58:48,700 --> 02:58:50,060
¿Dónde está GMR?
2120
02:58:50,460 --> 02:58:52,730
Señora, ¿podría venir?
¿Solo si llamó?
2121
02:58:52,800 --> 02:58:54,360
Pradeepan, no juegues conmigo.
2122
02:58:54,530 --> 02:58:55,930
¿GMR está aquí o no?
2123
02:58:56,430 --> 02:58:57,900
No fue GMR quien te llamó.
2124
02:58:58,660 --> 02:58:59,700
Señora, ella está aquí.
2125
02:59:02,930 --> 02:59:04,360
Yo fui quien te llamó.
2126
02:59:04,730 --> 02:59:05,660
Ven, Shakthi.
2127
02:59:06,530 --> 02:59:08,930
Lo sé todo, Shakthi.
2128
02:59:09,230 --> 02:59:14,060
Pero no vamos a tener
cualquier problema entre nosotros.
2129
02:59:14,760 --> 02:59:16,560
¿Lo somos, Shakthi?
2130
02:59:17,560 --> 02:59:18,600
-Pradeepan.
-Señora.
2131
02:59:18,700 --> 02:59:20,460
Déjanos en paz.
2132
02:59:26,830 --> 02:59:29,730
Shakthi, pareces cansada.
2133
02:59:30,830 --> 02:59:32,430
Comamos primero.
2134
02:59:34,400 --> 02:59:36,630
Le pedí al cocinero que hiciera
Tus patatas fritas favoritas.
2135
02:59:39,860 --> 02:59:40,830
Aquí.
2136
02:59:53,330 --> 02:59:55,860
¿No lo sabías?
2137
02:59:58,200 --> 02:59:59,300
Está bien.
2138
02:59:59,800 --> 03:00:02,660
A Sowmya Devi le encantaba su pollo.
2139
03:00:02,730 --> 03:00:05,630
Las patatas son más fáciles de cocinar.
que el pollo.
2140
03:00:12,100 --> 03:00:13,200
Comer.
2141
03:00:18,330 --> 03:00:19,800
¿Por qué lo hiciste?
2142
03:00:22,030 --> 03:00:24,930
Es mi casa, mi cocina, mis recetas.
2143
03:00:25,500 --> 03:00:28,630
Nada puede pasar sin
mis conocimientos u órdenes.
2144
03:00:30,130 --> 03:00:34,160
Quiero decir...
Si lo sabías entonces ¿por qué lo hiciste?
2145
03:00:35,700 --> 03:00:37,430
No lo entenderías, Shakthi.
2146
03:00:38,160 --> 03:00:40,130
Tienes la dichosa ignorancia de la edad.
de tu lado.
2147
03:00:40,460 --> 03:00:42,530
Y no tienes experiencia.
2148
03:00:44,060 --> 03:00:48,330
Todo el mundo me dice que
eres bien educado e inteligente.
2149
03:00:49,230 --> 03:00:52,200
Pero soy autodidacta y tengo experiencia.
2150
03:00:52,960 --> 03:00:56,430
Yo también tengo experiencia.
2151
03:00:56,700 --> 03:00:58,060
¿Cuántos años tiene?
2152
03:01:02,500 --> 03:01:05,330
A tu edad,
Ya había pasado por muchas cosas.
2153
03:01:06,230 --> 03:01:12,500
Cuando tenía 9 años, mi tío materno
Me vendió a un hombre rico.
2154
03:01:14,530 --> 03:01:19,030
Me dejo en las calles
con nuestro hijo de 4 años.
2155
03:01:20,800 --> 03:01:22,630
Estaba destrozado.
2156
03:01:29,030 --> 03:01:31,930
Estoy seguro de que tu historia
No es tan dramático como el mío.
2157
03:01:37,860 --> 03:01:40,130
Tenía 19 años cuando conocí a GMR.
2158
03:01:40,600 --> 03:01:43,630
el me cuido
como nadie más lo había hecho.
2159
03:01:44,300 --> 03:01:47,560
Aunque estaba destrozado, él me manejó
como si fuera algo precioso.
2160
03:01:48,460 --> 03:01:52,030
Nos aceptó a mi hijo y a mí.
con todo su corazón.
2161
03:01:53,600 --> 03:01:55,600
me prometí a mi mismo
2162
03:01:55,760 --> 03:02:01,160
que lo aceptaría por
todo lo que él era, sin importar qué.
2163
03:02:06,030 --> 03:02:09,360
¿Conoces tu lugar?
en su vida?
2164
03:02:13,530 --> 03:02:16,900
¿No estás bajo contrato?
con GMR?
2165
03:02:17,100 --> 03:02:19,930
¿Pensaste que serías especial?
tratamiento? ¿Salir y hacer otra película?
2166
03:02:21,460 --> 03:02:24,100
¿Por qué no me lo dijo en la cara?
2167
03:02:26,930 --> 03:02:29,900
Para ahorrarte la vergüenza.
2168
03:02:34,360 --> 03:02:36,130
Lo he entendido todo mal, ¿no?
2169
03:02:38,560 --> 03:02:40,730
Estás en un buen lugar ahora, Shakthi.
2170
03:02:41,800 --> 03:02:44,400
Sea sabio y aproveche lo mejor que pueda.
2171
03:02:47,130 --> 03:02:49,000
¿Por qué me ayudas?
2172
03:02:49,930 --> 03:02:51,630
Mi marido no va a cambiar
2173
03:02:52,430 --> 03:02:54,400
Pero el cambio es inevitable.
2174
03:02:55,760 --> 03:02:57,200
Hoy resulta que eres tú.
2175
03:02:57,900 --> 03:02:59,240
¿Pero qué pasa mañana?
2176
03:03:09,130 --> 03:03:11,100
Entonces, ¿luchaste para hacer
la película hindi?
2177
03:03:13,830 --> 03:03:14,930
No.
2178
03:03:16,060 --> 03:03:17,130
¿Por qué?
2179
03:03:19,230 --> 03:03:21,100
Ya terminé de cambiar de manos.
2180
03:03:22,760 --> 03:03:23,960
Aplaude.
2181
03:03:24,530 --> 03:03:26,930
Sonido. Acción.
2182
03:04:06,060 --> 03:04:07,060
Córtalo.
2183
03:04:07,830 --> 03:04:09,130
Luces encendidas.
2184
03:04:17,360 --> 03:04:20,360
Me pueden azotar y hacer bailar.
¿Verdad, señor GMR?
2185
03:04:20,760 --> 03:04:22,260
¿Está en el contrato?
2186
03:04:30,660 --> 03:04:32,530
¿Estás pidiendo que te compensen?
2187
03:04:32,600 --> 03:04:34,560
Sólo lo que me han prometido.
2188
03:04:34,900 --> 03:04:37,930
El señor Pradeepan dijo que lo haría.
liquidar mis cuotas hoy.
2189
03:04:38,360 --> 03:04:40,100
Tengo un gran gasto por delante.
2190
03:04:40,530 --> 03:04:41,830
Madre...
2191
03:04:43,060 --> 03:04:44,360
Dime lo que quieres.
2192
03:04:49,300 --> 03:04:53,230
¿La ecuación entre ustedes?
¿Y GMR alguna vez cambia?
2193
03:04:55,760 --> 03:04:56,930
Por supuesto que sí.
2194
03:04:58,730 --> 03:05:01,460
La dinámica entre
dos personas cualesquiera cambian.
2195
03:05:02,430 --> 03:05:06,500
Mi ecuación con GMR
Fue muy turbulento.
2196
03:05:07,230 --> 03:05:09,630
Éramos dos personas muy testarudas.
2197
03:05:10,630 --> 03:05:12,830
en profesiones muy difíciles.
2198
03:05:15,100 --> 03:05:17,500
Produjo algunos momentos interesantes.
2199
03:05:20,400 --> 03:05:24,300
Pero es sorprendente cómo algunas personas
tener control sobre ti.
2200
03:05:25,230 --> 03:05:27,200
Cómo, a pesar de saberlo mejor,
2201
03:05:28,660 --> 03:05:30,860
todavía te sientes atraído por ellos.
2202
03:05:33,200 --> 03:05:36,100
Te lo dije... mi destino estaba sellado.
2203
03:05:45,330 --> 03:05:46,700
-Profesor Thanikachalam.
-¡Señor!
2204
03:05:46,760 --> 03:05:50,900
Queen Victoria College ha negado la admisión
al titular del rango estatal Shakthi Seshadri.
2205
03:05:51,030 --> 03:05:53,000
¿Esperas que me quede callado al respecto?
2206
03:05:53,130 --> 03:05:55,760
La joven quiere estudiar.
y obtener un título.
2207
03:05:55,860 --> 03:05:57,460
¿Quiénes son ellos para pisotear sus sueños?
2208
03:05:57,700 --> 03:05:59,030
Somos el partido gobernante.
2209
03:05:59,430 --> 03:06:01,000
No estoy haciendo una recomendación tonta.
2210
03:06:01,100 --> 03:06:02,660
La educación es un derecho fundamental.
2211
03:06:03,160 --> 03:06:04,100
¿Debo pedirle al CM que intervenga?
2212
03:06:04,260 --> 03:06:07,700
Señor, le habría dado admisión.
incluso si hubieras escrito una simple carta.
2213
03:06:08,030 --> 03:06:10,330
Pero has venido en persona.
Debe ser importante.
2214
03:06:10,700 --> 03:06:14,000
Pero Shakthi tiene una brecha de dos años.
2215
03:06:14,330 --> 03:06:18,360
¿Entonces? ¿Existe alguna norma en contra?
2216
03:06:18,730 --> 03:06:20,430
ella solo esta preguntando
para un título por correspondencia.
2217
03:06:20,560 --> 03:06:21,330
Dáselo a ella.
2218
03:06:21,430 --> 03:06:23,600
Eres el Vicecanciller.
2219
03:06:23,860 --> 03:06:25,800
Todas las universidades en Madrás
están bajo tu control.
2220
03:06:25,860 --> 03:06:27,930
Señor, además de la reina Victoria,
2221
03:06:28,130 --> 03:06:32,400
Universidad de Madrás, Edwin Raj,
KT, HET, Colegio Kamakshi...
2222
03:06:32,500 --> 03:06:35,730
La admitiré inmediatamente.
2223
03:06:37,800 --> 03:06:41,000
Señor VC, Shakthi tiene el rango número 1.
2224
03:06:41,600 --> 03:06:43,400
Debe ir a la universidad número 1.
2225
03:06:43,860 --> 03:06:46,230
Descubra ahora si lo harán
o no la admitirá.
2226
03:06:47,570 --> 03:06:53,120
[Cuanto más profundo es el pozo, más agua hay.
Una persona inteligente es el río del conocimiento]
2227
03:06:53,730 --> 03:06:55,600
Está bien, hermana. Gracias.
2228
03:06:58,100 --> 03:07:01,630
Señor, han estado de acuerdo.
2229
03:07:01,830 --> 03:07:05,230
Pero las monjas son imponentes.
una condición estricta.
2230
03:07:06,330 --> 03:07:08,730
Señor, ¿qué debo hacer?
2231
03:07:09,360 --> 03:07:13,000
Shakthi debe dejar el cine.
2232
03:07:15,060 --> 03:07:16,830
Actuar es como cualquier otra profesión.
2233
03:07:17,100 --> 03:07:20,700
Si Shakthi puede gestionar el trabajo y los estudios,
cual es el problema?
2234
03:07:21,400 --> 03:07:23,200
¿Cómo se atreven a poner condiciones?
2235
03:07:23,400 --> 03:07:25,400
No les permitiremos dictar términos.
2236
03:07:26,530 --> 03:07:31,100
Thanikachalam, Shakthi no aceptará
bajo estas circunstancias.
2237
03:07:32,030 --> 03:07:33,760
¿Estás de acuerdo conmigo, Shakthi?
2238
03:07:34,060 --> 03:07:35,600
Dile que quieres la admisión.
2239
03:07:38,300 --> 03:07:39,660
Dígalo.
2240
03:07:40,260 --> 03:07:42,630
Una cosa no había cambiado entre nosotros.
2241
03:07:44,230 --> 03:07:48,260
Aunque sabía que él no
necesariamente siempre dime si,
2242
03:07:50,930 --> 03:07:54,300
y aunque iba
para cambiar mi vida una vez más,
2243
03:07:57,530 --> 03:07:59,360
Todavía no podía decirle que no.
2244
03:13:01,860 --> 03:13:02,930
¡Shakthi!
2245
03:13:04,130 --> 03:13:05,330
¡Shakthi!
2246
03:13:06,200 --> 03:13:07,430
¡Shakthi!
2247
03:13:27,560 --> 03:13:31,300
Señora, productora de cine hindi,
Surana quiere verte.
2248
03:13:31,400 --> 03:13:33,860
Al parecer, él es el productor ejecutivo.
en este programa.
2249
03:13:34,600 --> 03:13:38,400
Dice que te conoció
hace mucho tiempo en Madrás.
2250
03:13:39,200 --> 03:13:40,500
¿Debería enviarlo?
2251
03:13:47,600 --> 03:13:48,630
Saludos.
2252
03:13:49,900 --> 03:13:51,230
¿Me reconociste?
2253
03:14:01,130 --> 03:14:02,500
Sólo quería saludar.
2254
03:14:02,530 --> 03:14:03,860
Ha pasado tanto tiempo, señora.
2255
03:14:03,930 --> 03:14:05,430
No creo que nos volvamos a ver después de eso.
2256
03:14:05,830 --> 03:14:09,330
No hiciste ninguna película hindi.
Elegiste sólo películas del sur de la India.
2257
03:14:09,800 --> 03:14:12,230
yo estaba muy feliz
haciendo películas del sur de la India, Sr. Surana.
2258
03:14:12,360 --> 03:14:15,700
Por supuesto.
Eras la mejor heroína del Sur.
2259
03:14:15,800 --> 03:14:19,530
Si tan solo el señor GMR le hubiera permitido
haz esa foto hindi con Shyam Kapoor,
2260
03:14:19,660 --> 03:14:21,430
Te habrías convertido en una estrella más grande.
2261
03:14:25,330 --> 03:14:27,930
GMR era conocido
por hacer estrellas, señor Surana.
2262
03:14:28,030 --> 03:14:29,060
Sí, señora.
2263
03:14:29,130 --> 03:14:30,960
Y él sabía lo que era mejor para mí.
2264
03:14:32,160 --> 03:14:33,330
Y tenía razón.
2265
03:14:34,900 --> 03:14:37,200
Y me convertí en una estrella mucho más grande,
gracias a él.
2266
03:14:37,300 --> 03:14:38,100
Por supuesto.
2267
03:14:38,230 --> 03:14:40,700
Que cualquiera de tus películas tontas
podría haberme hecho.
2268
03:14:43,600 --> 03:14:45,060
Ahora, si me disculpan.
2269
03:15:06,430 --> 03:15:07,460
Lo siento, señora.
2270
03:15:08,460 --> 03:15:11,900
Usted lo puso muy bien en su lugar, señora.
2271
03:15:12,560 --> 03:15:14,230
¿Lo hice?
¿O tú, Syed?
2272
03:15:18,600 --> 03:15:20,700
Señora, ¿está de acuerdo con esto?
2273
03:15:20,900 --> 03:15:22,500
Respondiendo a todas estas preguntas
2274
03:15:22,630 --> 03:15:26,200
y revivir momentos difíciles
de tu pasado.
2275
03:15:26,930 --> 03:15:27,930
No es fácil, señora.
2276
03:15:29,830 --> 03:15:31,060
Estoy de acuerdo.
2277
03:15:32,300 --> 03:15:35,000
Pero me han hecho quien soy hoy.
2278
03:15:36,060 --> 03:15:38,800
¿Cómo recuerdas todo?
tan claro?
2279
03:15:40,830 --> 03:15:42,930
Tiene una memoria increíble, señora.
2280
03:15:44,400 --> 03:15:46,430
Es importante mantener
Esos recuerdos están vivos, Syed.
2281
03:15:49,200 --> 03:15:51,130
Pero es un arma de doble filo.
2282
03:15:51,500 --> 03:15:55,030
Los recuerdos acechan incluso cuando
no quieres recordarlos.
2283
03:15:57,100 --> 03:16:00,660
Perdonas incluso cuando
nunca podrás olvidarlo realmente.
2284
03:16:02,760 --> 03:16:04,930
¿Aún ahora?
Pero ha pasado tanto tiempo.
2285
03:16:07,500 --> 03:16:08,800
Señor, tiro listo.
2286
03:16:09,630 --> 03:16:10,960
Señora, el tiro está listo.
2287
03:16:15,100 --> 03:16:16,330
Ella estará allí.
2288
03:16:25,830 --> 03:16:29,400
Hice 28 películas con GMR.
2289
03:16:29,660 --> 03:16:33,360
Hoy en día las actrices no hacen 28 películas.
en toda su carrera, señora.
2290
03:16:33,680 --> 03:16:35,470
No es fácil.
2291
03:16:43,130 --> 03:16:48,400
Bueno o malo...
He vivido toda la vida con ese hombre.
2292
03:17:41,160 --> 03:17:43,430
¿Estás bien con
esta línea de interrogatorio?
2293
03:17:45,030 --> 03:17:46,230
¿Hay más?
2294
03:17:47,160 --> 03:17:49,100
Sólo algunas sin respuesta.
2295
03:17:56,630 --> 03:17:58,030
-¿Cámaras listas?
-Sí, señora.
2296
03:17:58,400 --> 03:17:59,360
Estamos listos.
2297
03:18:03,930 --> 03:18:08,300
Sra. Shakthi, ¿GMR fue muy protectora?
sobre ti?
2298
03:18:28,160 --> 03:18:29,600
Señora, helado de fresa.
2299
03:18:30,630 --> 03:18:31,630
No, gracias.
2300
03:18:32,530 --> 03:18:33,460
Bueno.
2301
03:18:33,830 --> 03:18:35,660
-Jyoti.
-Sí.
2302
03:18:35,800 --> 03:18:37,160
Lo tomaré ahora.
2303
03:18:37,500 --> 03:18:40,130
-A partir de mañana sírveme sólo frutas.
-Está bien, señora.
2304
03:18:51,960 --> 03:18:53,630
Ésa es una forma de decirlo.
2305
03:18:55,660 --> 03:19:00,100
Quizás el relato más exacto fue
que era posesivo.
2306
03:19:05,360 --> 03:19:08,030
Y te diré por qué
esa palabra es importante.
2307
03:19:08,700 --> 03:19:11,960
es porque
Me consideraban una posesión.
2308
03:19:13,760 --> 03:19:14,900
Como propiedad.
2309
03:19:17,830 --> 03:19:19,330
Y cuando tienes propiedades,
2310
03:19:20,700 --> 03:19:22,800
no tienes que hacerlo necesariamente
vivir de ello.
2311
03:19:23,330 --> 03:19:24,530
O atenderlo.
2312
03:19:25,360 --> 03:19:27,430
Es tuyo, pase lo que pase.
2313
03:19:28,400 --> 03:19:29,400
Una vez comprado,
2314
03:19:30,930 --> 03:19:32,000
hasta que se venda.
2315
03:19:32,300 --> 03:19:35,760
-¡Abre las puertas!
-Bajar.
2316
03:19:35,900 --> 03:19:38,300
¿Qué estás haciendo?
Sal por la puerta.
2317
03:19:38,730 --> 03:19:40,330
Mover.
2318
03:19:40,460 --> 03:19:42,100
Irse.
2319
03:19:42,230 --> 03:19:44,230
¿Qué estás haciendo?
Bajar.
2320
03:19:44,900 --> 03:19:47,260
Entremos.
2321
03:19:47,400 --> 03:19:49,100
Guardia, ¿qué está pasando?
2322
03:19:49,400 --> 03:19:51,160
Señora, no salga.
Quédese adentro.
2323
03:19:52,060 --> 03:19:55,160
¿Qué estás haciendo?
2324
03:19:55,300 --> 03:19:57,360
¡Detener! ¿Adónde vas?
2325
03:19:57,460 --> 03:19:59,060
Abre las puertas.
2326
03:20:00,100 --> 03:20:01,360
Ábrelos.
2327
03:20:03,030 --> 03:20:04,900
Mete el coche dentro.
2328
03:20:05,900 --> 03:20:08,960
-Detener. No puedes entrar.
-Muévete.
2329
03:20:10,130 --> 03:20:12,130
Señor, por favor deténgase.
2330
03:20:12,230 --> 03:20:14,730
Señor, por favor escúcheme.
2331
03:20:16,030 --> 03:20:19,160
Señor Pradeepan, por favor no haga esto.
2332
03:20:19,260 --> 03:20:23,800
-Señor, no entre.
-Cállate o perderás tu trabajo.
2333
03:20:24,730 --> 03:20:25,700
-¡Sasi!
-Señor.
2334
03:20:26,430 --> 03:20:28,960
-Buscar minuciosamente el lugar.
-Está bien, señor.
2335
03:20:29,100 --> 03:20:30,700
Ir. Apresúrate.
2336
03:20:33,660 --> 03:20:35,730
Madre, ¿sabes lo que está pasando?
2337
03:20:36,460 --> 03:20:38,460
Algunos hombres han irrumpido en nuestra casa.
2338
03:20:39,200 --> 03:20:40,530
Las líneas telefónicas tampoco funcionan.
2339
03:20:43,330 --> 03:20:46,100
Lo sé, Shakthi.
2340
03:20:47,660 --> 03:20:49,030
Quizás esto sea nuevo para ti.
2341
03:20:50,400 --> 03:20:52,160
Pero estaba destinado a suceder.
2342
03:20:52,630 --> 03:20:54,200
Sabía que así sería.
2343
03:20:55,660 --> 03:20:56,760
Acostúmbrate.
2344
03:20:57,200 --> 03:20:58,260
¿A qué?
2345
03:20:58,500 --> 03:21:02,330
¿No deberíamos hacer nada?
¿Cuando hombres al azar irrumpen en nuestra casa?
2346
03:21:02,730 --> 03:21:04,630
Vayamos a la policía.
2347
03:21:07,960 --> 03:21:10,560
Vamos, Shakthi.
2348
03:21:12,400 --> 03:21:15,000
Estos son los hombres de GMR, Shakthi.
La policía no moverá un dedo.
2349
03:21:15,300 --> 03:21:17,260
¿Qué quieren?
2350
03:21:18,400 --> 03:21:19,500
Es una inspección.
2351
03:21:19,800 --> 03:21:21,100
Tiene sus sospechas.
2352
03:21:21,360 --> 03:21:23,960
Él no confía ni en ti ni en mí.
2353
03:21:24,260 --> 03:21:25,230
¿Qué podemos hacer?
2354
03:21:42,660 --> 03:21:45,060
Hace mucho que no abrimos esta sala.
2355
03:21:49,700 --> 03:21:52,000
No puedes entrar allí.
2356
03:21:52,100 --> 03:21:54,700
-Por favor.
-Sólo mantente alejado.
2357
03:21:57,430 --> 03:21:58,500
Eso es un baño.
2358
03:21:58,830 --> 03:22:00,330
¿Qué estás buscando ahí?
2359
03:22:02,460 --> 03:22:03,900
Es un buen lugar para esconderse.
2360
03:22:06,230 --> 03:22:07,860
¿Qué pasa si alguien se esconde allí?
2361
03:22:24,000 --> 03:22:27,860
Pradeepan, ¿podemos revisarte?
2362
03:22:28,660 --> 03:22:31,230
¿Qué pasa si has robado algo?
¿de aquí?
2363
03:22:31,660 --> 03:22:33,460
No soy un ladrón.
2364
03:22:35,330 --> 03:22:37,260
Somos empleados de la misma persona.
2365
03:22:38,330 --> 03:22:40,130
Le soy leal.
2366
03:22:41,600 --> 03:22:43,230
Tú también deberías estarlo.
2367
03:22:45,330 --> 03:22:46,360
¿Empleado?
2368
03:22:47,160 --> 03:22:50,200
No soy su perro callejero como lo eres tú.
2369
03:22:50,330 --> 03:22:53,360
-No te atrevas a hablarme irrespetuosamente.
-¿Por qué levantas la voz?
2370
03:22:53,500 --> 03:22:55,660
-¿Me llamaste chucho?
-¿Qué más eres?
2371
03:22:55,800 --> 03:22:56,600
-¡Shakthi!
-Madre.
2372
03:22:57,760 --> 03:23:00,560
Pradeepan, si terminaste aquí,
por favor vete.
2373
03:23:00,760 --> 03:23:01,960
Te lo estoy pidiendo.
2374
03:23:09,500 --> 03:23:11,500
¿Cómo puede tratarme así?
2375
03:23:11,630 --> 03:23:14,130
¿Cree que estamos corriendo?
¿Un burdel aquí?
2376
03:23:14,500 --> 03:23:17,200
Si GMR piensa así,
Entonces ¿por qué no debería hacer lo que quiero?
2377
03:23:17,330 --> 03:23:19,260
No digas tonterías, Shakthi.
2378
03:23:19,360 --> 03:23:21,300
Tráeme un poco de agua de coco.
2379
03:23:21,930 --> 03:23:25,600
¿Debería espiarlo?
2380
03:23:26,900 --> 03:23:28,800
Deberías estar agradecido.
2381
03:23:28,960 --> 03:23:31,060
Demuestra que todavía le importa.
2382
03:23:31,430 --> 03:23:34,160
¿Qué significaría si se detuviera?
2383
03:23:43,600 --> 03:23:47,400
Guárdalo en el armario.
2384
03:23:47,500 --> 03:23:50,000
¿A la audiencia le gusta Anjula, Syed?
2385
03:23:51,230 --> 03:23:52,260
Sí, señora.
2386
03:23:53,810 --> 03:23:57,110
Señora... está viendo al señor GMR.
después de cuatro meses.
2387
03:23:57,160 --> 03:23:58,760
Por favor sigue sonriendo
en su presencia...
2388
03:24:00,260 --> 03:24:01,430
...por favor
2389
03:24:01,560 --> 03:24:03,630
Soy un buen actor, Syed.
2390
03:24:12,180 --> 03:24:13,550
El señor GMR ha llegado.
2391
03:24:16,330 --> 03:24:17,860
-Saludos
-Saludos
2392
03:24:18,400 --> 03:24:19,400
-¿Cómo estás?
-Sí, señor.
2393
03:24:19,660 --> 03:24:21,460
-¿Está todo bien?
-Sí, todo está bien.
2394
03:24:21,530 --> 03:24:22,230
¡Excelente!
2395
03:24:45,130 --> 03:24:46,400
¿Qué te pasa, Shakthi?
2396
03:24:48,560 --> 03:24:50,260
Estás actuando distante.
2397
03:24:50,830 --> 03:24:52,700
Y este comportamiento
no está bien en el set.
2398
03:24:53,230 --> 03:24:55,660
Ese es mi espacio.
Lo sabes, ¿no?
2399
03:24:57,700 --> 03:24:59,900
Reemplázame si quieres.
2400
03:25:01,100 --> 03:25:02,860
¿O ya lo has hecho?
2401
03:25:03,260 --> 03:25:04,630
¿Por qué no me sorprende?
2402
03:25:04,660 --> 03:25:06,800
Shakthi, estás siendo infantil.
2403
03:25:07,000 --> 03:25:08,730
¿De qué estás hablando?
2404
03:25:09,260 --> 03:25:11,960
Es una práctica habitual para un héroe.
trabajar con múltiples heroínas.
2405
03:25:12,530 --> 03:25:15,930
Entonces ¿por qué no me dan
la misma opcion?
2406
03:25:16,930 --> 03:25:19,400
¿Por qué debería sentarme haciendo girar mis pulgares?
¿Esperando que me llames de nuevo?
2407
03:25:19,500 --> 03:25:22,230
No me des teorías
sobre ser injusto e injusto.
2408
03:25:22,430 --> 03:25:23,960
Dime claramente lo que quieres.
2409
03:25:25,600 --> 03:25:28,130
tengo una oferta de cine
frente a Chathrapathi.
2410
03:25:28,700 --> 03:25:31,430
Quiero hacerlo.
Quiero que me dejes.
2411
03:25:41,760 --> 03:25:43,460
¿Se trata del dinero?
2412
03:25:43,930 --> 03:25:45,730
¿Quieres un aumento en tu tarifa?
2413
03:25:46,260 --> 03:25:48,160
Me pagarán por la película.
2414
03:25:48,400 --> 03:25:51,100
Una tarifa legítima.
2415
03:25:54,700 --> 03:25:56,260
¿Qué intentas insinuar?
2416
03:25:56,430 --> 03:25:59,300
Simplemente haciéndome eco de los rumores.
2417
03:26:13,300 --> 03:26:14,160
¿Madre?
2418
03:26:16,300 --> 03:26:17,600
Eres un tonto.
2419
03:26:18,530 --> 03:26:19,230
¿Por qué?
2420
03:26:19,730 --> 03:26:22,530
Me ha dado su permiso
para trabajar con Chathrapathi.
2421
03:26:22,730 --> 03:26:25,330
¿Te das cuenta de la consecuencia?
2422
03:26:25,830 --> 03:26:27,060
No es nada.
2423
03:26:28,430 --> 03:26:30,400
Tienes mucho que aprender, Shakthi.
2424
03:26:31,460 --> 03:26:33,360
Has puesto todo en riesgo
2425
03:26:33,960 --> 03:26:36,500
por unos celos juveniles.
2426
03:26:37,260 --> 03:26:38,260
¿A mí? ¿Celoso?
2427
03:26:38,900 --> 03:26:40,200
¿De quién?
2428
03:26:42,460 --> 03:26:43,630
Dime la verdad.
2429
03:26:44,230 --> 03:26:46,130
Estás enamorado de GMR, ¿no?
2430
03:26:59,000 --> 03:27:02,430
Al principio sentí incredulidad.
2431
03:27:04,730 --> 03:27:07,730
Casi como si estuviera esperando
para que me detenga.
2432
03:27:08,100 --> 03:27:09,730
Cuando firmé la película,
2433
03:27:10,000 --> 03:27:11,730
como hice la sesión de fotos,
2434
03:27:12,000 --> 03:27:13,630
cuando me fui a Ooty.
2435
03:27:14,600 --> 03:27:18,460
En todo momento mantuve
mirando por encima del hombro
2436
03:27:20,700 --> 03:27:22,630
preguntándose si aparecería.
2437
03:27:24,600 --> 03:27:27,130
¿Estabas esperando que
él no te detendría, o
2438
03:27:27,560 --> 03:27:29,230
¿Esperabas que lo hiciera?
2439
03:27:41,960 --> 03:27:46,630
El rodaje de la película de GMR va a comenzar.
¿Están listas las habitaciones?
2440
03:27:46,730 --> 03:27:48,430
Ya hemos reservado las habitaciones.
2441
03:27:48,530 --> 03:27:50,500
Incluso he pagado por ellos.
2442
03:27:50,630 --> 03:27:52,430
-Escúchame.
-No puedes pedirnos que desalojemos de repente.
2443
03:27:52,530 --> 03:27:55,360
Me temo que tendrás que hacerlo de inmediato.
Te daré un reembolso.
2444
03:27:55,600 --> 03:27:57,860
No quiero el dinero.
2445
03:27:58,000 --> 03:27:59,830
-Tendrás que desalojar.
-¡No nos movemos de aquí!
2446
03:27:59,900 --> 03:28:02,830
No puedo rechazar a GMR señor.
Por favor desocupe inmediatamente.
2447
03:28:05,230 --> 03:28:06,630
¿Dijo GMR?
2448
03:28:47,800 --> 03:28:56,200
-Señor, usted está aquí.
-Detener.
2449
03:29:54,330 --> 03:29:55,930
-Puedes irte.
-Está bien, señora.
2450
03:30:10,730 --> 03:30:12,000
Te ves hermosa, Shakthi.
2451
03:30:16,130 --> 03:30:18,130
GMR, ¿qué estás intentando hacer?
2452
03:30:19,030 --> 03:30:22,700
Si puedes disparar con
quien quieras,
2453
03:30:23,430 --> 03:30:27,260
Puedo disparar donde quiera.
2454
03:30:27,900 --> 03:30:29,630
¿No es eso justo, Shakthi?
2455
03:30:30,830 --> 03:30:32,400
¿Por qué estás nerviosa, Shakthi?
2456
03:30:33,330 --> 03:30:34,100
Sentarse.
2457
03:30:35,660 --> 03:30:36,530
Sentarse.
2458
03:30:40,530 --> 03:30:43,160
¿Cuándo decidiste rodar aquí?
2459
03:30:43,830 --> 03:30:45,230
¿Por qué no me lo dijiste?
2460
03:30:53,160 --> 03:30:54,900
Desde que llegaste aquí
2461
03:30:55,000 --> 03:30:57,860
nuestra tripulación está preocupada si
podrán disparar.
2462
03:30:58,560 --> 03:30:59,860
Por supuesto, voy a estar nervioso.
2463
03:31:01,600 --> 03:31:02,830
No es ningún problema.
2464
03:31:03,330 --> 03:31:04,730
Son dos unidades separadas.
2465
03:31:05,130 --> 03:31:08,430
Hay suficientes lugares aquí
rodar cinco películas al mismo tiempo.
2466
03:31:10,330 --> 03:31:13,730
¡Señor!
2467
03:31:13,860 --> 03:31:15,330
Diles que ya voy.
2468
03:31:16,560 --> 03:31:17,860
¿Por qué, RMG?
2469
03:31:18,330 --> 03:31:20,030
¿Estás tan enojado conmigo?
2470
03:31:20,330 --> 03:31:22,830
-¿O tan decepcionado?
-Ni.
2471
03:31:23,560 --> 03:31:26,330
Obtuve tu permiso
actuar en la película de Chathrapathi.
2472
03:31:26,660 --> 03:31:30,200
Habías decidido que eras
haciendo esta película con ella.
2473
03:31:30,400 --> 03:31:32,360
El próximo conmigo.
2474
03:31:33,300 --> 03:31:36,160
He decidido dejar de alternar.
2475
03:31:36,800 --> 03:31:41,460
En cambio, en la próxima película,
Los tendré a ambos.
2476
03:31:48,960 --> 03:31:49,960
Señor RMG!
2477
03:31:52,000 --> 03:31:53,700
Lo discutiremos más tarde.
2478
03:31:59,560 --> 03:32:02,660
-GMR.
-Señor.
2479
03:32:02,800 --> 03:32:06,030
Señor, estamos eufóricos.
2480
03:32:06,160 --> 03:32:09,930
Gracias por venir.
2481
03:32:24,060 --> 03:32:26,060
Señor, ¿un poco de té o café?
2482
03:32:26,260 --> 03:32:27,160
No, gracias.
2483
03:32:37,530 --> 03:32:38,360
¡Compañero!
2484
03:32:42,860 --> 03:32:43,860
¡Viejo amigo!
2485
03:32:45,730 --> 03:32:46,730
¿Cómo estás?
2486
03:32:48,360 --> 03:32:48,860
Venir.
2487
03:32:49,530 --> 03:32:51,000
Estoy tan feliz de verte.
2488
03:32:52,200 --> 03:32:54,760
Me alegro que lo veas así. Sentarse.
2489
03:32:55,360 --> 03:32:57,700
Sé que tu productor está entrando en pánico.
2490
03:33:01,030 --> 03:33:03,160
No causaré ningún problema.
2491
03:33:04,360 --> 03:33:07,130
Estamos preparados para nuestro rodaje.
2492
03:33:07,560 --> 03:33:10,030
El nuestro es un pequeño rodaje.
junto al tuyo.
2493
03:33:16,730 --> 03:33:19,560
No me importa en absoluto.
2494
03:33:19,700 --> 03:33:21,260
No escuché tales quejas.
2495
03:33:21,530 --> 03:33:24,900
¡Tú y yo, juntos de nuevo!
2496
03:33:26,300 --> 03:33:27,930
¡Un placer absoluto!
2497
03:33:28,200 --> 03:33:33,230
Como en nuestros viejos tiempos del teatro.
Podemos ponernos al día durante la cena después del trabajo.
2498
03:33:34,260 --> 03:33:35,630
Y recordar los buenos viejos tiempos.
2499
03:33:35,630 --> 03:33:36,460
Guiones.
2500
03:33:36,560 --> 03:33:37,400
Política.
2501
03:33:37,460 --> 03:33:38,300
Mujer.
2502
03:33:48,930 --> 03:33:49,930
RMG.
2503
03:33:52,900 --> 03:33:53,760
Nuestras elecciones están polarizadas.
2504
03:33:55,260 --> 03:34:01,530
Elegiste guiones que proyectaban
a ti como el héroe de las masas.
2505
03:34:03,060 --> 03:34:04,700
Tu mera presencia es suficiente.
2506
03:34:05,360 --> 03:34:07,060
tengo que llorar y luchar...
2507
03:34:07,130 --> 03:34:08,260
y realizar.
2508
03:34:12,860 --> 03:34:17,160
Incluso políticamente, nuestros partidos
tienen ideologías diferentes.
2509
03:34:17,560 --> 03:34:18,730
Metas diferentes.
2510
03:34:19,130 --> 03:34:21,430
Incluso las mujeres.
2511
03:34:21,960 --> 03:34:24,330
Ahí están tus mujeres.
Ahí están mis mujeres.
2512
03:34:24,630 --> 03:34:27,730
Afortunadamente, nunca "nuestras" mujeres.
2513
03:34:29,600 --> 03:34:31,260
Me alegro de que nunca hubiéramos enfrentado esa situación.
2514
03:34:33,160 --> 03:34:34,930
Esas son películas que elegimos.
2515
03:34:41,160 --> 03:34:42,530
¿En qué estás trabajando ahora?
2516
03:34:44,000 --> 03:34:45,100
¿Sra. Shakthi?
2517
03:34:49,730 --> 03:34:51,630
¿Esperaba que no me detuviera?
2518
03:34:53,030 --> 03:34:54,860
¿O esperaba que lo hiciera?
2519
03:34:56,600 --> 03:34:59,160
Estaba pensando en
la respuesta a esa pregunta.
2520
03:35:00,500 --> 03:35:01,760
Ese día,
2521
03:35:03,230 --> 03:35:04,400
Realmente no lo sabía.
2522
03:35:07,000 --> 03:35:09,260
no lo sabia
si estaba enojado o feliz.
2523
03:35:11,560 --> 03:35:13,160
O si me sentí aliviado.
2524
03:35:15,560 --> 03:35:17,330
Realmente no lo sabía ese día.
2525
03:35:19,230 --> 03:35:20,800
Y lo que es impactante es,
2526
03:35:22,800 --> 03:35:24,160
Todavía no lo sé.
2527
03:35:35,830 --> 03:35:37,930
¿Por qué quisiste hacer esta película?
2528
03:35:41,300 --> 03:35:43,760
Quiero decir, estás haciendo películas con GMR.
2529
03:35:44,800 --> 03:35:46,560
Estás haciendo películas increíbles.
2530
03:35:46,800 --> 03:35:48,530
Escalando tales alturas.
2531
03:35:49,430 --> 03:35:50,400
¿Por qué entonces?
2532
03:35:51,330 --> 03:35:53,830
estaba esperando
trabajando contigo. Nada más.
2533
03:35:56,000 --> 03:35:58,330
Después de todo, todo el mundo sabe
Eres el mejor actor.
2534
03:36:02,630 --> 03:36:03,630
¿Mejor que quién?
2535
03:36:06,660 --> 03:36:08,460
¿Con quién me comparas?
2536
03:36:12,100 --> 03:36:15,060
¿No soy libre de trabajar con
¿a quien yo quiera?
2537
03:36:15,760 --> 03:36:17,300
Dígame usted. ¿Eres?
2538
03:36:18,000 --> 03:36:18,520
¿Puede?
2539
03:36:19,730 --> 03:36:21,000
¿Qué te dijo?
2540
03:36:21,530 --> 03:36:24,800
¿Le dijiste eso?
¿No trabajarías conmigo?
2541
03:36:24,960 --> 03:36:27,430
No dije tal cosa.
Estoy feliz de trabajar contigo.
2542
03:36:27,600 --> 03:36:30,600
Pero no quiero ser árbitro.
entre ustedes dos.
2543
03:36:31,160 --> 03:36:33,500
Tenemos... historia.
2544
03:36:36,160 --> 03:36:37,010
Dime algo.
2545
03:36:37,530 --> 03:36:38,800
¿Por qué elegiste esta película?
2546
03:36:42,200 --> 03:36:44,960
¿Es porque sabías muy bien...?
2547
03:36:45,160 --> 03:36:46,230
…Que con esta película…
2548
03:36:46,900 --> 03:36:51,830
…él será el más afectado.
2549
03:36:52,160 --> 03:36:55,200
Has logrado lo que te proponías.
2550
03:36:56,160 --> 03:36:59,000
Lo que debería haber sido personal
Ahora está afectando a dos grandes películas.
2551
03:37:00,260 --> 03:37:01,630
Quizás pueda permitírselo.
2552
03:37:01,800 --> 03:37:04,130
Pero mis productores están entrando en pánico.
2553
03:37:05,100 --> 03:37:06,560
Ha aterrizado hoy en Ooty.
2554
03:37:07,200 --> 03:37:09,130
Nuestro próximo horario es en Cachemira.
2555
03:37:09,230 --> 03:37:10,830
¿Qué crees que pasará entonces?
2556
03:37:12,160 --> 03:37:16,530
No creo que mis productores o yo
Puedo manejar esto tranquilamente.
2557
03:37:16,830 --> 03:37:19,600
Y serás el único
causa de todo esto.
2558
03:37:21,530 --> 03:37:23,130
-Mi opinión, Shakthi.
-Ya es suficiente.
2559
03:37:23,860 --> 03:37:25,260
Por favor, no lo hagas.
te lo pido.
2560
03:37:25,400 --> 03:37:26,630
Me refiero a Shakthi...
2561
03:37:26,930 --> 03:37:28,200
Sé cómo se ve la situación.
2562
03:37:29,930 --> 03:37:32,500
No estoy intentando cambiarlo.
2563
03:37:33,560 --> 03:37:37,360
Pero por favor déjenme renunciar a esta película,
sin perder más mi dignidad.
2564
03:37:38,300 --> 03:37:41,500
Por favor permítame.
2565
03:37:50,000 --> 03:37:51,960
No deseo hacer esta película.
2566
03:37:52,900 --> 03:37:57,030
lo siento mucho
Te he causado molestias.
2567
03:38:02,530 --> 03:38:03,830
No te preocupes.
2568
03:38:04,300 --> 03:38:06,100
Sin resentimientos.
2569
03:38:15,530 --> 03:38:18,900
Parecías tan seguro de que
¿Había elegido esta película para irritar a GMR?
2570
03:38:20,430 --> 03:38:22,100
¿Alguien dijo algo?
2571
03:38:24,100 --> 03:38:25,830
Estás enamorada de él, Shakthi.
2572
03:38:28,530 --> 03:38:33,060
¿Cómo estabas tan seguro de que te preguntaría?
¿Quieres dejar la película?
2573
03:38:34,300 --> 03:38:37,160
Tu historial.
2574
03:38:53,660 --> 03:38:57,460
¿Dirías que fue
¿Una especie de síndrome de Estocolmo?
2575
03:39:00,930 --> 03:39:02,800
Es curioso, no lo pensé así.
2576
03:39:06,500 --> 03:39:08,530
Pero por favor no me preguntes esto
en cámara.
2577
03:39:20,530 --> 03:39:22,430
Agrega un poco más, Syed.
2578
03:39:22,660 --> 03:39:25,230
Señora, hay una carta para usted.
2579
03:39:33,200 --> 03:39:37,360
Gracias a Dios.
Tu amigo finalmente ha encontrado la felicidad.
2580
03:39:38,760 --> 03:39:39,630
¿OMS?
2581
03:39:39,760 --> 03:39:42,700
Es la invitación de boda de Alamelu.
La niña estaba envejeciendo.
2582
03:39:42,830 --> 03:39:46,360
Nos preguntábamos por qué su padre
no iba a casarla.
2583
03:39:46,460 --> 03:39:48,700
Su madre estaba orando mucho.
2584
03:39:48,830 --> 03:39:51,830
Finalmente le encontraron una pareja.
2585
03:39:52,130 --> 03:39:53,500
¿Qué hay de mí?
2586
03:39:56,300 --> 03:39:58,030
Es diferente para ti, Shakthi.
2587
03:39:59,430 --> 03:40:01,760
¿No me estoy haciendo mayor también?
2588
03:40:02,300 --> 03:40:04,630
¿O sólo te importa
¿los demás?
2589
03:40:06,300 --> 03:40:10,860
Deberías estar feliz por tu amigo.
2590
03:40:11,130 --> 03:40:14,330
Nada ha estado bien nunca
desde que nos mudamos aquí.
2591
03:40:14,460 --> 03:40:15,870
Quién sabe lo que nos espera.
2592
03:40:17,400 --> 03:40:18,860
Por supuesto, estoy feliz por ella.
2593
03:40:20,060 --> 03:40:21,230
¿Llamaste?
2594
03:40:22,200 --> 03:40:23,130
No, Syed.
2595
03:40:23,500 --> 03:40:26,400
Estaba hablando solo.
2596
03:40:26,500 --> 03:40:28,630
Pensé que estabas memorizando
líneas, señora.
2597
03:40:31,830 --> 03:40:34,260
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Trabajas para nosotros, Syed?
2598
03:40:35,530 --> 03:40:37,460
Entré en 1965, señora.
2599
03:40:37,900 --> 03:40:40,260
Fue tu primera película con GMR.
2600
03:40:40,730 --> 03:40:41,730
Y ahora...
2601
03:40:42,330 --> 03:40:43,530
El tiempo realmente vuela.
2602
03:40:46,060 --> 03:40:46,900
Seguro.
2603
03:40:47,500 --> 03:40:49,360
Ha pasado mucho tiempo.
2604
03:40:52,830 --> 03:40:54,160
Se me acaba el tiempo.
2605
03:40:55,630 --> 03:40:57,700
Y no puedo decirlo
a la persona que necesito.
2606
03:40:59,060 --> 03:41:01,100
O cualquiera, de hecho.
2607
03:41:03,460 --> 03:41:06,900
Te lo digo porque
Sé que no lo entenderás.
2608
03:41:11,030 --> 03:41:12,600
Se me acaba el tiempo.
2609
03:41:21,460 --> 03:41:24,400
Ella luce preciosa.
2610
03:41:24,660 --> 03:41:26,830
¡Ceder el paso!
2611
03:41:27,130 --> 03:41:28,460
-Déjala pasar.
-Señora, autógrafo por favor.
2612
03:41:28,660 --> 03:41:29,930
Ceder el paso.
2613
03:41:30,200 --> 03:41:32,500
Espere afuera.
2614
03:41:38,560 --> 03:41:39,460
Un momento.
2615
03:41:41,030 --> 03:41:43,330
Señor, ¿podría mover las mesas, por favor?
2616
03:41:43,630 --> 03:41:44,930
Es Shakthi, la actriz.
2617
03:41:52,330 --> 03:41:53,300
Por favor tome asiento.
2618
03:41:53,530 --> 03:41:54,730
-¿Bueno?
-Estoy bien.
2619
03:42:42,800 --> 03:42:43,760
¿Shakthi?
2620
03:42:48,860 --> 03:42:50,500
Sí, Pinky. Soy yo.
2621
03:42:51,260 --> 03:42:52,660
El fantasma de tu pasado.
2622
03:42:55,300 --> 03:42:58,060
Sí, Shakthi.
Realmente se siente así.
2623
03:42:59,430 --> 03:43:01,730
¿Te imaginas?
cuanto tiempo ha pasado?
2624
03:43:02,030 --> 03:43:03,800
Ya somos viejos, Shakthi.
2625
03:43:06,760 --> 03:43:09,000
¿Dónde vives ahora?
2626
03:43:09,560 --> 03:43:12,330
Me quedo en Hyderabad.
2627
03:43:12,460 --> 03:43:13,560
Oh... pueblo pequeño.
2628
03:43:14,060 --> 03:43:15,160
¿Qué haces ahí?
2629
03:43:15,460 --> 03:43:18,430
Es una vida sencilla,
pero realmente me gusta.
2630
03:43:23,160 --> 03:43:25,460
Entonces, ¿te dijo tu madre?
que compré tu casa?
2631
03:43:25,930 --> 03:43:27,400
¿Lo es?
2632
03:43:28,900 --> 03:43:31,600
Realmente nunca me molesté en preguntarles
quien lo estaba comprando.
2633
03:43:31,730 --> 03:43:34,900
Realmente no me importó
incluso cuando decidieron venderlo.
2634
03:43:35,760 --> 03:43:38,830
Pero estoy muy feliz de que hayas sido tú.
quien lo compró, Shakthi.
2635
03:43:39,600 --> 03:43:41,400
Sé cuánto amabas esa casa.
2636
03:43:44,760 --> 03:43:46,900
¿Ver? Funcionó bien, supongo.
2637
03:43:48,030 --> 03:43:49,500
Tu carrera por ti mismo.
2638
03:43:49,660 --> 03:43:51,030
Te has convertido en una estrella.
2639
03:43:52,660 --> 03:43:55,460
Y este matrimonio, familia e hijos para mí.
2640
03:43:55,800 --> 03:43:58,100
Entonces ambos tenemos
Buenas vidas ahora, Shakthi.
2641
03:44:02,560 --> 03:44:04,260
Sí, supongo que todo salió bien.
2642
03:44:05,460 --> 03:44:07,300
Tú creciste, yo crecí.
2643
03:44:07,730 --> 03:44:10,760
Y ahora me doy cuenta de que hay
No existe tal cosa como "hermanas para toda la vida".
2644
03:44:14,330 --> 03:44:15,630
-Syed, vámonos.
2645
03:44:15,700 --> 03:44:16,730
Vamos.
2646
03:44:17,000 --> 03:44:20,500
Los hombres van y vienen,
toman y no dan nada
2647
03:44:20,630 --> 03:44:23,400
y sin embargo, no hay angustia
se siente tan doloroso
2648
03:44:23,500 --> 03:44:26,130
como uno que viene de una hermana
de tu corazón.
2649
03:44:26,260 --> 03:44:30,530
Lo había imaginado y jugado
Este momento en mi cabeza 1000 veces.
2650
03:44:30,800 --> 03:44:32,500
¿Dónde estarías sentado en algún lugar?
2651
03:44:32,730 --> 03:44:35,430
y entraría deslumbrando.
2652
03:44:36,130 --> 03:44:40,900
Notarías mis joyas,
mis coches, mi estatus...
2653
03:44:40,960 --> 03:44:42,060
Y te arrepentirías
2654
03:44:42,200 --> 03:44:45,760
perderse una continuación
amistad con alguien tan exitoso.
2655
03:44:46,000 --> 03:44:47,460
Pero nada de eso iba a ser así.
2656
03:44:47,830 --> 03:44:49,730
Parecías tan poco afectado.
2657
03:44:50,060 --> 03:44:52,830
Eso es lo que me afectó.
2658
03:44:53,160 --> 03:44:54,760
Si hubieras apartado tu rostro de mí,
2659
03:44:54,900 --> 03:44:57,730
¿Habías sido grosero?
sobre mi carrera como actriz,
2660
03:44:57,860 --> 03:44:58,930
Yo me habría encargado de eso.
2661
03:44:59,260 --> 03:45:00,930
Pero lo que me impactó fue esto.
2662
03:45:01,060 --> 03:45:05,260
Ese es uno de los mayores hitos.
relaciones en mi vida
2663
03:45:06,330 --> 03:45:11,030
fue solo un giro pasajero
en la ruta para ti.
2664
03:45:11,460 --> 03:45:17,560
Si hubiera imaginado, no correspondido,
una relación de hermandad contigo?
2665
03:45:18,000 --> 03:45:20,460
Y si pudiera hacerlo una vez
2666
03:45:21,030 --> 03:45:22,800
entonces seguramente estaba haciendo
el mismo error otra vez.
2667
03:45:28,730 --> 03:45:31,130
-La casa de GMR.
-Es muy tarde, señora.
2668
03:45:31,200 --> 03:45:33,430
Sin argumentos, Syed. Vamos.
2669
03:45:48,930 --> 03:45:50,600
¡Señora, deténgase!
2670
03:45:50,700 --> 03:45:52,060
¿No puedes oírme? ¡Detener!
2671
03:45:52,300 --> 03:45:53,800
-Detener.
-Pradeepan, mantente al margen de esto.
2672
03:45:53,900 --> 03:45:55,200
-¿Dónde está GMR?
-Pradeepan.
2673
03:46:01,330 --> 03:46:04,260
cual es el significado
de esta visita, Shakthi?
2674
03:46:04,830 --> 03:46:06,830
¿Me amas, GMR?
2675
03:46:08,000 --> 03:46:10,630
De la única manera que sé... sí.
2676
03:46:11,360 --> 03:46:13,030
Entonces cásate conmigo.
2677
03:46:13,300 --> 03:46:16,530
Dame un lugar en tu vida
y en tu casa.
2678
03:46:17,730 --> 03:46:18,860
Eso no puede suceder, Shakthi.
2679
03:46:19,560 --> 03:46:21,230
Pero dijiste que me amabas.
2680
03:46:21,760 --> 03:46:25,030
Se supone que el amor es
ilimitado, ilimitado.
2681
03:46:26,030 --> 03:46:28,000
Haz todo lo que tu amor te pida.
2682
03:46:28,830 --> 03:46:33,300
¿Por qué todas las mujeres buscan
¿Lo imposible de parte de nosotros los hombres?
2683
03:46:34,230 --> 03:46:37,660
un amor tan incondicional
Sólo puede ser el amor de una madre.
2684
03:46:38,660 --> 03:46:39,930
Y yo no soy tu madre.
2685
03:46:41,360 --> 03:46:44,830
Vengo aquí buscándolo de ti
porque nunca lo recibí de ella.
2686
03:46:45,630 --> 03:46:47,630
Se supone que no deberías estar aquí
En primer lugar, Shakthi.
2687
03:46:48,560 --> 03:46:50,360
Tenemos reglas.
Y sabes que no debes romperlos.
2688
03:46:50,400 --> 03:46:51,600
No importa qué.
2689
03:46:51,660 --> 03:46:53,900
No deberíamos cruzar las líneas.
2690
03:46:55,730 --> 03:46:56,900
¿No importa qué?
2691
03:46:58,600 --> 03:47:00,100
¿Y si me estuviera muriendo?
2692
03:47:03,600 --> 03:47:05,600
Usted no es.
2693
03:47:11,360 --> 03:47:13,860
¿Aparezco en tu vida, GMR?
2694
03:47:18,500 --> 03:47:20,700
estoy en cada pagina
de tu vida, Shakthi.
2695
03:47:21,930 --> 03:47:23,930
En la casa en la que vives,
en el auto que conduces,
2696
03:47:24,430 --> 03:47:25,600
en tu éxito profesional.
2697
03:47:26,060 --> 03:47:27,930
En el estatus que disfrutas.
2698
03:47:28,200 --> 03:47:29,700
Consumo tu vida.
2699
03:47:30,160 --> 03:47:31,730
¿No es suficiente, Shakthi?
2700
03:47:33,660 --> 03:47:36,800
Siempre pensé que eras
inteligente y diferente.
2701
03:47:37,430 --> 03:47:39,700
me decepcionas
con tu comportamiento.
2702
03:47:41,330 --> 03:47:42,060
Venir.
2703
03:47:48,630 --> 03:47:51,230
Vuelve a casa, Shakthi.
Descansa bien.
2704
03:48:00,460 --> 03:48:02,100
Hablaré con tu esposa.
2705
03:48:03,700 --> 03:48:05,400
Ella estará de acuerdo.
2706
03:48:07,630 --> 03:48:09,900
Ella sabe de nosotros, GMR.
2707
03:48:10,000 --> 03:48:10,960
¡Shakthi!
2708
03:48:12,260 --> 03:48:13,130
Dejar.
2709
03:48:14,200 --> 03:48:15,360
Fuera de mi vista.
2710
03:48:18,330 --> 03:48:19,330
¿O qué?
2711
03:48:20,830 --> 03:48:24,430
Te hice la actriz que eres.
También puedo destruirte.
2712
03:48:38,960 --> 03:48:40,430
Hay alguien en mi vida
2713
03:48:41,100 --> 03:48:42,960
y él tiene este control sobre mí.
2714
03:48:43,660 --> 03:48:46,300
Y nunca podría luchar contra él
porque hoy,
2715
03:48:46,430 --> 03:48:50,060
lo que tengo con el es el
relación más importante en mi vida.
2716
03:48:50,960 --> 03:48:54,860
¿O fue sólo el balancín de las emociones?
estaba experimentando por culpa de él,
2717
03:48:55,000 --> 03:48:58,430
dándome la ilusión de que
¿Estaba en una relación con él?
2718
03:48:58,800 --> 03:49:03,230
Cuando en realidad,
Probablemente solo era marginal.
2719
03:49:04,530 --> 03:49:07,230
Y si todo
en mi vida no significa nada,
2720
03:49:07,530 --> 03:49:10,200
Entonces, ¿significa esta vida?
¿algo en absoluto?
2721
03:49:10,330 --> 03:49:12,500
Por favor, llámala y cuídala, Alamelu.
2722
03:49:13,060 --> 03:49:15,230
No estoy seguro si ella querrá
para saber de mí.
2723
03:49:16,030 --> 03:49:17,600
Lo acabo de recibir esta mañana.
2724
03:49:19,930 --> 03:49:21,960
¿Sabes qué es lo que más me molesta?
2725
03:49:22,660 --> 03:49:24,300
Es la fecha en la carta.
2726
03:49:24,600 --> 03:49:26,060
Era su cumpleaños.
2727
03:49:26,560 --> 03:49:28,300
Su cumpleaños número 25.
2728
03:49:28,830 --> 03:49:30,900
Ella es tan mayor como tú y yo.
2729
03:49:31,030 --> 03:49:34,260
Ella sólo tiene 25 años y mira
por lo que ha tenido que pasar.
2730
03:49:35,730 --> 03:49:38,230
El señor está aquí. ¿Está lista la comida?
2731
03:49:41,060 --> 03:49:42,930
Sí, ese fue el día en que nos conocimos.
2732
03:49:44,900 --> 03:49:46,760
No sabía que era su cumpleaños.
2733
03:49:53,530 --> 03:49:54,560
Shakthi.
2734
03:49:56,800 --> 03:49:57,660
Shakthi.
2735
03:50:01,360 --> 03:50:03,060
Sabía que vendrías.
2736
03:50:04,860 --> 03:50:06,060
Oh.
2737
03:50:09,860 --> 03:50:11,700
el medico me dijo
es una intoxicación alimentaria.
2738
03:50:13,330 --> 03:50:15,800
¿Qué comiste?
2739
03:50:16,930 --> 03:50:18,800
¿No fue una intoxicación alimentaria, doctor?
2740
03:50:24,200 --> 03:50:27,200
Shakthi, necesitas descansar.
2741
03:50:27,700 --> 03:50:28,800
Descansa bien.
2742
03:50:29,730 --> 03:50:30,830
No te estreses, Shakthi.
2743
03:50:31,660 --> 03:50:34,200
He instruido a Pradeepan
para atender sus necesidades.
2744
03:50:35,060 --> 03:50:36,860
voy a estar ocupado
con mi próxima película.
2745
03:50:37,030 --> 03:50:38,560
Llame a la oficina si necesita algo.
2746
03:50:38,700 --> 03:50:39,860
¿Próxima película?
2747
03:50:40,800 --> 03:50:41,860
¿No estoy en ello?
2748
03:50:43,700 --> 03:50:47,030
No creo que puedas manejar
rodaje en Japón.
2749
03:50:47,100 --> 03:50:48,330
Tómalo con calma.
2750
03:50:50,600 --> 03:50:52,000
Me estás dejando, ¿no?
2751
03:50:56,730 --> 03:50:58,060
Eres libre, Shakthi.
2752
03:51:09,030 --> 03:51:11,900
Entonces, realmente se reduce
solo a una pregunta.
2753
03:51:16,600 --> 03:51:18,730
¿Por qué creo que lo sé?
cual es esa pregunta?
2754
03:51:21,930 --> 03:51:23,760
Entonces, ¿no necesito hacer la pregunta?
2755
03:51:26,460 --> 03:51:28,230
Estás enamorada de él, Shakthi.
2756
03:51:28,560 --> 03:51:31,000
Dime la verdad.
Estás enamorado de GMR, ¿no?
2757
03:51:33,500 --> 03:51:34,430
Hermana.
2758
03:51:35,500 --> 03:51:36,700
Hermana.
2759
03:51:38,300 --> 03:51:39,160
Hermana.
2760
03:51:40,360 --> 03:51:41,200
Hermana.
2761
03:51:46,860 --> 03:51:48,330
Todo el mundo lo amaba.
2762
03:51:59,160 --> 03:52:00,900
Pero no soy todo el mundo.
2763
03:56:50,960 --> 03:56:51,800
Jyothi...
2764
03:57:25,430 --> 03:57:27,000
¿Por qué estás tan de mal humor, madre?
2765
03:57:28,390 --> 03:57:30,150
La forma en que las cosas van hacia el sur.
2766
03:57:31,840 --> 03:57:33,280
¿Cuál es el problema?
2767
03:57:33,840 --> 03:57:36,110
Sigo siendo una actriz exitosa
¿Quién puede llenar una sala de cine?
2768
03:57:36,320 --> 03:57:38,480
¿Por qué actúas como todo?
¿Se ha derrumbado?
2769
03:57:39,310 --> 03:57:42,120
Incluso tengo una oferta para una película en telugu.
Entonces, ¿cuál es el problema?
2770
03:57:43,000 --> 03:57:44,760
¿Una película en telugu?
2771
03:57:45,040 --> 03:57:49,230
Esa película con un nuevo director.
porque nadie más lo tocaría.
2772
03:57:51,710 --> 03:57:53,310
De hecho, todo está llegando a su fin.
2773
03:57:53,310 --> 03:57:55,000
Despierta, ¿quieres?
2774
03:57:55,920 --> 03:57:59,280
Películas Thirumal, Estudios Mathura,
BCN Producciones...
2775
03:57:59,760 --> 03:58:01,760
¿Se han olvidado todos?
tu existes?
2776
03:58:02,150 --> 03:58:06,230
O tener grandes directores como A.K Natarajan
¿Y Dhana Singh olvidó que puedes actuar?
2777
03:58:09,350 --> 03:58:11,480
Te refieres a los peces gordos de la industria.
me has rechazado?
2778
03:58:11,710 --> 03:58:13,200
Eso es un hecho.
2779
03:58:16,310 --> 03:58:19,150
Bien, lo han hecho. ¿Y ahora qué?
2780
03:58:19,400 --> 03:58:22,680
Dile a GMR que cometiste un error
y suplicarle perdón.
2781
03:58:25,560 --> 03:58:26,510
¿Qué?
2782
03:58:28,920 --> 03:58:30,510
Ahí está tu ego, otra vez.
2783
03:58:30,950 --> 03:58:34,640
¿Dónde estaba tu ego?
¿Cuándo le suplicaste que se casara contigo?
2784
03:58:34,640 --> 03:58:35,230
¡Suficiente!
2785
03:58:38,040 --> 03:58:40,590
¡En serio, Shakthi!
¿Por qué estás tan empeñado en casarte?
2786
03:58:42,190 --> 03:58:45,280
Él te ha dado todo
a pesar de no estar casada con él.
2787
03:58:46,960 --> 03:58:49,520
No tienes el hilo sagrado del matrimonio.
alrededor de tu cuello.
2788
03:58:50,000 --> 03:58:52,240
¿Qué diferencia hace eso?
2789
03:58:55,960 --> 03:58:58,240
Pensaste que chantajearlo funcionaría.
2790
03:58:58,360 --> 03:58:59,710
Escenificando el suicidio.
2791
03:59:00,400 --> 03:59:01,590
Pero fallaste.
2792
03:59:03,520 --> 03:59:04,800
No me mires.
2793
03:59:06,030 --> 03:59:08,630
Así es como él lo ve.
Como chantaje.
2794
03:59:09,280 --> 03:59:10,310
Todo el mundo lo hace.
2795
03:59:14,680 --> 03:59:17,000
Si quieres algo de un hombre,
2796
03:59:17,240 --> 03:59:18,910
no lo sostengas por su
garganta, pero sus pies.
2797
03:59:33,000 --> 03:59:36,150
¿Sientes que es un
mundo de los hombres, señora Shakthi?
2798
03:59:36,280 --> 03:59:40,360
Después de alcanzar el estrellato
en dos carreras de muy alto perfil
2799
03:59:40,590 --> 03:59:42,800
derrotando a los hombres a cada paso,
2800
03:59:43,150 --> 03:59:44,910
¿Incluso tú todavía sientes?
2801
03:59:45,190 --> 03:59:47,430
¿Es un mundo injusto para nosotros?
2802
03:59:48,590 --> 03:59:50,750
Los llevamos durante nueve meses,
2803
03:59:52,400 --> 03:59:54,120
y luego los expulsamos de nosotros.
2804
03:59:54,560 --> 03:59:58,560
Sufriendo el tipo de dolor
Ni siquiera pueden imaginarlo.
2805
03:59:59,000 --> 04:00:00,400
Los criamos,
2806
04:00:00,680 --> 04:00:02,240
los complacemos,
2807
04:00:03,030 --> 04:00:04,280
los estropeamos.
2808
04:00:07,590 --> 04:00:10,000
Los convertimos en los semidioses de nuestras vidas.
2809
04:00:10,240 --> 04:00:12,910
alrededor del cual todo gira.
2810
04:00:13,400 --> 04:00:14,590
Y luego...
2811
04:00:16,030 --> 04:00:17,750
Nos quejamos de ellos.
2812
04:00:20,910 --> 04:00:24,960
Creo que lo que es injusto es
lo que nos hacemos a nosotros mismos.
2813
04:00:25,520 --> 04:00:29,430
Lo que es injusto es que
en el centro de nuestro mundo,
2814
04:00:30,120 --> 04:00:32,240
No nos guardamos algo de espacio.
2815
04:00:37,400 --> 04:00:38,360
Señor.
2816
04:00:39,030 --> 04:00:40,280
Bandera, señor.
2817
04:00:59,680 --> 04:01:01,000
Llévaselo a Sabari.
2818
04:01:02,270 --> 04:01:05,390
No importa qué partido llegue al poder,
Estaré en la oposición.
2819
04:01:05,720 --> 04:01:07,720
No habrá cambios.
Házselo saber.
2820
04:01:07,800 --> 04:01:08,630
Está bien, señor.
2821
04:01:09,390 --> 04:01:12,310
Shakthi, sería injusto si te diera
2822
04:01:12,310 --> 04:01:15,160
un papel en mis obras de aficionado.
2823
04:01:15,560 --> 04:01:19,630
Sólo tú y yo lo sabemos
estás sin trabajo.
2824
04:01:19,950 --> 04:01:24,950
Pero el público no.
Para ellos, sigues siendo una gran estrella.
2825
04:01:26,160 --> 04:01:30,480
Creo que es mala idea que te vean.
en una pequeña plataforma.
2826
04:01:30,480 --> 04:01:34,120
Mira, las estrellas nunca caerán.
2827
04:01:42,600 --> 04:01:44,390
Mi madre me maldice todo el tiempo.
2828
04:01:45,190 --> 04:01:46,950
Me pide que me disculpe con GMR.
2829
04:01:47,390 --> 04:01:48,800
¿Qué opina, señor?
2830
04:01:50,560 --> 04:01:52,160
Es realmente lo que piensas.
2831
04:01:57,120 --> 04:01:59,040
Tomé una mala decisión, señor.
2832
04:02:00,070 --> 04:02:02,390
Esa es una mala decisión
Eso me perseguirá de por vida.
2833
04:02:03,920 --> 04:02:06,680
Cuando GMR me preguntó por primera vez,
Debería haber dicho "No".
2834
04:02:06,920 --> 04:02:09,680
Ahora es karma.
No puedo detenerlo.
2835
04:02:11,160 --> 04:02:13,070
Tomé esa decisión cada vez.
2836
04:02:14,870 --> 04:02:17,480
ya lo sabes
cuál es la verdad.
2837
04:02:19,600 --> 04:02:23,000
Si continuar
trabajando con GMR,
2838
04:02:23,000 --> 04:02:26,120
o incluso interactuar con él,
2839
04:02:26,120 --> 04:02:26,800
o incluso...
2840
04:02:28,160 --> 04:02:30,600
cuando guardé silencio
en lugar de responder.
2841
04:02:33,120 --> 04:02:36,270
Estos son errores que tengo
hecho varias veces.
2842
04:02:38,630 --> 04:02:40,480
no quiero hacer
el error otra vez.
2843
04:02:43,560 --> 04:02:45,830
¿No escribiste mucho en la escuela?
2844
04:02:47,600 --> 04:02:48,510
Sí, señor.
2845
04:02:49,120 --> 04:02:50,430
Aunque han pasado años.
2846
04:02:51,240 --> 04:02:52,510
Podemos hacer una cosa.
2847
04:02:56,270 --> 04:02:58,950
¿Por qué no empiezas con una columna?
en mi revista?
2848
04:02:59,800 --> 04:03:03,560
Empieza a escribir de nuevo. hasta que tu
Empezar a conseguir buenos proyectos de nuevo.
2849
04:03:03,750 --> 04:03:05,750
Te mantendrá en la mente de la gente.
2850
04:03:06,800 --> 04:03:07,630
¿Qué opinas?
2851
04:03:09,360 --> 04:03:10,680
Es una buena idea, señor.
2852
04:03:11,040 --> 04:03:13,070
De hecho, tengo algunas ideas para cuentos.
2853
04:03:14,720 --> 04:03:16,390
Uno de ellos está en el género fantástico.
2854
04:03:17,270 --> 04:03:19,680
¡Y un drama familiar también!
2855
04:03:20,240 --> 04:03:23,120
No, Shakti. Historias no inventadas.
2856
04:03:23,480 --> 04:03:26,430
Tiene que ser sobre Shakthi
para que la gente lo lea.
2857
04:03:26,430 --> 04:03:28,800
Quién es ella: su vida, sus puntos de vista.
2858
04:03:29,430 --> 04:03:33,000
¡Oh! ¿Qué puedo escribir sobre mí?
¿Eso podría ser interesante?
2859
04:03:33,630 --> 04:03:36,070
-Señora, café.
-¡Quizás debería escribir sobre GMR!
2860
04:03:36,510 --> 04:03:41,720
El perfume que usa,
como se ve sin maquillaje...
2861
04:03:43,310 --> 04:03:45,190
Es una buena idea.
¿No es así, señor?
2862
04:03:45,630 --> 04:03:48,720
Estoy seguro de que la gente quiere
conocer más de cerca GMR.
2863
04:03:48,830 --> 04:03:49,750
De hecho, estarían pegados.
2864
04:03:50,070 --> 04:03:52,600
Hará tu revista
la publicación más vendida.
2865
04:03:53,310 --> 04:03:56,120
Shakthi, ¿hablas en serio...?
2866
04:03:56,270 --> 04:03:57,310
o bromeando?
2867
04:04:42,160 --> 04:04:47,480
La madre dice que los hombres de GMR llamaron tres veces...
amenazándonos a ella y a mí...
2868
04:04:52,240 --> 04:04:55,000
que si escribiera sobre GMR,
las cosas empeorarían para mí.
2869
04:05:01,190 --> 04:05:03,190
¿Qué esperabas, Shakthi?
2870
04:05:03,510 --> 04:05:07,390
Señor, estaba bromeando.
No escribiría sobre él.
2871
04:05:08,000 --> 04:05:10,670
No puedo darme el lujo de molestarlo otra vez.
2872
04:05:10,910 --> 04:05:12,750
Sólo quiero que me dejen en paz.
2873
04:05:19,870 --> 04:05:22,240
Pero... ¿por qué les dijiste?
sobre nuestra conversación, señor?
2874
04:05:22,360 --> 04:05:23,510
No te esperaba...
2875
04:05:23,910 --> 04:05:25,320
¿Qué estás diciendo?
2876
04:05:26,200 --> 04:05:28,240
Fue simplemente en broma.
2877
04:05:28,360 --> 04:05:29,960
no lo mencioné
a cualquier otra persona.
2878
04:05:30,030 --> 04:05:31,790
Al día siguiente, nos amenazan.
2879
04:05:35,910 --> 04:05:40,150
Shakthi, te conozco desde que tenías 12 años.
2880
04:05:40,480 --> 04:05:42,200
Te he tratado como a mi hija.
2881
04:05:43,550 --> 04:05:45,150
¿De verdad crees
¿Te haría eso?
2882
04:05:46,510 --> 04:05:47,750
Los hombres son cazadores.
2883
04:05:48,790 --> 04:05:52,320
Tienen información genética.
transmitido a través de siglos
2884
04:05:53,270 --> 04:05:55,030
que les han enseñado a sobrevivir.
2885
04:05:56,720 --> 04:06:01,440
Sobrevivir a ataques, situaciones difíciles,
forasteros.
2886
04:06:02,120 --> 04:06:04,360
Mientras estábamos sentados en cuevas,
2887
04:06:04,750 --> 04:06:07,360
Cuidar a los bebés y cocinar.
2888
04:06:07,550 --> 04:06:10,550
y mantener sus camas calientes
hasta que regresaron.
2889
04:06:12,840 --> 04:06:14,600
Ha pasado tanto tiempo,
2890
04:06:15,000 --> 04:06:16,600
los hombres se han mudado.
2891
04:06:17,270 --> 04:06:19,550
Pero todavía estamos viviendo
debajo de esa roca.
2892
04:06:20,080 --> 04:06:21,440
Escondiéndose debajo de él.
2893
04:06:22,320 --> 04:06:24,080
Pensando que estamos más seguros allí.
2894
04:06:25,240 --> 04:06:27,150
Protegido del mundo
2895
04:06:27,510 --> 04:06:29,360
por aquellos en los que creíamos
2896
04:06:29,550 --> 04:06:30,910
para protegernos.
2897
04:06:32,150 --> 04:06:33,750
Pero pregúntate a ti mismo.
2898
04:06:35,440 --> 04:06:37,270
¿Quién te protegerá de ellos?
2899
04:06:39,030 --> 04:06:40,840
Yo también me escondí por un tiempo.
2900
04:06:42,360 --> 04:06:44,840
Y luego, un día, decidí no hacerlo.
2901
04:06:45,150 --> 04:06:46,120
Sí...
2902
04:06:47,480 --> 04:06:49,840
el mundo exterior tiene sus propios peligros.
2903
04:06:51,720 --> 04:06:54,240
Pero dame una lanza,
2904
04:06:55,510 --> 04:06:56,870
dame un cuchillo
2905
04:06:58,120 --> 04:06:59,960
y te mostraré lo que puedo hacer.
2906
04:07:01,750 --> 04:07:04,390
te mostraré eso
Yo también nací para cazar.
2907
04:07:05,390 --> 04:07:09,200
Piénselo. tu y yo estuvimos
No son las únicas personas en la sala.
2908
04:07:18,440 --> 04:07:19,790
Señora.
2909
04:07:22,510 --> 04:07:23,270
Dejar.
2910
04:07:29,270 --> 04:07:30,150
-Syed.
-Señora.
2911
04:07:31,910 --> 04:07:32,720
¿Sí, señora?
2912
04:07:33,440 --> 04:07:34,360
¿Para qué es esto?
2913
04:07:35,670 --> 04:07:38,720
Siempre dijiste que tengo un corazón bondadoso.
2914
04:07:43,000 --> 04:07:44,720
Entonces ¿por qué me traicionaste?
2915
04:07:45,030 --> 04:07:46,150
Pero yo...
2916
04:07:48,030 --> 04:07:51,240
Mírame a los ojos y niégalo.
Entonces te creeré.
2917
04:07:51,390 --> 04:07:55,030
Di que no le contaste a nadie sobre
Mi conversación en la oficina del señor Maya.
2918
04:07:57,320 --> 04:07:58,240
Habla, Syed.
2919
04:08:00,670 --> 04:08:01,840
¿Por qué lo hiciste?
2920
04:08:02,440 --> 04:08:05,840
El instinto de una mujer
es increíblemente confiable.
2921
04:08:06,440 --> 04:08:08,080
En realidad es un amigo.
2922
04:08:08,720 --> 04:08:11,200
Especialmente cuando se trata
a los hombres en su vida.
2923
04:08:12,960 --> 04:08:15,910
Pero a pesar de la voz molesta
en nuestra cabeza,
2924
04:08:16,480 --> 04:08:19,200
que nos dice más allá de toda duda
2925
04:08:19,670 --> 04:08:21,360
que es culpable,
2926
04:08:22,360 --> 04:08:24,440
queremos escuchar lo contrario.
2927
04:08:25,150 --> 04:08:27,790
Queremos estar convencidos
que estamos equivocados.
2928
04:08:29,080 --> 04:08:32,720
Incluso estamos dispuestos a digerir
La mentira más improbable.
2929
04:08:33,910 --> 04:08:35,440
Pero aún así todo el tiempo,
2930
04:08:37,360 --> 04:08:39,600
anhelando el cierre de la verdad.
2931
04:08:43,600 --> 04:08:45,840
¿Sabes cuál es la ironía?
2932
04:08:47,270 --> 04:08:50,390
A veces cuando admiten
al pecado y confesar
2933
04:08:50,790 --> 04:08:54,000
te preguntas por qué
ni siquiera eras lo suficientemente importante
2934
04:08:55,080 --> 04:08:56,960
que ni siquiera podían molestarse
2935
04:08:58,120 --> 04:09:00,320
para intentar mentirte.
2936
04:09:01,480 --> 04:09:03,080
Señora, se lo ruego.
2937
04:09:03,870 --> 04:09:05,390
Niégalo, Syed.
2938
04:09:05,510 --> 04:09:06,840
Señora, el Señor es mi testigo.
2939
04:09:06,960 --> 04:09:11,270
Mis hijos y yo
Nunca te cause ningún daño.
2940
04:09:11,630 --> 04:09:16,240
No habría permitido a nadie más
dentro de la oficina de 'Madhiyogi'.
2941
04:09:16,870 --> 04:09:19,670
Se te permitió entrar allí
sólo porque confié en ti.
2942
04:09:20,120 --> 04:09:21,390
Me traicionaste.
2943
04:09:22,600 --> 04:09:23,960
Perdóneme, señora.
2944
04:09:24,080 --> 04:09:25,200
Perdóneme, señora.
2945
04:09:25,550 --> 04:09:28,240
Nunca más romperé tu confianza.
Por favor díselo.
2946
04:09:28,360 --> 04:09:32,200
Mi confianza no es el parabrisas de un auto
que se puede arreglar si se rompe.
2947
04:09:32,240 --> 04:09:34,030
La confianza es como la vida, Syed.
2948
04:09:34,150 --> 04:09:36,080
Una vez que se acaba, se acaba.
2949
04:09:36,440 --> 04:09:37,870
La confianza se acabó.
2950
04:09:38,000 --> 04:09:38,750
Señora...
2951
04:09:41,270 --> 04:09:43,870
Él está llorando no porque
él me traicionó.
2952
04:09:44,150 --> 04:09:46,240
Pero porque ya no puede.
2953
04:09:47,510 --> 04:09:48,670
Déjalo llorar.
Entra.
2954
04:09:52,270 --> 04:09:55,390
Tardaste en firmar películas.
a mediados de los años 70.
2955
04:09:57,320 --> 04:09:59,630
Estaba deseando leer un guión.
2956
04:09:59,750 --> 04:10:03,720
donde el personaje
fue franco, audaz, orgulloso
2957
04:10:03,720 --> 04:10:05,720
y, sin embargo, la heroína de la película.
2958
04:10:07,200 --> 04:10:08,670
En nuestras películas,
2959
04:10:08,910 --> 04:10:11,840
las mujeres solo son amables
cuando estén suaves,
2960
04:10:12,120 --> 04:10:15,910
bueno sólo cuando escuchan a los hombres,
2961
04:10:16,870 --> 04:10:21,720
como obras maestras que
No pensé demasiado.
2962
04:10:23,840 --> 04:10:25,630
Eso empezó a molestarme.
2963
04:10:27,200 --> 04:10:29,790
Pero has desempeñado papeles muy importantes.
2964
04:10:32,270 --> 04:10:35,870
pero solo uno
eso realmente me recordó a mí.
2965
04:10:37,360 --> 04:10:42,030
Fue la primera película
Firmé después del descanso.
2966
04:10:43,030 --> 04:10:44,840
Fue mi primera película en telugu.
2967
04:10:55,550 --> 04:10:57,200
-Hola señora. Hola.
-¡Saludos!
2968
04:10:57,630 --> 04:10:59,720
-Hola.
-Soy Deevika. Soy el jefe de AD.
2969
04:10:59,790 --> 04:11:01,030
Y esto es Bremen.
2970
04:11:01,080 --> 04:11:03,600
-Hola señora.
-El señor acaba de ir a un lugar cercano.
2971
04:11:03,670 --> 04:11:05,320
-Bueno.
-Estará aquí en cualquier momento.
2972
04:11:05,390 --> 04:11:07,030
Te llevaré al lugar.
2973
04:11:11,630 --> 04:11:13,720
¿Alguien puede llevarme?
a mi cuarto de maquillaje?
2974
04:11:13,960 --> 04:11:15,480
Eh... sí, señora.
2975
04:11:15,960 --> 04:11:17,270
-Vamos allá.
-Seguro.
2976
04:11:17,440 --> 04:11:18,750
A la sala de maquillaje.
2977
04:12:20,000 --> 04:12:22,240
-¿Se verán mis zapatos?
-No, no lo harán, señora.
2978
04:12:22,240 --> 04:12:23,360
¿Puedo pasar?
2979
04:12:24,240 --> 04:12:25,390
Es el director.
2980
04:12:31,960 --> 04:12:33,630
Un minuto. Déjame abrir la puerta.
2981
04:12:35,670 --> 04:12:36,840
No te molestes.
2982
04:12:37,030 --> 04:12:38,270
Puedo tener mi propia llave.
2983
04:12:40,200 --> 04:12:42,270
Oh, pero lo he atornillado.
2984
04:12:42,670 --> 04:12:44,150
Y ahora parece estar estancado.
2985
04:12:44,840 --> 04:12:46,080
Puertas fuertes, ya ves.
2986
04:12:46,120 --> 04:12:47,120
Lo sé.
2987
04:12:47,270 --> 04:12:49,150
Parece que tenemos
para descomponerlo.
2988
04:12:50,440 --> 04:12:51,270
Está bien, entonces.
2989
04:12:52,750 --> 04:12:53,750
En camino.
2990
04:12:55,480 --> 04:12:56,550
Prepárate.
2991
04:12:58,510 --> 04:12:59,790
Hazte a un lado, por favor.
2992
04:13:01,910 --> 04:13:03,030
En uno,
2993
04:13:03,320 --> 04:13:04,150
dos...
2994
04:13:05,390 --> 04:13:06,240
tres
2995
04:13:25,440 --> 04:13:27,480
finalmente es maravilloso
tenerla aquí, señora.
2996
04:13:27,790 --> 04:13:28,720
Shakthi.
2997
04:13:29,030 --> 04:13:30,480
Por favor llámame Shakthi.
2998
04:13:31,510 --> 04:13:33,720
Hola Shakti. Soy Chaitanya.
2999
04:13:39,240 --> 04:13:40,640
Bienvenidos a mi set.
3000
04:13:40,640 --> 04:13:41,550
Gracias.
3001
04:13:43,270 --> 04:13:44,270
¿Están listos chicos?
3002
04:13:46,110 --> 04:13:46,920
Venga, señora.
3003
04:13:47,510 --> 04:13:49,920
Oh, lo siento... Shakthi.
3004
04:13:57,200 --> 04:13:58,750
El marco se ve muy bien, muchachos.
3005
04:13:58,830 --> 04:14:00,310
Seguro que os veis muy bien.
3006
04:14:00,550 --> 04:14:02,920
Esta es la escena donde
ustedes se van a casar en el templo
3007
04:14:02,920 --> 04:14:04,590
sin la aprobación de tus padres.
3008
04:14:04,750 --> 04:14:06,310
Te mostraré lo que quiero.
3009
04:14:07,310 --> 04:14:08,510
Trae la guirnalda.
3010
04:14:08,510 --> 04:14:09,400
Te mostraré cómo se hace.
3011
04:14:09,750 --> 04:14:12,310
Sostenga la guirnalda, por favor.
Te diré cuál es el estado de ánimo.
3012
04:14:12,550 --> 04:14:14,720
Mientras te acercas para usar la guirnalda...
3013
04:14:20,960 --> 04:14:22,000
Acción.
3014
04:14:24,510 --> 04:14:25,550
Acción.
3015
04:14:30,830 --> 04:14:32,400
Deberías comer mejor.
3016
04:14:37,440 --> 04:14:38,590
Es un día muy caluroso.
3017
04:14:38,880 --> 04:14:40,920
Chaitanya, creo que estoy sentado.
en tu silla.
3018
04:14:41,200 --> 04:14:42,640
Oye, no te preocupes por eso.
3019
04:14:42,880 --> 04:14:44,400
Es sólo una silla.
Relajarse.
3020
04:14:44,750 --> 04:14:46,350
-¿Seguro?
-Por supuesto que sí.
3021
04:15:27,920 --> 04:15:30,070
No te preocupes demasiado por ellos.
3022
04:15:30,200 --> 04:15:32,480
Hablaré con ellos, ¿vale?
3023
04:15:42,440 --> 04:15:44,160
Ve y siéntate.
3024
04:15:49,680 --> 04:15:53,550
Esto es lo que tiene que decir.
Esto está hecho.
3025
04:16:08,680 --> 04:16:11,030
Por lo general, nada podría alejarme
de mi libro.
3026
04:16:12,070 --> 04:16:17,350
Pero en este caso, las palabras
Por lo que a mí me importa, podría haber estado en mandarín.
3027
04:16:17,880 --> 04:16:20,680
No podía apartar los ojos de él.
3028
04:16:21,550 --> 04:16:26,440
Literalmente tuve que quitarle los ojos de encima.
3029
04:16:35,590 --> 04:16:38,550
¡Aplausos y acción!
3030
04:17:10,350 --> 04:17:11,590
Qué buena lectura, ¿eh?
3031
04:17:14,720 --> 04:17:15,880
John Le Carré.
3032
04:17:16,720 --> 04:17:19,830
¿No es este el libro donde el protagonista
lleva a cabo todos los asesinatos?
3033
04:17:20,400 --> 04:17:21,790
¿Justo al final?
3034
04:17:22,110 --> 04:17:23,640
¿Por qué me dirías eso?
3035
04:17:23,960 --> 04:17:26,270
Para que dejaras de leer
y habla conmigo.
3036
04:17:30,880 --> 04:17:32,680
Bueno. Dime.
3037
04:17:32,750 --> 04:17:35,070
Sabes, he querido preguntarte.
3038
04:17:35,680 --> 04:17:36,880
¿Te gusta aquí?
3039
04:17:40,350 --> 04:17:42,680
Sí. Supongo.
3040
04:17:43,240 --> 04:17:44,720
Gandikota es agradable.
3041
04:17:46,000 --> 04:17:47,720
No te estoy preguntando por el pueblo.
3042
04:17:48,270 --> 04:17:50,240
No soy de Andhra Pradesh
ministro de turismo.
3043
04:17:55,070 --> 04:17:55,920
Es un equipo pequeño.
3044
04:17:57,030 --> 04:17:57,830
Y uno joven.
3045
04:17:58,790 --> 04:17:59,640
Y...
3046
04:18:00,000 --> 04:18:01,440
Muchas chicas en el set.
3047
04:18:02,590 --> 04:18:04,920
De lejos el más divertido
He visto una película antes.
3048
04:18:05,960 --> 04:18:06,920
¿Por qué lo preguntas?
3049
04:18:08,070 --> 04:18:10,070
¿Te importaría extender la divertida sesión posterior?
3050
04:18:10,720 --> 04:18:12,550
cena conmigo
después del rodaje.
3051
04:18:21,310 --> 04:18:22,550
Estoy llamando a toda la tripulación.
3052
04:18:22,550 --> 04:18:25,960
Pensé que podríamos tener una pequeña fiesta.
después de que regresemos a Hyderabad.
3053
04:18:26,160 --> 04:18:27,920
¿Te parece bien?
3054
04:18:32,720 --> 04:18:34,240
Quizás tengas otros planes.
3055
04:18:35,400 --> 04:18:36,110
Déjalo ser.
3056
04:18:37,640 --> 04:18:39,200
Cancelaré la fiesta.
3057
04:18:40,160 --> 04:18:42,270
¡Te juro que nunca más volveré a salir de fiesta!
3058
04:18:46,790 --> 04:18:48,400
-¿Está todo listo?
-Sí, señor.
3059
04:18:48,480 --> 04:18:49,480
Ya voy.
3060
04:18:49,640 --> 04:18:51,030
Regresaré en dos minutos.
3061
04:18:51,240 --> 04:18:52,750
Sólo un tiro más.
3062
04:18:52,920 --> 04:18:53,790
¿Estás bien?
3063
04:18:54,070 --> 04:18:55,030
Nos vemos pronto.
3064
04:19:26,350 --> 04:19:28,070
Hijo, reza.
3065
04:19:35,790 --> 04:19:36,550
¡Dios mío!
3066
04:19:36,880 --> 04:19:38,920
-¿Qué estás haciendo?
-No puedo soportarlo, madre.
3067
04:19:39,000 --> 04:19:40,030
¡Oh querido!
3068
04:19:43,720 --> 04:19:47,750
¡Señora! Algo anda mal
¡Con Srikanth señor! ¡Ven rápido!
3069
04:19:47,880 --> 04:19:49,030
-Srikanth...
-Madre.
3070
04:19:49,030 --> 04:19:51,160
-¡Míralo!
-¿Qué pasó?
3071
04:19:51,160 --> 04:19:53,160
¡Hijo, escúchame!
Srikanth!
3072
04:20:05,960 --> 04:20:09,350
¡Madre, por favor abre la puerta!
3073
04:20:10,480 --> 04:20:11,920
Ábrelo.
3074
04:20:12,160 --> 04:20:14,000
Por favor, madre.
3075
04:20:14,000 --> 04:20:15,310
-¿Qué está pasando?
-Madre.
3076
04:20:15,750 --> 04:20:17,400
¡Hermana, déjame salir!
3077
04:20:17,400 --> 04:20:19,550
¡Madre, por favor abre la puerta!
3078
04:20:20,110 --> 04:20:21,750
¿Qué está pasando?
3079
04:20:22,750 --> 04:20:26,830
No puedo soportarlo más.
¡Madre, déjame salir!
3080
04:20:28,920 --> 04:20:32,480
Srikanth es...
3081
04:20:34,160 --> 04:20:37,000
Srikanth es un drogadicto.
3082
04:20:41,200 --> 04:20:44,110
El hijo que anhelaba...
3083
04:20:45,750 --> 04:20:48,440
Ahora es un drogadicto.
3084
04:20:51,400 --> 04:20:53,200
Durante años...
3085
04:20:53,270 --> 04:20:56,160
el lo ha estado haciendo
aquí, en nuestra casa.
3086
04:21:02,310 --> 04:21:04,590
Se ha estado inyectando heroína.
3087
04:21:04,590 --> 04:21:07,510
-¿Qué voy a hacer?
-Todo estará bien, madre.
3088
04:21:08,960 --> 04:21:12,030
No te preocupes, madre.
3089
04:21:12,270 --> 04:21:13,070
Madre.
3090
04:21:14,160 --> 04:21:18,110
Madre, confía en mí.
Todo estará bien.
3091
04:21:24,240 --> 04:21:25,830
Estoy llamando al médico.
3092
04:21:27,350 --> 04:21:28,350
Shakti...
3093
04:21:28,480 --> 04:21:30,200
Necesita un médico.
3094
04:21:30,240 --> 04:21:32,000
Hermana, no quiero un médico.
3095
04:21:32,110 --> 04:21:33,590
Shakthi, no hagas esto.
3096
04:21:33,960 --> 04:21:36,270
Hermana, por favor. ¡No llames a un médico!
3097
04:21:36,400 --> 04:21:38,790
¡Madre, voy a morir!
3098
04:21:38,920 --> 04:21:40,240
No llames al médico, Shakthi.
3099
04:21:40,440 --> 04:21:41,590
No lo llames.
3100
04:21:41,880 --> 04:21:42,720
Por favor.
3101
04:21:43,720 --> 04:21:47,200
-Es alguien en quien podemos confiar.
-Por favor, no llames al médico.
3102
04:22:07,640 --> 04:22:10,070
Centro de rehabilitación.
Esa es la única manera.
3103
04:22:11,350 --> 04:22:12,880
Eso arreglará su adicción.
3104
04:22:13,270 --> 04:22:17,790
Esto no es diferente de admitirlo.
a un hospital y atendiéndolo.
3105
04:22:17,920 --> 04:22:19,750
Ellos cuidarán bien de su hijo.
3106
04:22:19,880 --> 04:22:21,480
No necesitas preocuparte.
3107
04:22:22,750 --> 04:22:25,160
Doctor, ¿deberíamos traerlo?
admitido en Chennai?
3108
04:22:25,640 --> 04:22:28,030
No te preocupes por eso.
Cualquier lugar está bien.
3109
04:22:28,110 --> 04:22:29,030
No, doctor.
3110
04:22:29,640 --> 04:22:31,480
No podemos despedirlo.
3111
04:22:31,830 --> 04:22:34,270
Madre, el centro de rehabilitación.
lo cuidará muy bien.
3112
04:22:35,440 --> 04:22:36,640
En esta etapa...
3113
04:22:37,070 --> 04:22:39,160
Ya tengo miedo, Shakthi.
3114
04:22:39,350 --> 04:22:41,350
Es más, no puedo soportar
estar aparte de él.
3115
04:22:41,550 --> 04:22:44,510
Madre, esta es la única manera de salvarlo.
3116
04:22:46,550 --> 04:22:47,720
-Doctor.
-Sí.
3117
04:22:48,240 --> 04:22:49,750
Vamos. Lo discutiremos.
3118
04:22:50,510 --> 04:22:53,240
Hay un centro de rehabilitación en Bangalore.
Serán muy discretos.
3119
04:22:53,310 --> 04:22:56,000
-Deberíamos simplemente admitirlo allí.
-Lo antes posible, doctor.
3120
04:22:57,070 --> 04:22:59,070
Primero haré algunas llamadas telefónicas.
y arreglarlo.
3121
04:22:59,070 --> 04:23:01,830
De repente te has vuelto tan preocupado
para tu hermano?
3122
04:23:01,830 --> 04:23:03,880
Sólo viviste para ti.
3123
04:23:03,880 --> 04:23:06,200
nunca te importó
estuviera presente o no.
3124
04:23:06,830 --> 04:23:10,480
¿Incluso hablas con él?
3125
04:23:11,720 --> 04:23:15,590
Ha estado luchando consigo mismo
mientras me regodeo en tu sombra.
3126
04:23:16,070 --> 04:23:19,160
¡Oh! Entonces, ¿incluso esto es culpa mía?
3127
04:23:19,270 --> 04:23:21,440
No quiero que interfieras, Shakthi.
3128
04:23:21,590 --> 04:23:23,790
Yo cuidaré de mi hijo.
3129
04:23:25,680 --> 04:23:27,240
Tal vez debería dejarlos a ustedes dos
hablar en privado.
3130
04:23:27,880 --> 04:23:29,720
Después de todo, se trata de ella.
y su hijo.
3131
04:23:29,960 --> 04:23:31,240
Me mantendré al margen.
3132
04:23:37,880 --> 04:23:42,110
Doctor, hágamelo saber
cuanto tengo que pagar.
3133
04:24:54,510 --> 04:24:58,350
Una vez que hayas experimentado el agarre
un hombre puede tener sobre ti,
3134
04:24:58,640 --> 04:25:01,880
y la lucha que enfrentaste
para liberarte de sus garras.
3135
04:25:02,070 --> 04:25:03,480
Es bueno verte aquí.
3136
04:25:03,640 --> 04:25:08,400
Es muy, muy improbable
dejarse llevar por otro hombre.
3137
04:25:08,790 --> 04:25:12,440
Por muy diferente que parezca
del hombre de tu pasado.
3138
04:25:12,440 --> 04:25:16,000
El miedo a sentir
ese dolor inevitable otra vez,
3139
04:25:16,110 --> 04:25:19,400
la idea de ser emocionalmente dependiente
en alguien otra vez,
3140
04:25:19,510 --> 04:25:22,480
la caída de todas las defensas
has puesto en su lugar
3141
04:25:22,510 --> 04:25:24,070
después de esa primera infracción,
3142
04:25:24,070 --> 04:25:25,400
Es demasiado.
3143
04:25:25,550 --> 04:25:28,680
Te preguntas, lo has sentido
Esta prisa antes y no funcionó.
3144
04:25:29,000 --> 04:25:32,160
¿Cómo puedes volver a creer esta prisa?
cuando se sabe que miente?
3145
04:25:32,680 --> 04:25:33,830
Mentí.
3146
04:25:35,070 --> 04:25:39,720
No tengo ni idea de ese libro.
3147
04:25:40,160 --> 04:25:41,590
-¿Qué?
-No lo he leído.
3148
04:25:44,880 --> 04:25:45,960
Lo tiré.
3149
04:25:46,680 --> 04:25:47,960
Me debes ese libro.
3150
04:25:48,640 --> 04:25:51,720
Una mujer a la que le encanta leer.
Nunca tirará sus libros.
3151
04:25:53,720 --> 04:25:55,830
¿Me han investigado?
3152
04:25:57,310 --> 04:25:59,270
Los libros fueron la razón
por qué te elijo.
3153
04:25:59,270 --> 04:26:01,440
En realidad, por qué te quería.
3154
04:26:01,590 --> 04:26:03,790
Conocí a una mujer
tan bien leído como tú
3155
04:26:03,830 --> 04:26:06,110
Intentaría entender lo que
Estaba tratando de hacer
3156
04:26:06,480 --> 04:26:08,960
y conseguir qué tipo de papel
Te estaba ofreciendo.
3157
04:26:10,830 --> 04:26:12,640
yo también debería haberlo hecho
te siguió a todas partes.
3158
04:26:13,640 --> 04:26:16,750
Descubrí qué tipo de director
Estaba de acuerdo en trabajar con.
3159
04:26:17,310 --> 04:26:19,830
En lugar de arriesgarse
y trabajando contigo.
3160
04:26:20,680 --> 04:26:21,750
Sí, lo sé.
3161
04:26:21,750 --> 04:26:23,240
Ese fue un riesgo que corriste.
3162
04:26:23,750 --> 04:26:26,750
Podría haber resultado ser
bastante diferente.
3163
04:26:27,000 --> 04:26:30,070
Quiero decir, soy básicamente un libro abierto.
3164
04:26:30,640 --> 04:26:32,070
Léelo cuando quieras.
3165
04:26:32,640 --> 04:26:34,240
¿Quieres leerme?
3166
04:26:37,350 --> 04:26:38,640
Además, Shakti,
3167
04:26:40,000 --> 04:26:41,030
gracias a Dios que viniste.
3168
04:26:41,160 --> 04:26:43,240
Acabo de invitar a todas estas personas
3169
04:26:43,240 --> 04:26:44,920
para poder tener una razon
para invitarte.
3170
04:26:46,400 --> 04:26:48,270
Y dime algo...
3171
04:26:49,440 --> 04:26:52,070
¿Tengo que llamarlos a todos?
¿Otra vez mañana?
3172
04:26:52,680 --> 04:26:55,000
¿O podemos ser sólo tú y yo?
3173
04:26:57,790 --> 04:26:58,880
No estoy seguro.
3174
04:26:59,270 --> 04:27:03,160
Supongo que tendré que irme a casa
antes de que comience el próximo rodaje.
3175
04:27:05,070 --> 04:27:06,480
¿Estás seguro de que tienes que irte?
3176
04:27:11,550 --> 04:27:12,640
En ese caso,
3177
04:27:12,750 --> 04:27:15,720
No puedo arriesgar la oportunidad
de perder esta oportunidad contigo.
3178
04:27:18,400 --> 04:27:20,030
¿Puedo tener este baile contigo?
3179
04:28:30,680 --> 04:28:31,720
La vista,
3180
04:28:32,240 --> 04:28:33,310
y tu...
3181
04:28:34,240 --> 04:28:35,480
impresionante!
3182
04:28:36,070 --> 04:28:37,070
Realmente.
3183
04:28:47,480 --> 04:28:48,830
Oye, ¿estás bien?
3184
04:28:49,790 --> 04:28:51,030
Sí, estoy bien.
3185
04:28:51,030 --> 04:28:53,400
No, quiero decir, podemos impulsar el rodaje.
si quieres.
3186
04:28:54,000 --> 04:28:56,070
No, está bien.
Es trabajo, ¿verdad? Está bien.
3187
04:28:56,160 --> 04:28:58,350
Hombre, no puedo creer
Es el último día de rodaje.
3188
04:28:58,750 --> 04:28:59,720
El tiempo simplemente voló.
3189
04:29:00,110 --> 04:29:02,310
Sí, para mí también fue muy diferente.
3190
04:29:03,200 --> 04:29:07,510
Sabes, en realidad estoy tentado a escribir
Algunas escenas más sólo para tenerte cerca.
3191
04:29:08,350 --> 04:29:09,880
Genial si pudieras hacer eso.
3192
04:30:19,000 --> 04:30:19,790
Córtalo.
3193
04:30:20,110 --> 04:30:20,920
Buena escena, señor.
3194
04:30:20,920 --> 04:30:23,350
-¿Tienes todo?
-Sí, señor.
3195
04:30:23,480 --> 04:30:25,240
-Para mí está bien.
-Dispara en la siguiente ubicación.
3196
04:30:25,240 --> 04:30:26,480
-Está bien, señor.
-Bueno.
3197
04:30:26,480 --> 04:30:28,200
Bien disparado, señor.
3198
04:30:29,240 --> 04:30:31,640
Chicos, es el último día de trabajo de la señora.
3199
04:30:32,030 --> 04:30:33,680
Su trabajo termina aquí hoy.
3200
04:30:33,680 --> 04:30:35,270
y ella se merece
un gran aplauso.
3201
04:30:36,030 --> 04:30:36,920
Gran trabajo, señora.
3202
04:30:37,550 --> 04:30:38,200
Gracias.
3203
04:30:38,200 --> 04:30:39,920
Señora, lo hizo bien.
3204
04:30:40,830 --> 04:30:42,030
Hemos terminado.
3205
04:30:42,150 --> 04:30:43,480
Es un resumen para ti.
3206
04:30:44,190 --> 04:30:45,670
Por supuesto, nos queda algo de trabajo.
3207
04:30:46,360 --> 04:30:49,510
Pero fue brillante trabajar
contigo, Shakthi.
3208
04:30:49,510 --> 04:30:51,480
En serio, pasé el mejor momento de mi vida.
3209
04:30:52,000 --> 04:30:53,630
me lo pasé muy bien
trabajando contigo
3210
04:30:53,630 --> 04:30:55,000
y la tripulación.
3211
04:30:55,190 --> 04:30:56,480
Quise decir lo que dije.
3212
04:30:56,840 --> 04:30:59,000
esto es lo mas divertido
he tenido en el trabajo alguna vez.
3213
04:31:01,760 --> 04:31:03,030
Pero ahora tengo que despertar.
3214
04:31:03,590 --> 04:31:04,840
Enfréntate a la realidad.
3215
04:31:05,480 --> 04:31:08,030
No puedo seguir huyendo
de ahí para siempre, ¿verdad?
3216
04:31:09,070 --> 04:31:10,280
Puedes quedarte si quieres.
3217
04:31:10,630 --> 04:31:12,280
Tengo que volver a Madrás.
3218
04:31:13,400 --> 04:31:16,000
Hay muchas cosas ahí
del que he apartado la mirada.
3219
04:31:17,440 --> 04:31:19,320
Y necesito saber si esta felicidad
3220
04:31:21,190 --> 04:31:23,030
puede continuar y durar allí,
3221
04:31:23,230 --> 04:31:24,510
a través de todo eso.
3222
04:31:25,550 --> 04:31:28,840
O si esto fuera solo una distracción
Me estaba permitiendo.
3223
04:31:32,280 --> 04:31:34,320
no puedo vivir
en el patio de recreo, Chaitanya.
3224
04:31:35,190 --> 04:31:38,070
Al final del día,
Necesito volver a casa.
3225
04:31:39,000 --> 04:31:40,150
Bueno.
3226
04:32:12,110 --> 04:32:14,480
Entonces, ¿nos vemos por ahí?
3227
04:32:15,070 --> 04:32:17,710
¿Estás planeando visitar
¿Hyderabad pronto?
3228
04:32:18,000 --> 04:32:19,550
No, quise decir...
3229
04:32:21,110 --> 04:32:23,230
¿Quizás, si estás en Madrás?
3230
04:32:23,480 --> 04:32:24,920
No tengo trabajo en Madrás.
3231
04:32:25,400 --> 04:32:27,070
Tampoco hay planes de venir allí.
3232
04:32:28,070 --> 04:32:30,800
Oh... no tengo planes
estar en Hyderabad tampoco.
3233
04:32:31,800 --> 04:32:34,150
Entonces supongo que no nos veremos
unos a otros alrededor mucho.
3234
04:32:37,670 --> 04:32:38,320
Bueno.
3235
04:32:52,960 --> 04:32:55,000
Shakthi, un segundo.
3236
04:33:08,000 --> 04:33:12,030
La chica con alas.
3237
04:33:12,590 --> 04:33:15,440
¿Pero quiere tocar el cielo?
3238
04:33:15,840 --> 04:33:17,590
Quiero eso para ti.
3239
04:33:17,590 --> 04:33:19,320
A veces es interesante
3240
04:33:19,510 --> 04:33:22,480
cómo puede alguien más
refleja quién eres.
3241
04:33:23,320 --> 04:33:25,760
-¿De dónde sacaste esto?
-Yo simplemente… lo encontré.
3242
04:33:26,150 --> 04:33:27,030
¿Lindo?
3243
04:33:28,360 --> 04:33:30,400
Ella me recuerda mucho a ti.
3244
04:33:36,110 --> 04:33:37,030
Ya sabes...
3245
04:33:38,760 --> 04:33:42,280
Mucho mejor que tú
Puedes verte a ti mismo.
3246
04:33:42,590 --> 04:33:45,800
Me sentí como la vida
me había cambiado drásticamente
3247
04:33:46,320 --> 04:33:48,280
y sin embargo todo mi viaje
podría ser entendido
3248
04:33:48,670 --> 04:33:50,960
de la diferencia
en la inclinación de mi cuello,
3249
04:33:51,440 --> 04:33:52,670
inclinando hacia arriba...
3250
04:33:52,670 --> 04:33:54,880
a caer.
3251
04:33:58,510 --> 04:34:02,150
¿Es por eso que te pago?
3252
04:34:02,150 --> 04:34:05,280
¡Tenías un trabajo!
¡Para cuidar de Srikanth!
3253
04:34:05,590 --> 04:34:08,360
¿Cómo escapó bajo tu vigilancia?
3254
04:34:09,150 --> 04:34:12,550
¿Por qué estás parado aquí?
¡Ve a buscarlo!
3255
04:34:12,800 --> 04:34:14,480
Mi pobre hijo.
3256
04:34:15,030 --> 04:34:17,760
Dios sabe dónde está mi hijo...
o lo que debe estar haciendo.
3257
04:34:18,710 --> 04:34:21,840
¿Cuántas veces hizo
¿Te digo que lo vigiles?
3258
04:34:22,550 --> 04:34:23,920
-Señora...
-¡Cállate!
3259
04:34:24,710 --> 04:34:28,510
¡Dios sabe dónde está!
Srikanth, ¿dónde estás?
3260
04:34:29,400 --> 04:34:31,360
¿Dónde podría estar?
3261
04:34:32,360 --> 04:34:33,320
¡Ey!
3262
04:34:33,480 --> 04:34:36,710
Dijiste que lo viste
cerca de un parque el otro día?
3263
04:34:36,840 --> 04:34:38,190
¿Conoces el lugar?
3264
04:34:38,360 --> 04:34:40,190
¿Dónde lo buscarás?
a esta hora?
3265
04:34:40,230 --> 04:34:41,230
Callarse la boca.
3266
04:34:41,440 --> 04:34:45,760
Consigue nuestro conductor de rickshaw.
Vamos a buscarlo.
3267
04:34:46,880 --> 04:34:48,440
No podemos simplemente irnos
Mirando a tu alrededor, madre.
3268
04:34:48,630 --> 04:34:49,920
¿Qué estás esperando?
3269
04:34:50,000 --> 04:34:51,840
Me escuchaste.
Trae al conductor del rickshaw.
3270
04:34:55,230 --> 04:34:56,320
No te quedes ahí parado.
3271
04:34:57,110 --> 04:34:58,400
Consigue una antorcha.
3272
04:34:58,480 --> 04:35:01,400
Madre, deberíamos ir a la policía.
3273
04:35:02,280 --> 04:35:03,400
Esa es la única manera.
3274
04:35:03,710 --> 04:35:04,760
¿La policía?
3275
04:35:04,880 --> 04:35:06,590
¿Quién eres tú para sugerir eso?
3276
04:35:08,400 --> 04:35:10,920
Nos abandonaste
y seguí con tu vida.
3277
04:35:14,360 --> 04:35:16,800
Es tu culpa que mi hijo me haya dejado.
3278
04:35:18,760 --> 04:35:20,510
¿Adónde iremos a buscar a Sri?
3279
04:35:20,760 --> 04:35:23,030
¿Entonces llamarás a la policía?
3280
04:35:23,800 --> 04:35:26,630
No me importó todo este tiempo.
De repente le importa un carajo.
3281
04:35:26,960 --> 04:35:28,630
¿Quieres llamar a la policía?
3282
04:35:30,190 --> 04:35:33,760
Dios sabe cómo está mi hijo.
Donde debe estar.
3283
04:35:34,280 --> 04:35:36,800
Nadie se preocupa por mi hijo excepto yo.
3284
04:35:37,400 --> 04:35:41,000
todo ha salido mal
desde que te enfrentaste a GMR.
3285
04:35:46,190 --> 04:35:48,840
¿No te lo dije?
¿No llamar a la policía?
3286
04:35:48,960 --> 04:35:51,320
Hola. Esta es la oficina de GMR.
¿Quién habla?
3287
04:35:53,440 --> 04:35:54,280
¿Hola?
3288
04:35:55,150 --> 04:35:56,000
¿Hola?
3289
04:35:57,590 --> 04:35:59,880
Hola, Pradeepan, soy yo... Shakthi.
3290
04:36:00,400 --> 04:36:01,920
Necesito reunirme con GMR señor.
3291
04:36:28,710 --> 04:36:29,800
Señora, tome esto.
3292
04:36:31,590 --> 04:36:33,360
No has almorzado.
3293
04:36:33,510 --> 04:36:35,630
-Por favor come algo.
-No, gracias.
3294
04:37:03,590 --> 04:37:04,280
Shakthi señora.
3295
04:37:05,070 --> 04:37:06,510
¿Qué estás haciendo aquí?
3296
04:37:08,280 --> 04:37:10,230
Generalmente es tu madre la que viene.
3297
04:37:11,920 --> 04:37:13,400
¿Por qué te envió?
3298
04:37:15,880 --> 04:37:16,880
¿Mi madre?
3299
04:37:18,030 --> 04:37:19,190
¿Cuándo vino mi madre aquí por última vez?
3300
04:37:19,320 --> 04:37:21,230
Quizás hace una semana.
3301
04:37:27,760 --> 04:37:29,920
Estoy aquí para encontrarme con GMR.
3302
04:37:30,280 --> 04:37:31,840
¿Sabes dónde está?
3303
04:37:31,960 --> 04:37:34,630
El señor GMR ha estado fuera del país.
desde hace más de cinco días.
3304
04:37:34,760 --> 04:37:36,920
Regresará sólo después de una semana.
3305
04:37:37,110 --> 04:37:38,630
Tu madre lo sabe.
3306
04:37:52,190 --> 04:37:53,190
¿Dónde está Shakthi?
3307
04:37:54,510 --> 04:37:57,320
Ha estado esperando todo el día.
Ella simplemente se fue.
3308
04:37:59,070 --> 04:38:03,280
Señor, Shakthi me preguntó
para darte un mensaje.
3309
04:38:03,280 --> 04:38:05,630
Ella me pidió que te dijera
que ella volvería.
3310
04:38:17,510 --> 04:38:19,550
¿Alguna noticia sobre mi hijo?
3311
04:39:03,920 --> 04:39:04,880
Gracias doctor.
3312
04:39:18,110 --> 04:39:21,150
Madre, debes estar agotada.
3313
04:39:21,630 --> 04:39:23,440
No has dormido en dos días.
3314
04:39:23,880 --> 04:39:24,960
Descansa un poco.
3315
04:39:27,880 --> 04:39:29,590
Acuéstate apropiadamente, Sri.
3316
04:39:30,920 --> 04:39:31,960
Sri...
3317
04:39:32,440 --> 04:39:33,840
Escuche a madre.
3318
04:39:34,000 --> 04:39:35,280
Acuéstate adecuadamente.
3319
04:39:41,320 --> 04:39:43,030
Continúa, madre.
3320
04:39:43,590 --> 04:39:45,030
Me quedaré con Sri.
3321
04:39:48,590 --> 04:39:50,590
toma tu medicación
Antes de dormir, madre.
3322
04:40:02,360 --> 04:40:03,280
Sri...
3323
04:40:05,030 --> 04:40:06,190
Sri, levántate.
3324
04:40:07,280 --> 04:40:07,840
Vamos.
3325
04:40:08,230 --> 04:40:09,510
Duerme adecuadamente.
3326
04:40:28,000 --> 04:40:29,550
Realmente nos tienes preocupados.
3327
04:40:29,760 --> 04:40:31,320
No fue mi intención.
3328
04:40:31,920 --> 04:40:34,400
Simplemente no pude...
entender cualquier cosa.
3329
04:40:34,630 --> 04:40:35,840
Está bien.
3330
04:40:40,480 --> 04:40:41,840
Por todo lo que pasaste...
3331
04:40:41,920 --> 04:40:43,000
Lo siento.
3332
04:40:43,030 --> 04:40:44,150
Está bien.
3333
04:40:46,150 --> 04:40:47,280
Duerme un poco.
3334
04:40:47,360 --> 04:40:48,760
¿Apago las luces?
3335
04:40:49,590 --> 04:40:51,280
¿Podemos hablar un rato?
3336
04:40:53,070 --> 04:40:54,110
Por supuesto.
3337
04:41:11,510 --> 04:41:13,030
Hermana, yo no...
3338
04:41:13,400 --> 04:41:14,550
significa hacer esto.
3339
04:41:14,550 --> 04:41:16,710
Deja de sentir pena.
3340
04:41:17,480 --> 04:41:18,840
Habla de otra cosa.
3341
04:41:30,440 --> 04:41:33,960
Solíamos hablar mucho
cuando éramos más jóvenes.
3342
04:41:35,320 --> 04:41:36,480
Ahora simplemente...
3343
04:41:36,760 --> 04:41:39,510
Parthiba, ¡cuidado con la espada de la ira!
3344
04:41:39,510 --> 04:41:41,360
tengo ambos, infanteria
y un batallón de elefantes de guerra.
3345
04:41:41,360 --> 04:41:43,110
No tienes ninguna posibilidad.
3346
04:41:52,190 --> 04:41:56,960
¡Oh gran Santo! Elefantes enfurecidos
y una infantería sedienta de sangre...
3347
04:41:56,960 --> 04:41:59,920
No son ningún desafío para un guerrero valiente.
3348
04:42:01,360 --> 04:42:03,880
¿Recuerdas cuando éramos niños?
3349
04:42:04,840 --> 04:42:06,630
Primero, harías un rol como GMR.
3350
04:42:06,800 --> 04:42:09,480
y luego continuaste
actuar realmente con él.
3351
04:42:10,550 --> 04:42:11,800
Increíble, ¿no?
3352
04:42:14,590 --> 04:42:17,070
cuando te convertiste
una estrella, me di cuenta...
3353
04:42:18,880 --> 04:42:22,590
que estoy solo en la oscuridad.
3354
04:42:25,760 --> 04:42:30,550
Esa oscuridad sería
burlate de mí y dime...
3355
04:42:31,000 --> 04:42:32,400
que estoy viviendo de
El dinero de mi hermana.
3356
04:42:32,960 --> 04:42:35,710
Pero lo acepto, hermana.
3357
04:42:36,480 --> 04:42:41,190
has pasado por
mucho para llegar hasta aquí.
3358
04:42:43,230 --> 04:42:44,550
Escúchame.
3359
04:42:45,190 --> 04:42:46,800
Deja de ser infantil, Sri.
3360
04:42:48,070 --> 04:42:52,880
Si yo estuviera en tu lugar
me hubieras cuidado.
3361
04:42:53,400 --> 04:42:57,920
Si yo estuviera en tu lugar,
estaríamos en las calles.
3362
04:42:58,280 --> 04:43:00,880
Es gracias a ti que hemos llegado hasta aquí.
3363
04:43:03,480 --> 04:43:06,670
Esta vida lujosa, este estatus...
3364
04:43:07,110 --> 04:43:09,760
Todo es gracias a ti.
Tú lo hiciste realidad.
3365
04:43:10,070 --> 04:43:14,000
Conozco los sacrificios
hiciste para llegar aquí.
3366
04:43:22,920 --> 04:43:25,400
Tienes algo que yo no tengo.
3367
04:43:29,000 --> 04:43:31,840
Tengo un bungalow, un coche,
3368
04:43:32,230 --> 04:43:34,590
propiedad y saldo bancario.
3369
04:43:35,480 --> 04:43:36,710
¿Qué tienes?
3370
04:43:38,400 --> 04:43:40,070
tengo madre.
3371
04:43:53,440 --> 04:43:54,670
Quiero dormir.
3372
04:43:55,960 --> 04:43:57,030
Estoy cansado.
3373
04:43:59,110 --> 04:44:00,510
¿Puedes apagar las luces?
3374
04:44:53,280 --> 04:44:55,360
¿Te cuidarás?
de mi hermano pequeño?
3375
04:44:55,760 --> 04:44:57,190
No te preocupes. Lo haremos.
3376
04:45:08,030 --> 04:45:13,000
Ya sabes lo que dicen algunas mujeres
¿Que otras mujeres son su peor enemigo?
3377
04:45:14,320 --> 04:45:16,070
Sé de dónde vienen.
3378
04:45:17,070 --> 04:45:20,150
Porque la batalla más larga
tuve en mi vida
3379
04:45:21,000 --> 04:45:22,230
estaba con una mujer.
3380
04:45:24,710 --> 04:45:27,400
Pero siempre supe
que mi enemistad no era con ella.
3381
04:45:28,800 --> 04:45:30,440
Ella era después de todo un peón.
3382
04:45:31,320 --> 04:45:34,320
en un juego que fue
inventado por un hombre.
3383
04:45:35,710 --> 04:45:37,150
Pero a veces,
3384
04:45:37,880 --> 04:45:40,070
es importante destruir el peón
3385
04:45:41,400 --> 04:45:43,840
para enseñar algunas lecciones al legislador.
3386
04:45:44,800 --> 04:45:47,000
¿Ninguno de ustedes lo ha visto?
3387
04:45:47,670 --> 04:45:49,670
Dijo que no irá a ninguna parte.
3388
04:45:50,670 --> 04:45:54,110
¡Shakthi, Sri ha desaparecido!
3389
04:46:06,840 --> 04:46:08,550
Shakthi, ¿dónde está Sri?
3390
04:46:10,110 --> 04:46:12,190
Estoy hablando contigo.
¿Qué le hiciste?
3391
04:46:14,190 --> 04:46:18,840
Destruiste mi vida. Ahora mira,
el destino te ha quitado a tu hijo.
3392
04:46:20,880 --> 04:46:23,000
Lo que siembras, así cosecharás.
3393
04:46:25,880 --> 04:46:28,550
Tu lección es...
Nunca más me traiciones.
3394
04:46:29,800 --> 04:46:32,400
¿Por qué lo usaste?
para vengarme?
3395
04:46:32,400 --> 04:46:33,880
Él es tu hermano pequeño.
3396
04:46:35,630 --> 04:46:38,400
Srikanth está recibiendo el mejor tratamiento
en el centro de rehabilitación.
3397
04:46:39,760 --> 04:46:42,670
La única persona castigada eres tú.
3398
04:46:45,000 --> 04:46:48,030
¿Pediste mi permiso?
antes de despedir a mi hijo?
3399
04:46:48,230 --> 04:46:50,320
¡Es un pecado, te lo digo!
3400
04:46:51,710 --> 04:46:54,670
¿Y dejaste que Syed cargara con la culpa?
3401
04:46:56,070 --> 04:46:58,280
Fuiste tú, no él.
quien me traicionó.
3402
04:46:58,960 --> 04:47:02,280
Él te contó sobre mi conversación.
en la oficina del señor Maya en confianza.
3403
04:47:02,280 --> 04:47:03,960
¡Eras el soplón de GMR!
3404
04:47:05,440 --> 04:47:07,840
Y cuando detuve a Syed,
3405
04:47:08,400 --> 04:47:11,150
te mantuviste en silencio
y disfruté del drama.
3406
04:47:12,880 --> 04:47:13,630
¿Por qué, madre?
3407
04:47:15,070 --> 04:47:20,760
¿Es así como tratas a alguien?
¿Quién ha sido leal toda su vida?
3408
04:47:23,280 --> 04:47:26,510
Delatarías a tu hija
para ganarse la confianza de GMR?
3409
04:47:27,070 --> 04:47:29,800
Eres el informante de Pradeepan.
3410
04:47:29,920 --> 04:47:32,070
porque piensas
que algún día él te ayudará.
3411
04:47:33,320 --> 04:47:34,880
¿Y me estás insultando?
3412
04:47:38,670 --> 04:47:41,150
no me quedaré en la casa
sin mi hijo.
3413
04:47:41,280 --> 04:47:44,400
Ya conoces la salida, madre.
Las puertas están abiertas.
3414
04:47:44,760 --> 04:47:45,630
Dejar.
3415
04:48:04,880 --> 04:48:07,480
Tu arrogancia te destruirá.
3416
04:48:08,510 --> 04:48:11,480
Ojalá nunca hubieras nacido.
3417
04:48:14,960 --> 04:48:18,670
Te darás cuenta de mi valor
cuando estás solo.
3418
04:48:19,320 --> 04:48:22,320
No te necesito a ti, tu dinero
o tu bungalow.
3419
04:48:40,150 --> 04:48:41,710
-¿Todo bien?
-Sí.
3420
04:48:46,840 --> 04:48:47,800
Bonita propiedad.
3421
04:48:47,920 --> 04:48:49,150
Sí, lo es.
3422
04:48:50,960 --> 04:48:53,070
Señor, ¿puedo conocer a la señora?
3423
04:48:53,150 --> 04:48:56,630
Está en medio de una entrevista.
Ahora no es un buen momento.
3424
04:49:02,360 --> 04:49:03,590
¡Toma café!
3425
04:49:04,320 --> 04:49:05,190
Apresúrate.
3426
04:49:06,000 --> 04:49:06,440
¡Ey!
3427
04:49:06,710 --> 04:49:09,510
Sra. Shakthi...
3428
04:49:10,360 --> 04:49:13,150
Tu amigo me preguntó
para saludarte.
3429
04:49:13,400 --> 04:49:14,400
Sr. Reddy.
3430
04:49:14,840 --> 04:49:16,550
Vive en mi granja en Pune.
3431
04:49:17,480 --> 04:49:18,840
¿De quién estás hablando?
3432
04:49:19,400 --> 04:49:21,440
El director de su
Primera película en telugu, señora.
3433
04:49:42,070 --> 04:49:44,000
Sé que no puedes salir de casa.
3434
04:49:45,510 --> 04:49:47,510
pero tuve que irme
y ven a verte.
3435
04:49:51,400 --> 04:49:53,440
Pensé en decir hola
3436
04:49:53,440 --> 04:49:54,630
y vete.
3437
04:49:57,880 --> 04:50:00,480
Así que... hola y adiós.
3438
04:50:04,320 --> 04:50:05,110
Shakti...
3439
04:50:06,000 --> 04:50:07,880
-No tenías que hacerlo...
-No hay ningún problema.
3440
04:50:08,280 --> 04:50:10,190
La próxima vez, asegúrate
te quedas a almorzar.
3441
04:50:10,190 --> 04:50:11,150
Te veré.
3442
04:50:13,670 --> 04:50:15,920
Escribiré para la columna.
3443
04:50:16,320 --> 04:50:18,510
Mis experiencias personales.
3444
04:50:18,800 --> 04:50:19,480
Bien.
3445
04:50:19,550 --> 04:50:21,030
¿Con qué empezarás?
3446
04:50:23,360 --> 04:50:24,670
Una historia de amor.
3447
04:50:24,670 --> 04:50:25,960
Mi historia de amor.
3448
04:50:33,550 --> 04:50:35,320
Chaitanya Reddy, señora,
el director!
3449
04:50:35,840 --> 04:50:37,550
Tiene dos hijas.
Su hija mayor es...
3450
04:50:37,590 --> 04:50:38,590
¡Señor Surana!
3451
04:50:39,400 --> 04:50:40,590
Nunca pregunté.
3452
04:50:41,630 --> 04:50:45,760
No tengo ni el interés ni la inclinación
saber sobre el Sr. Chaitanya Reddy
3453
04:50:45,760 --> 04:50:48,190
o las bolas que le faltaban
hace todos esos años.
3454
04:50:48,280 --> 04:50:49,030
Syed.
3455
04:50:50,480 --> 04:50:51,360
Señora.
3456
04:50:52,000 --> 04:50:54,480
Si alguien me habla
Antes de hablar con ellos,
3457
04:50:54,710 --> 04:50:55,670
tirarlos.
3458
04:50:56,760 --> 04:50:58,840
Aunque sean los productores
de este espectáculo.
3459
04:50:59,590 --> 04:51:02,800
Recuérdeles que es
El espectáculo de Shakthi Seshadri.
3460
04:51:04,550 --> 04:51:06,840
Por favor vete.
¿No se lo dije, señor?
3461
04:51:08,030 --> 04:51:09,070
Vamos.
3462
04:55:51,240 --> 04:55:53,320
Siempre quise una familia.
3463
04:55:55,670 --> 04:55:59,400
Tal vez si la vida
había resultado diferente,
3464
04:56:00,760 --> 04:56:04,350
yo hubiera estado trabajando
como médico o abogado
3465
04:56:06,640 --> 04:56:07,830
casado y con hijos,
3466
04:56:08,710 --> 04:56:11,670
se instaló cómodamente en la vida doméstica.
3467
04:56:12,870 --> 04:56:15,070
Y sin querer mucho más.
3468
04:56:17,710 --> 04:56:20,240
Y aunque mi vida
me llevó al cine,
3469
04:56:21,150 --> 04:56:24,390
Nunca abandoné la idea
del matrimonio en absoluto.
3470
04:56:26,790 --> 04:56:28,960
Y creo que hasta cierta edad,
3471
04:56:29,070 --> 04:56:32,600
Intenté ver si eso
aspecto personal de mi vida...
3472
04:56:33,070 --> 04:56:34,470
…podría solucionarse.
3473
04:56:37,430 --> 04:56:39,030
Y si no funcionó,
3474
04:56:39,600 --> 04:56:42,000
Definitivamente no fue porque
3475
04:56:42,430 --> 04:56:43,750
No lo intenté.
3476
04:56:45,320 --> 04:56:47,470
O por la falta de intentarlo.
3477
04:57:38,150 --> 04:57:40,710
no esperaba
este tipo de bienvenida.
3478
04:57:43,480 --> 04:57:46,680
Eso es porque no te esperaba.
3479
04:58:04,710 --> 04:58:06,430
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
3480
04:58:07,630 --> 04:58:09,750
¿Cómo lo tomamos desde aquí?
3481
04:58:11,240 --> 04:58:12,710
Tú quédate aquí conmigo,
3482
04:58:12,960 --> 04:58:14,590
hasta que tengas que irte.
3483
04:58:17,240 --> 04:58:18,190
Pero...
3484
04:58:18,710 --> 04:58:20,310
¿Qué pasa con tu familia?
3485
04:58:21,590 --> 04:58:22,750
¿Tu madre?
3486
04:58:25,680 --> 04:58:28,030
¿No tendrá ella algo?
decir sobre esto?
3487
04:58:34,910 --> 04:58:39,080
Ya que eres mi hija
En esta vida, viviendo de mi dinero,
3488
04:58:39,190 --> 04:58:41,470
debes hacer lo que te digo.
3489
04:58:41,800 --> 04:58:47,080
¿Qué pasa cuando el dinero?
¿Y la casa es mía?
3490
04:58:49,910 --> 04:58:53,470
Finalmente sé lo que significa
tener tu propia casa.
3491
04:59:00,030 --> 04:59:01,910
Bienvenidos a mi hogar, Chaitanya.
3492
04:59:02,030 --> 04:59:03,280
Venir.
3493
05:00:07,750 --> 05:00:09,600
Guardaré tus camisas aquí.
3494
05:00:21,390 --> 05:00:23,800
-¿Puedo echar un vistazo?
-Parece elegante, ¿no?
3495
05:00:23,870 --> 05:00:25,040
Por supuesto.
3496
05:00:25,680 --> 05:00:28,480
Oh, es bueno.
Entonces, que esto quede aquí.
3497
05:00:33,430 --> 05:00:34,480
¿Cómodo?
3498
05:00:34,950 --> 05:00:36,190
¿Estás bien?
3499
05:00:37,310 --> 05:00:39,950
Esta mañana salí de Hyderabad.
con solo tu dirección
3500
05:00:40,070 --> 05:00:41,630
y nada más.
3501
05:00:41,920 --> 05:00:44,240
No tenía idea de lo que te diría.
3502
05:00:44,630 --> 05:00:46,390
No tenía idea de dónde estabas,
3503
05:00:46,480 --> 05:00:47,870
o lo que estabas haciendo.
3504
05:00:49,870 --> 05:00:52,920
Cuando te fuiste, tenías
Están sucediendo muchas cosas en tu vida.
3505
05:00:53,070 --> 05:00:55,310
No sabía dónde estaba todo hoy.
3506
05:00:56,390 --> 05:00:58,680
Estaba realmente bien contigo
diciéndome que no.
3507
05:00:58,800 --> 05:01:00,800
¡No, confía en mí! Realmente lo estaba.
3508
05:01:00,920 --> 05:01:02,950
Pero tenía que venir a intentarlo.
3509
05:01:03,630 --> 05:01:05,720
Simplemente no podía... no intentarlo.
3510
05:01:08,560 --> 05:01:10,920
Entonces, a las pocas horas de salir de casa,
3511
05:01:11,040 --> 05:01:13,160
Me encuentro mudándome al tuyo.
3512
05:01:13,190 --> 05:01:14,190
¡Maldito!
3513
05:01:14,750 --> 05:01:16,390
¿Estoy bien?
3514
05:01:19,040 --> 05:01:20,310
No sé.
3515
05:01:21,160 --> 05:01:22,390
Está bien.
3516
05:01:26,680 --> 05:01:28,600
Creo que lo estoy haciendo increíble.
3517
05:02:06,430 --> 05:02:09,480
Todos nos miran.
¿Estás seguro de que esto está bien?
3518
05:02:12,310 --> 05:02:15,190
Sí... ¿entonces?
¿Dos personas no pueden almorzar?
3519
05:02:20,870 --> 05:02:22,120
Escucha...
3520
05:02:22,510 --> 05:02:24,750
No me importa lo que la gente piense o diga.
3521
05:02:24,870 --> 05:02:26,920
Pero aquí no soy nadie.
3522
05:02:27,390 --> 05:02:28,720
Esta no es mi ciudad
3523
05:02:28,830 --> 05:02:30,560
y no soy yo
quién es reconocido aquí.
3524
05:02:30,680 --> 05:02:33,510
Si no se siente cómodo haciendo esto,
no tenemos que hacerlo.
3525
05:02:34,680 --> 05:02:36,160
Podemos ir a casa y comer.
3526
05:02:38,000 --> 05:02:39,430
No, en absoluto.
3527
05:02:39,950 --> 05:02:41,430
Estamos todos vestidos y listos.
3528
05:02:41,480 --> 05:02:42,720
Creo que deberíamos hacer esto.
3529
05:02:42,720 --> 05:02:43,800
-¿Sí?
-Sí.
3530
05:03:09,240 --> 05:03:10,600
¿Estás bien, Shakthi?
3531
05:03:12,240 --> 05:03:13,750
-¿No es Shakthi?
-Sí.
3532
05:03:13,870 --> 05:03:15,630
¿Quién es el hombre que está con ella?
3533
05:03:16,560 --> 05:03:17,800
Ni idea.
3534
05:03:35,720 --> 05:03:37,720
Nirmala, por favor tráeme algunas cebollas.
3535
05:03:38,560 --> 05:03:40,190
Ya voy, señora.
3536
05:03:56,560 --> 05:03:59,630
Debería haber sabido que me castigarías
por cancelar el almuerzo.
3537
05:04:00,680 --> 05:04:03,240
Deja de hablar y corta, mujer.
3538
05:04:04,870 --> 05:04:06,630
Soy tan malo en esto.
3539
05:04:06,720 --> 05:04:08,950
¿No puedo conseguir a Nirmala?
o Jyoti para hacer esto?
3540
05:04:09,070 --> 05:04:10,630
Les he dado otras cosas que hacer.
3541
05:04:11,630 --> 05:04:13,390
Solo haz las cebollas.
3542
05:04:15,950 --> 05:04:17,630
Está bien, director señor.
3543
05:04:24,360 --> 05:04:25,790
No comes huevos, ¿verdad?
3544
05:04:25,840 --> 05:04:27,120
-No.
-Bueno.
3545
05:04:27,150 --> 05:04:29,550
Podemos hacer algo bonito.
arroz frito con verduras.
3546
05:04:30,440 --> 05:04:31,510
Esto tiene buena pinta.
3547
05:04:31,550 --> 05:04:34,150
Y para la salsa,
voy a necesitar...
3548
05:04:34,270 --> 05:04:36,750
cúrcuma, un poco de polvo frío,
y pimienta.
3549
05:04:36,870 --> 05:04:38,030
¿Los conseguirás?
3550
05:04:38,150 --> 05:04:39,390
Escucha, no tengo idea.
3551
05:04:39,510 --> 05:04:41,720
Esta es la primera vez
Paso tanto tiempo en la cocina.
3552
05:04:41,870 --> 05:04:42,790
Jyoti...
3553
05:04:44,240 --> 05:04:46,320
-Vives aquí, ¿no?
-Sí.
3554
05:04:46,440 --> 05:04:48,000
Mocoso mimado.
3555
05:04:48,320 --> 05:04:51,200
-Soy bueno en otras cosas, señor.
-¿Sí? ¿Cómo qué?
3556
05:05:20,870 --> 05:05:22,790
Dame algunas hojas de curry.
3557
05:05:22,960 --> 05:05:24,630
Aquí tienes.
3558
05:05:28,080 --> 05:05:30,030
-¿Qué conseguiste?
-Ver.
3559
05:05:31,120 --> 05:05:32,790
Hoja de curry y cilantro.
3560
05:05:35,750 --> 05:05:37,720
Hoja de cilantro y curry.
3561
05:05:39,080 --> 05:05:42,030
Hoja de cilantro y curry.
¿Ves la diferencia?
3562
05:05:42,240 --> 05:05:43,390
Ah, okey.
3563
05:05:44,120 --> 05:05:46,480
No es fácil, ¿vale?
Todo el mundo se confunde.
3564
05:05:46,750 --> 05:05:47,720
¿Todos?
3565
05:05:47,840 --> 05:05:51,720
Todos los que nunca han estado
¿Antes dentro de una cocina o en un mercado de verduras?
3566
05:05:53,630 --> 05:05:57,120
De todos modos, ¿puedes recoger?
¿Unos chiles verdes, por favor?
3567
05:05:57,320 --> 05:05:58,840
-Chiles, ¿eh? Bueno.
-Es factible, ¿verdad?
3568
05:05:58,960 --> 05:05:59,870
Jyoti...
3569
05:06:01,270 --> 05:06:02,120
-Tú.
-¿A mí?
3570
05:06:02,240 --> 05:06:03,550
Sí, los chiles te están llamando.
3571
05:06:03,750 --> 05:06:04,670
¿Sí, señora?
3572
05:06:04,870 --> 05:06:06,080
Yo me las arreglaré.
3573
05:06:09,510 --> 05:06:11,270
¿Puedo conseguir algunos?
de esos chiles verdes.
3574
05:06:16,200 --> 05:06:18,080
Aquí tienes.
3575
05:06:21,080 --> 05:06:22,080
Gracias.
3576
05:06:25,000 --> 05:06:27,390
Selvi, ¿no es esa Shakthi?
Mírala.
3577
05:06:27,510 --> 05:06:29,360
Creo que sí.
3578
05:06:32,720 --> 05:06:34,790
Oye, ¿no es esa Shakthi?
3579
05:06:34,910 --> 05:06:36,440
-¡Ay dios mío! ¿Qué estás haciendo?
-¡Ay dios mío!
3580
05:06:37,320 --> 05:06:38,870
Por favor, sostenme esto.
3581
05:06:39,240 --> 05:06:40,480
Gracias.
-Echa un vistazo.
3582
05:06:44,510 --> 05:06:47,670
entiendo la confusión
pero esta es una calabaza enana.
3583
05:06:47,790 --> 05:06:49,750
-Los chiles verdes no son verdes en absoluto.
-¿Qué? No, ¿cómo es eso?
3584
05:06:49,870 --> 05:06:51,390
Jyothi, ¿no son estos chiles verdes?
3585
05:06:54,550 --> 05:06:56,030
Me estás tomando el pelo.
3586
05:06:56,150 --> 05:06:57,270
Lo hiciste muy bien.
3587
05:06:57,390 --> 05:06:59,510
-Entonces, ¿nos dirigimos?
-¡Gracias a Dios!
3588
05:06:59,630 --> 05:07:02,150
Tienes que.
Toma, pero no te asfixies.
3589
05:07:03,270 --> 05:07:04,670
¿Puedo recuperarlo, señora?
3590
05:07:05,080 --> 05:07:06,120
Bien, entonces.
3591
05:07:14,910 --> 05:07:16,510
Amigo, ¿sabes quién es ella?
3592
05:07:16,630 --> 05:07:17,480
-Shakthi.
-¡Chaitanya!
3593
05:07:17,600 --> 05:07:18,840
-¡Esa es Shakthi!
-¡Ir!
3594
05:08:57,910 --> 05:08:59,600
-¡Hola buenos días!
-¡Hola!
3595
05:09:05,790 --> 05:09:08,480
-¿Desayuno?
-Sudha solo nos está preparando un poco.
3596
05:09:12,390 --> 05:09:13,960
¿Te levantaste temprano?
3597
05:09:14,080 --> 05:09:15,910
Sí, sí, no podía dormir.
3598
05:09:16,480 --> 05:09:18,720
Estoy acostumbrado a los mosquitos.
No hubo ninguno.
3599
05:09:19,150 --> 05:09:20,510
¿La cama estaba bien?
3600
05:09:21,000 --> 05:09:23,600
Un poco tieso para mi gusto.
pero me las arreglaré.
3601
05:09:24,720 --> 05:09:25,790
Sube.
3602
05:09:33,910 --> 05:09:35,200
Sudha.
3603
05:09:50,910 --> 05:09:53,870
No creo que vuelva la energía.
hasta mañana por la mañana.
3604
05:09:53,870 --> 05:09:55,200
-¿Qué?
-Sí.
3605
05:09:55,320 --> 05:09:56,270
¡Dios mío!
3606
05:09:56,750 --> 05:09:58,750
Llame al ingeniero de MES.
3607
05:09:58,870 --> 05:09:59,870
-Claro, señor.
-Date prisa, por favor.
3608
05:10:00,030 --> 05:10:01,750
¿Cómo nos las arreglaremos esta noche?
3609
05:10:02,480 --> 05:10:04,000
Sin luces... sin energía,
3610
05:10:04,120 --> 05:10:05,870
va a ser difícil.
3611
05:10:06,550 --> 05:10:08,270
¿Qué hacemos?
¿Deberíamos ir a alguna parte?
3612
05:10:08,390 --> 05:10:10,120
No, haremos algo.
3613
05:10:11,510 --> 05:10:12,480
¿Qué?
3614
05:10:12,750 --> 05:10:13,600
Venir.
3615
05:10:37,750 --> 05:10:39,960
¡Qué cielo tan perfecto!
3616
05:10:42,720 --> 05:10:44,600
La luna se ve tan hermosa.
3617
05:10:48,960 --> 05:10:53,270
No puedo creer que no lo hayas hecho
Ven aquí y has hecho esto antes.
3618
05:10:53,630 --> 05:10:55,200
No sé ustedes...
3619
05:10:55,270 --> 05:10:58,510
Pero necesito a alguien
para hacer estas cosas.
3620
05:10:59,670 --> 05:11:02,390
Y en casa,
con mi madre cerca,
3621
05:11:02,790 --> 05:11:04,080
Yo solo...
3622
05:11:06,150 --> 05:11:07,960
¿Quieres contarme qué pasó?
3623
05:11:14,510 --> 05:11:16,000
¿Puedo preguntarte algo?
3624
05:11:17,120 --> 05:11:18,080
Seguro.
3625
05:11:20,240 --> 05:11:23,510
¿Cómo es que nunca has
¿Me preguntaste sobre GMR?
3626
05:11:24,200 --> 05:11:26,480
Quiero decir, conozco gente
Debí haberte dicho y
3627
05:11:26,600 --> 05:11:28,030
debes haber escuchado hablar.
3628
05:11:28,200 --> 05:11:30,000
¿Cómo es que nunca me preguntaste?
3629
05:11:32,320 --> 05:11:34,200
Realmente nunca tuve ganas de preguntar.
3630
05:11:34,720 --> 05:11:36,960
Supongo que no fue importante.
3631
05:11:40,480 --> 05:11:42,480
Pero tengo una pregunta.
3632
05:11:43,670 --> 05:11:45,670
¿Estás más feliz conmigo ahora?
3633
05:11:46,630 --> 05:11:48,120
Más feliz conmigo...
3634
05:11:49,870 --> 05:11:51,270
al aire libre?
3635
05:12:04,240 --> 05:12:05,870
Ya sabes, la luna...
3636
05:12:07,120 --> 05:12:08,550
es muy feo.
3637
05:12:11,910 --> 05:12:14,270
Toda la poesía que escriben sobre ello...
3638
05:12:14,720 --> 05:12:15,910
mentiras!
3639
05:12:16,600 --> 05:12:18,150
Es feo como el pecado.
3640
05:12:25,670 --> 05:12:28,510
Pero si fuera algo así
cómo lo describieron,
3641
05:12:29,150 --> 05:12:31,670
supongo que lo haría
parecerse a tu cara.
3642
05:12:37,960 --> 05:12:39,120
Canta para mí.
3643
05:12:41,440 --> 05:12:43,270
Escuché que eres un muy buen cantante.
3644
05:12:45,440 --> 05:12:46,390
Canta para mí.
3645
05:12:50,310 --> 05:12:52,830
Presentando un clásico atemporal
de la película 'Chori Chori'
3646
05:12:52,960 --> 05:12:55,070
protagonizada por Raj Kapoor y Nargis.
3647
05:12:55,440 --> 05:13:01,030
Esta canción está dedicada a la luna,
que oigo, es feo como el pecado.
3648
05:13:50,030 --> 05:13:51,550
-¿Algo más, señora?
-No, está bien.
3649
05:13:51,680 --> 05:13:52,680
Está bien, señora.
3650
05:13:55,790 --> 05:13:57,480
Es un trabajo de recepción como recepcionista.
3651
05:13:57,590 --> 05:14:00,070
Se le pedirá que
gestionar llamadas telefónicas y reservas.
3652
05:14:00,200 --> 05:14:02,510
-¿Cuáles son los horarios?
-Hay dos turnos. Nueve menos seis...
3653
05:14:02,640 --> 05:14:03,590
¿Nueve a seis?
3654
05:14:03,720 --> 05:14:06,550
Sí.. o podrías optar por el turno de noche.
3655
05:14:06,680 --> 05:14:07,680
¿Aaloo?
3656
05:14:09,590 --> 05:14:10,830
¡Alamelu!
3657
05:14:11,310 --> 05:14:14,070
Han pasado años.
¿Cómo estás?
3658
05:14:15,270 --> 05:14:16,480
Estoy bien.
3659
05:14:16,480 --> 05:14:17,640
¿Cómo estás?
3660
05:14:17,750 --> 05:14:18,920
¿Cómo está tu madre?
3661
05:14:20,240 --> 05:14:22,350
Estoy tan feliz de verte.
3662
05:14:22,480 --> 05:14:24,880
Recuerdo nuestros días escolares
todo el tiempo.
3663
05:14:25,070 --> 05:14:27,550
-¿Tiene su base en Madrás?
-Sí.
3664
05:14:27,680 --> 05:14:29,160
Entonces debes volver a casa.
3665
05:14:29,480 --> 05:14:30,680
-¡Prométemelo!
-Un momento.
3666
05:14:34,750 --> 05:14:36,640
Te he extrañado mucho.
3667
05:14:42,440 --> 05:14:45,270
Este es el número de mi oficina.
Estaré disponible entre las 9 y las 6.
3668
05:14:45,400 --> 05:14:47,720
Estaré deseando tener noticias tuyas.
3669
05:14:48,070 --> 05:14:49,440
Yo también te extrañé.
3670
05:14:52,440 --> 05:14:54,030
-Me voy.
-Nos vemos.
3671
05:15:07,920 --> 05:15:10,200
Llévate esto.
3672
05:15:11,960 --> 05:15:13,510
Rápido, Jyothi. Es hora.
3673
05:15:13,640 --> 05:15:14,880
Ya voy, señora.
3674
05:15:15,400 --> 05:15:17,640
Relájate, Shakthi.
Todo estará bien.
3675
05:15:18,590 --> 05:15:20,790
No he llamado a nadie a casa... nunca.
3676
05:15:20,920 --> 05:15:21,920
¡Alguna vez!
3677
05:15:22,310 --> 05:15:24,510
Nunca me sentí así, con mi madre cerca.
3678
05:15:27,440 --> 05:15:29,880
Esta es la primera vez
Estoy invitando a alguien a casa.
3679
05:15:30,000 --> 05:15:30,920
¿Sí?
3680
05:15:31,350 --> 05:15:32,920
Tiene que ser perfecto.
3681
05:15:33,030 --> 05:15:34,720
Simplemente tiene que ser así.
3682
05:15:36,240 --> 05:15:38,550
La estoy viendo después de tanto tiempo.
3683
05:15:39,880 --> 05:15:41,720
A Alamelu le encanta su comida.
3684
05:15:42,110 --> 05:15:44,110
Y ella estará esperando
algo de buena comida.
3685
05:15:46,270 --> 05:15:49,110
Ya sabes, en la escuela, ella solía
tener un horario para su comida.
3686
05:15:49,310 --> 05:15:50,310
El lunes fue pastel al vapor,
3687
05:15:50,440 --> 05:15:52,880
El martes fue pan frito,
El miércoles fueron crepes.
3688
05:15:54,680 --> 05:15:55,960
Y ella lo odiaba.
3689
05:15:56,440 --> 05:15:58,510
La mitad del tiempo,
ella solía comer la comida de Pinky.
3690
05:16:00,880 --> 05:16:02,200
-¿Qué?
-Nada.
3691
05:16:02,830 --> 05:16:04,960
Todo va a estar bien.
No te preocupes demasiado.
3692
05:16:12,030 --> 05:16:13,070
-¿Hola?
-Shakthi.
3693
05:16:13,720 --> 05:16:15,160
Hola, Alamelu.
3694
05:16:15,270 --> 05:16:18,240
Es solo que no lo haré
poder hacerlo para el almuerzo.
3695
05:16:18,720 --> 05:16:20,920
Ha surgido algo en el trabajo.
Lo siento.
3696
05:16:21,310 --> 05:16:22,270
Ah...
3697
05:16:22,550 --> 05:16:23,550
¿Lo es?
3698
05:16:23,590 --> 05:16:27,880
Sí. Espero que no te sientas mal.
Por favor discúlpeme.
3699
05:16:29,110 --> 05:16:31,030
Está bien.
3700
05:16:31,200 --> 05:16:31,790
¿Seguro que está bien?
3701
05:16:31,920 --> 05:16:33,270
Sí, claro.
3702
05:16:33,440 --> 05:16:35,030
-Adiós.
-Adiós
3703
05:16:38,480 --> 05:16:40,160
Odio este teléfono.
3704
05:16:41,200 --> 05:16:43,270
-¿Ella no viene?
-No.
3705
05:16:45,350 --> 05:16:47,000
Está bien.
Tú vienes aquí.
3706
05:16:51,400 --> 05:16:52,960
Lo sé.
3707
05:16:53,960 --> 05:16:54,920
Está bien.
3708
05:17:00,310 --> 05:17:01,790
¿Podemos entrar?
3709
05:17:11,440 --> 05:17:13,680
¡Alamelu! Tú viniste.
3710
05:17:14,440 --> 05:17:15,400
Shakthi.
3711
05:17:19,920 --> 05:17:22,830
Perdón por el almuerzo.
A veces también trabajo los sábados.
3712
05:17:22,960 --> 05:17:23,960
Está bien.
3713
05:17:24,070 --> 05:17:25,750
¿Cuándo llegaste aquí?
¿Cómo llegaste?
3714
05:17:29,240 --> 05:17:30,590
¿Feliz ahora, Shakthi?
3715
05:17:37,480 --> 05:17:38,640
¿Has comido?
3716
05:17:38,750 --> 05:17:41,400
Sólo dame media hora.
Le diré a las criadas que cocinen...
3717
05:17:41,510 --> 05:17:42,510
¡Oye, relájate!
3718
05:17:42,640 --> 05:17:44,310
Chicas, siéntense, hablen y póngase al día.
3719
05:17:44,440 --> 05:17:45,750
Nos prepararé algo de cena a todos.
3720
05:17:45,880 --> 05:17:48,510
-Chaitanya, está bien.
-Insisto. Por favor.
3721
05:18:22,880 --> 05:18:25,160
Debo irme.
Es muy tarde.
3722
05:18:27,160 --> 05:18:30,200
Prométeme... que siempre lo harás
Mantén a mi amigo así de feliz.
3723
05:18:30,310 --> 05:18:31,640
Ella se merece esto.
3724
05:18:32,440 --> 05:18:34,030
Ella merece algo mejor.
3725
05:18:34,590 --> 05:18:36,270
Pero lo intentaré.
3726
05:18:39,440 --> 05:18:40,350
Gracias.
3727
05:18:40,480 --> 05:18:41,880
Gracias por venir.
3728
05:20:25,920 --> 05:20:26,880
Ya sabes,
3729
05:20:26,880 --> 05:20:29,070
este es el tipo de películas
quiero hacer.
3730
05:20:29,830 --> 05:20:31,310
Con estas sensibilidades.
3731
05:20:31,640 --> 05:20:34,880
Quizás debería hacer una película en hindi.
3732
05:20:35,160 --> 05:20:36,030
¿Sabes?
3733
05:20:45,590 --> 05:20:47,590
¿Qué está pasando con nuestra película, Chaitanya?
3734
05:20:48,830 --> 05:20:52,270
Mi primera película es un fracaso.
incluso antes de su lanzamiento.
3735
05:20:57,070 --> 05:20:59,270
¡Oye, no parezcas preocupado!
3736
05:20:59,310 --> 05:21:00,400
Todo está bien.
3737
05:21:00,510 --> 05:21:03,200
Quiero decir, estoy preparado
para este duro viaje.
3738
05:21:04,070 --> 05:21:05,790
No quiero que mires
a mí así.
3739
05:21:06,200 --> 05:21:07,350
No te preocupes.
3740
05:21:07,590 --> 05:21:08,880
No estaba preocupado.
3741
05:21:09,030 --> 05:21:10,440
Estaba pensando.
3742
05:21:11,790 --> 05:21:14,000
No quiero tu dinero.
3743
05:21:14,270 --> 05:21:16,030
No te lo estoy ofreciendo.
3744
05:21:16,310 --> 05:21:18,640
No quiero que hagas
Cualquier llamada tampoco.
3745
05:21:22,920 --> 05:21:24,480
No tengo a nadie a quien pueda llamar.
3746
05:21:30,480 --> 05:21:33,200
Sólo escúchame
y piensa en ello.
3747
05:21:34,070 --> 05:21:36,030
Ahora quieres hacer películas.
así.
3748
05:21:37,750 --> 05:21:39,720
Pero has hecho una película
para la gente de aquí.
3749
05:21:39,750 --> 05:21:42,680
Quiero decir, audiencia india.
3750
05:21:43,480 --> 05:21:45,200
Yo también disfruto estas películas.
3751
05:21:45,680 --> 05:21:49,070
Pero he sido parte de películas.
que este público disfruta.
3752
05:21:50,240 --> 05:21:53,000
Si quieres, puedo
sugerir algunos cambios.
3753
05:21:57,720 --> 05:21:58,720
Detener.
3754
05:22:02,880 --> 05:22:04,160
Chaitanya, ¿qué opinas al respecto?
3755
05:22:04,270 --> 05:22:05,880
¿No crees que deberíamos
hacerlo más corto?
3756
05:22:06,000 --> 05:22:07,750
-La escena de la boda… ¿hacerla más corta?
-Sí.
3757
05:22:08,110 --> 05:22:10,400
Quiero decir, sólo si estás de acuerdo con ello.
3758
05:22:42,830 --> 05:22:46,920
Chaitanya, podemos desechar
todos los cambios si quieres.
3759
05:22:48,680 --> 05:22:52,160
Shakthi, esta versión realmente funciona.
3760
05:22:52,270 --> 05:22:53,400
-¿En realidad?
-Sí.
3761
05:22:54,830 --> 05:22:56,720
¿Te parece bien poner tu nombre en él?
3762
05:22:57,640 --> 05:22:59,440
Simplemente no se trata de mí.
3763
05:22:59,480 --> 05:23:02,270
Mucha gente ha trabajado duro
en este proyecto.
3764
05:23:02,750 --> 05:23:05,200
Por menos que nada,
3765
05:23:05,310 --> 05:23:07,110
sólo para ver su nombre en la pantalla.
3766
05:23:10,680 --> 05:23:11,960
En cuanto a mí,
3767
05:23:12,310 --> 05:23:15,590
Estaré muy feliz de ver mi nombre.
en cualquier lugar al lado del tuyo.
3768
05:23:22,240 --> 05:23:23,880
No hay nada en la pantalla.
3769
05:24:39,550 --> 05:24:41,200
¿Isha?
3770
05:24:43,240 --> 05:24:45,030
-Chaitanya, ¿estás bien?
-Sí.
3771
05:24:47,110 --> 05:24:49,030
Chicos, relájense.
Nuestra película será un éxito.
3772
05:25:04,240 --> 05:25:05,400
¿Hola?
3773
05:25:06,680 --> 05:25:08,200
Dígame, señor Rama Naidu.
3774
05:25:16,310 --> 05:25:18,400
Muchas gracias, señor.
Te lo agradezco.
3775
05:25:19,110 --> 05:25:20,110
Claro, señor.
3776
05:25:37,440 --> 05:25:38,830
¡Le gustó la película!
3777
05:25:39,200 --> 05:25:40,680
Y dijo que lo liberará.
3778
05:25:42,000 --> 05:25:45,030
Gracias a todos.
Es todo nuestro esfuerzo, muchachos.
3779
05:25:47,110 --> 05:25:48,400
Gran trabajo, chicos.
3780
05:25:58,550 --> 05:25:59,510
Todos...
3781
05:26:00,590 --> 05:26:01,510
Chicos...
3782
05:26:01,920 --> 05:26:03,750
No soy de discursos
3783
05:26:03,880 --> 05:26:05,110
pero diré esto.
3784
05:26:06,200 --> 05:26:07,510
Te quiero todo.
3785
05:26:07,830 --> 05:26:08,830
Mucho.
3786
05:26:10,000 --> 05:26:13,550
Ya sabes, lo más importante para llevar a casa
para mí en esta película,
3787
05:26:13,720 --> 05:26:14,880
es Shakthi.
3788
05:26:15,550 --> 05:26:17,510
Y ahora que lo sé
todos ustedes están borrachos,
3789
05:26:17,640 --> 05:26:19,750
y no recordaré nada
mañana por la mañana,
3790
05:26:20,440 --> 05:26:21,880
Voy a decir esto.
3791
05:26:22,400 --> 05:26:25,590
Shakthi, eres una gran mujer.
3792
05:26:25,680 --> 05:26:28,110
Y me siento honrado de ser parte
de tu vida.
3793
05:26:28,680 --> 05:26:29,680
¡En realidad!
3794
05:27:20,880 --> 05:27:23,110
Entonces, mi historia de amor.
3795
05:27:24,440 --> 05:27:26,750
La felicidad parece haberme encontrado por fin.
3796
05:27:27,880 --> 05:27:29,680
Los mejores días de mi vida.
3797
05:28:14,000 --> 05:28:16,350
¿Por qué me siento como
¿quieres preguntarme algo?
3798
05:28:16,720 --> 05:28:18,310
Así de obvio, ¿verdad?
3799
05:28:19,590 --> 05:28:21,790
Bastante obvio después de 10 horas
de conducir.
3800
05:28:24,720 --> 05:28:25,480
Venir.
3801
05:28:49,510 --> 05:28:51,720
Me pregunto por qué se siente
como si hubiera estado aquí antes.
3802
05:28:51,960 --> 05:28:52,920
¿En realidad?
3803
05:28:58,400 --> 05:29:00,750
Rama Naidu señor quiere
para producir mi próxima película.
3804
05:29:01,270 --> 05:29:04,400
Me preguntaba si...
tal vez podríamos escribirlo juntos.
3805
05:29:05,350 --> 05:29:06,680
¿Cuándo sucedió esto?
3806
05:29:09,350 --> 05:29:11,200
¿Lo tomo como un sí?
3807
05:29:11,550 --> 05:29:13,200
¿Quieres escribirme, Shakthi?
3808
05:29:14,270 --> 05:29:16,000
Por supuesto que escribiré contigo.
3809
05:29:16,240 --> 05:29:18,720
Pero ¿por qué no me lo dijiste?
esto antes?
3810
05:29:18,790 --> 05:29:20,160
Te lo digo ahora.
3811
05:29:20,400 --> 05:29:21,590
Haciéndolo a mi manera.
3812
05:29:22,160 --> 05:29:24,110
En un lugar que cambió mi vida.
3813
05:29:24,960 --> 05:29:28,270
Shakthi, soy Chaitanya.
3814
05:29:29,920 --> 05:29:31,270
Es un placer conocerte.
3815
05:29:31,400 --> 05:29:32,350
Aquí igual.
3816
05:29:32,440 --> 05:29:34,030
Bienvenidos a mis sets.
3817
05:29:39,400 --> 05:29:41,750
Te preguntas cómo hubiera sido la vida
si nunca nos hubiésemos conocido?
3818
05:29:44,240 --> 05:29:46,550
Creo que si no te hubiera conocido...
3819
05:29:46,790 --> 05:29:49,400
nunca lo hubiera sabido
Es posible ser así de feliz.
3820
05:29:51,400 --> 05:29:52,710
Y ahora estoy preocupada.
3821
05:29:55,280 --> 05:29:56,510
¿Preocupado por qué?
3822
05:29:59,590 --> 05:30:03,030
Me preocupa que tal vez no lo sepa
como ser feliz sin ti nunca más.
3823
05:30:06,800 --> 05:30:08,880
Chaitanya, me gustas mucho.
3824
05:30:10,070 --> 05:30:11,150
Shakti...
3825
05:30:13,110 --> 05:30:14,400
Te amo.
3826
05:30:30,150 --> 05:30:32,280
es dulce de tu parte
para traerme aquí pero...
3827
05:30:32,400 --> 05:30:35,670
¿De verdad condujiste diez horas?
¿solo para preguntarme esto?
3828
05:30:36,150 --> 05:30:38,760
habría conducido diez horas
solo para verte.
3829
05:30:38,800 --> 05:30:40,920
Aunque fuera sólo por un momento.
3830
05:30:41,800 --> 05:30:44,590
-Pero sí tengo algo más que decir.
-¿Qué?
3831
05:30:44,710 --> 05:30:46,630
¿Recuerdas el primer día en el set?
3832
05:30:46,800 --> 05:30:48,710
cuando disparamos
¿Una secuencia de matrimonio aquí?
3833
05:30:48,840 --> 05:30:50,550
¿Qué hicimos juntos?
3834
05:30:51,360 --> 05:30:52,800
Entonces...
3835
05:30:57,280 --> 05:30:58,150
¿Entonces?
3836
05:31:07,320 --> 05:31:08,230
Sostenga esto.
3837
05:31:08,360 --> 05:31:10,000
Hola, señora Shakthi.
3838
05:31:10,760 --> 05:31:13,110
-Se ve más hermosa en persona.
-Verdadero.
3839
05:31:14,480 --> 05:31:16,510
Tenemos una consagración del templo.
el próximo mes.
3840
05:31:16,630 --> 05:31:17,800
Ven seguro.
3841
05:31:17,920 --> 05:31:20,400
-Definitivamente estaré allí.
-Gracias.
3842
05:31:21,920 --> 05:31:24,670
Hay una tienda de sari al lado.
¿Vamos?
3843
05:31:25,800 --> 05:31:28,320
el te ha preguntado
casarse con él, ¿no?
3844
05:31:28,440 --> 05:31:30,150
No, le propuse matrimonio.
3845
05:31:31,110 --> 05:31:32,280
¡Shakthi!
3846
05:31:33,400 --> 05:31:34,360
¿Y?
3847
05:31:35,630 --> 05:31:36,710
Este mes... 26.
3848
05:31:37,440 --> 05:31:39,320
No voy a invitar a nadie.
3849
05:31:40,000 --> 05:31:41,400
Pero necesito que estés allí.
3850
05:31:41,670 --> 05:31:43,230
No puedo hacer esto solo.
3851
05:31:44,920 --> 05:31:47,480
Escúchame...
Eres una estrella de cine.
3852
05:31:47,590 --> 05:31:49,070
Eres Shakthi.
3853
05:31:49,400 --> 05:31:52,480
No estás haciendo esto bien.
No tienes idea de cómo se hace.
3854
05:31:53,670 --> 05:31:54,670
¿Qué quieres decir?
3855
05:31:55,400 --> 05:31:57,110
Estos pendientes combinan bien con este sari.
3856
05:31:57,230 --> 05:31:59,960
Tienes razón.
¿Y éste?
3857
05:32:07,800 --> 05:32:09,400
-¿Cómo es?
-Muy bonito.
3858
05:32:09,840 --> 05:32:11,760
-Muéstrame ese sari.
-Dame ese.
3859
05:32:21,400 --> 05:32:22,440
¿Cómo es?
3860
05:32:25,480 --> 05:32:27,440
-Es el indicado. Por favor empaquételo.
-Está bien, señora.
3861
05:32:30,590 --> 05:32:32,800
- Empaca esos también.
-Está bien, señora.
3862
05:32:35,440 --> 05:32:36,440
-Alamelu.
-Sí.
3863
05:32:37,000 --> 05:32:39,840
quiero uno tradicional
Cadena nupcial de Iyengar.
3864
05:32:41,070 --> 05:32:43,800
Tengo muchas ganas de usar uno.
3865
05:32:44,030 --> 05:32:48,400
Después de todo, es mi cultura y tradición.
3866
05:32:50,480 --> 05:32:51,800
Y no quiero romper eso.
3867
05:32:52,440 --> 05:32:53,320
Seguro.
3868
05:32:53,440 --> 05:32:57,840
Aunque nada más
Sobre esta boda es tradicional.
3869
05:32:59,400 --> 05:33:00,840
Yo organizaré la cadena nupcial para ti.
3870
05:33:01,760 --> 05:33:04,190
No digas que no. déjalo ser
mi regalo de bodas para ti.
3871
05:33:08,230 --> 05:33:09,150
Shakti...
3872
05:33:10,000 --> 05:33:11,000
¿Madre?
3873
05:33:12,440 --> 05:33:13,960
¿No quieres al menos informarle?
3874
05:33:18,110 --> 05:33:19,800
Madre, por favor. No lo entiendes.
3875
05:33:22,760 --> 05:33:26,110
Siempre me ignoraste
cada vez que sugerí matrimonio.
3876
05:33:26,320 --> 05:33:28,110
dijiste eso
nunca quisiste casarte.
3877
05:33:28,440 --> 05:33:32,030
¿No podrías al menos esperar?
¿Para que la conozcamos antes de proponerle matrimonio?
3878
05:33:34,630 --> 05:33:38,150
No creo que ella estuviera pensando en ti.
cuando me propuso matrimonio, papá.
3879
05:33:38,800 --> 05:33:40,760
E incluso si le propusiera matrimonio,
3880
05:33:40,880 --> 05:33:43,280
no iba a esperar por ti
para llegar aquí desde Washington DC,
3881
05:33:43,320 --> 05:33:44,800
para darme tu aprobación.
3882
05:33:45,360 --> 05:33:46,480
La amo, papá.
3883
05:33:48,590 --> 05:33:50,190
-Eso no está bien, Chaitanya.
-Manju, escucha…
3884
05:33:50,320 --> 05:33:53,070
Así es como funciona hoy en día.
3885
05:33:57,230 --> 05:33:59,280
Chaitu, dime.
3886
05:33:59,400 --> 05:34:01,630
¿Seguirá actuando después del matrimonio?
3887
05:34:01,760 --> 05:34:02,710
Eso espero.
3888
05:34:02,840 --> 05:34:05,070
Ella tiene mucho más éxito que yo.
3889
05:34:05,800 --> 05:34:08,320
¿Por qué nos tratas como al enemigo?
3890
05:34:10,840 --> 05:34:14,150
Porque estás siendo hostil
a alguien que ni siquiera conoces.
3891
05:34:14,190 --> 05:34:15,670
Es raro.
3892
05:34:19,960 --> 05:34:22,670
Puede que no la hayamos conocido,
pero hemos escuchado cosas.
3893
05:34:24,030 --> 05:34:26,070
Hemos oído que ella era...
3894
05:34:27,190 --> 05:34:29,400
La novia de ese actor.
Un hombre casado... mucho mayor.
3895
05:34:32,550 --> 05:34:35,840
¿Crees que me estás dando
información que no conozco?
3896
05:34:36,960 --> 05:34:37,880
Está bien...
3897
05:34:38,590 --> 05:34:39,400
Hagamos esto.
3898
05:34:41,920 --> 05:34:43,510
-Ocho.
-¿Qué?
3899
05:34:44,550 --> 05:34:47,670
Cosas que no sabes sobre mí.
3900
05:34:47,800 --> 05:34:49,670
Ocho es el número de chicas.
He estado con.
3901
05:34:54,190 --> 05:34:56,000
¿Qué tonterías estás diciendo?
3902
05:34:56,440 --> 05:34:58,760
¿Es así como hablas?
¿frente a tu madre?
3903
05:34:59,000 --> 05:35:01,800
Hablando del pasado de Shakthi,
3904
05:35:02,110 --> 05:35:04,670
especialmente cuando ella no está cerca
para defenderse,
3905
05:35:05,230 --> 05:35:06,190
No está bien, mamá.
3906
05:35:06,320 --> 05:35:09,190
Y como padres deberíamos poder
para expresar nuestra preocupación y preocupación
3907
05:35:09,320 --> 05:35:12,670
sin que nos digas
que estamos siendo críticos.
3908
05:35:12,880 --> 05:35:15,400
¿Es correcto que la conozcamos?
por primera vez en tu boda?
3909
05:35:15,710 --> 05:35:19,630
¿Ninguno de ustedes consideró ser respetuoso?
hacia los padres y buscad nuestras bendiciones.
3910
05:35:19,800 --> 05:35:23,760
Es la cultura que falta en ella.
eso me molesta.
3911
05:35:24,110 --> 05:35:25,710
Falta clase básica.
3912
05:35:26,960 --> 05:35:29,510
¿Se casaría sin
¿La aprobación de su madre?
3913
05:35:31,030 --> 05:35:32,000
Ella es.
3914
05:35:32,590 --> 05:35:34,110
Su madre no lo sabe.
3915
05:35:35,030 --> 05:35:37,840
Sólo me estás diciendo cosas
Eso sólo me preocupa más.
3916
05:35:39,400 --> 05:35:40,590
Esto no es justo.
3917
05:35:41,280 --> 05:35:43,510
no sabes nada
sobre ella o su vida.
3918
05:35:43,880 --> 05:35:45,280
Exactamente mi punto.
3919
05:35:45,670 --> 05:35:48,030
Escucha, Caitanya.
Posponer la boda.
3920
05:35:49,960 --> 05:35:53,190
Después de todo, es una pequeña ceremonia en el templo.
Espera unas semanas.
3921
05:35:53,630 --> 05:35:56,150
Conozcamosla,
haz que tus horóscopos coincidan.
3922
05:35:56,280 --> 05:35:58,670
¿Horóscopos? ¡Dios!
3923
05:35:59,150 --> 05:36:00,110
¿Estás...?
3924
05:36:02,110 --> 05:36:03,960
Papá, no puedo retrasar la boda.
3925
05:36:04,320 --> 05:36:07,280
Ella es emocionalmente frágil
y no quiero hacerle esto.
3926
05:36:07,590 --> 05:36:08,800
¿Qué hacemos?
3927
05:36:11,760 --> 05:36:13,400
Debe haber llegado al hotel.
3928
05:36:17,230 --> 05:36:18,280
¡Hola!
3929
05:36:18,400 --> 05:36:19,400
¿Se registró?
3930
05:36:21,000 --> 05:36:21,960
Hola Shakti.
3931
05:36:24,630 --> 05:36:26,030
¿Qué pasó, Caitanya?
3932
05:36:26,440 --> 05:36:27,630
¿Está todo bien?
3933
05:36:28,510 --> 05:36:29,510
No vienen.
3934
05:36:30,150 --> 05:36:31,000
¿Qué?
3935
05:36:31,800 --> 05:36:32,760
¿Qué pasó?
3936
05:36:34,840 --> 05:36:35,800
Está bien, Shakthi.
3937
05:36:37,280 --> 05:36:38,400
Ellos vendrán.
3938
05:36:38,760 --> 05:36:40,000
Estarán bien
cuando te ven.
3939
05:36:40,630 --> 05:36:41,630
Cuando sea que sea.
3940
05:36:42,190 --> 05:36:46,590
Volaron de América a Hyderabad.
¿Y no podían volar de allí hasta aquí?
3941
05:36:46,840 --> 05:36:47,880
Déjalo, Shakthi.
3942
05:36:50,110 --> 05:36:51,840
Si puedes hacer esto sin tu mamá,
3943
05:36:52,400 --> 05:36:53,880
Puedo hacer esto sin ellos.
3944
05:36:56,710 --> 05:36:57,710
Te amo.
3945
05:36:58,710 --> 05:36:59,760
Yo también te amo.
3946
05:37:00,280 --> 05:37:01,360
¿Nos vemos mañana?
3947
05:37:01,960 --> 05:37:03,190
¿Nos vemos mañana?
3948
05:37:05,000 --> 05:37:06,070
¡Tamil y todo!
3949
05:37:06,840 --> 05:37:08,630
Nos vemos mañana. Sí.
3950
05:37:09,230 --> 05:37:10,320
Mañana temprano.
3951
05:37:11,280 --> 05:37:12,110
Adiós.
3952
05:37:12,550 --> 05:37:13,360
Adiós.
3953
05:37:28,190 --> 05:37:32,110
¿Debería decirle que está bien?
posponer la boda?
3954
05:37:32,230 --> 05:37:33,110
¿Por qué?
3955
05:37:34,920 --> 05:37:36,510
Sus padres son buenas personas.
3956
05:37:37,320 --> 05:37:39,190
Lo aman.
3957
05:37:40,630 --> 05:37:43,030
Y los quiere en su boda.
3958
05:37:43,480 --> 05:37:44,590
Sé que lo hace.
3959
05:37:47,400 --> 05:37:51,070
Tal vez debería conocerlos,
y lo hacemos de la manera adecuada.
3960
05:37:52,880 --> 05:37:54,480
Quiero agradarles.
3961
05:37:55,070 --> 05:37:56,710
Hasta entonces, debería esperar.
3962
05:37:59,800 --> 05:38:01,000
Déjame hablar con él.
3963
05:38:25,800 --> 05:38:27,880
Buenas noches, soy La Chola.
¿Cómo puedo ayudarte?
3964
05:38:28,000 --> 05:38:28,710
¿Hola?
3965
05:38:28,840 --> 05:38:31,000
¿Podrías conectarme con
¿La habitación del Sr. Chaitanya Reddy, por favor?
3966
05:38:31,110 --> 05:38:32,960
Claro, señora. Un segundo.
3967
05:38:33,190 --> 05:38:34,030
Sí.
3968
05:38:42,630 --> 05:38:46,510
Lo siento, señora. La línea parece estar ocupada.
¿Puedo tomar un mensaje?
3969
05:38:47,000 --> 05:38:48,710
¿Podrías decirle que es realmente importante?
3970
05:38:48,840 --> 05:38:51,360
Esa Shakthi llamó
y necesita volver a llamar?
3971
05:38:51,590 --> 05:38:53,880
Por supuesto, señora. Se lo haré saber.
Gracias.
3972
05:38:54,280 --> 05:38:55,190
Gracias.
3973
05:39:06,150 --> 05:39:08,800
Tal vez ha mantenido
¿El teléfono descolgado?
3974
05:39:10,280 --> 05:39:11,840
Lo intentaste, Shakthi.
3975
05:39:12,230 --> 05:39:14,760
Eso es suficiente. Ve a dormir.
3976
05:39:15,480 --> 05:39:17,800
Quizás así es como debe ser.
3977
05:39:21,110 --> 05:39:23,440
Sus padres podrían cambiar de opinión.
3978
05:39:23,760 --> 05:39:25,230
Déjalo en sus manos.
3979
05:39:25,360 --> 05:39:26,880
Él se encargará.
3980
05:39:30,670 --> 05:39:32,280
Sí, supongo.
3981
05:39:33,070 --> 05:39:34,800
Dormir. No te preocupes.
3982
05:39:52,400 --> 05:39:53,320
Dámelo.
3983
05:40:05,230 --> 05:40:06,760
Sudha, trae un poco de café.
3984
05:40:06,880 --> 05:40:07,670
Está bien, señora.
3985
05:41:11,670 --> 05:41:13,920
Relajarse. Permítame verificar.
3986
05:41:19,360 --> 05:41:24,070
Campanas de recreo en la escuela,
Suena el teléfono, suena el timbre de la puerta...
3987
05:41:25,400 --> 05:41:27,230
Siempre los odié.
3988
05:41:28,670 --> 05:41:33,110
Se sintió como un recordatorio
como si algo impredecible estuviera esperando,
3989
05:41:33,280 --> 05:41:36,400
va a tirar de la alfombra
debajo de tus pies...
3990
05:41:37,150 --> 05:41:40,030
...justo cuando piensas
lo tienes todo ordenado.
3991
05:41:41,670 --> 05:41:44,360
Sólo el sonido de ello,
incluso hasta hoy,
3992
05:41:45,440 --> 05:41:47,920
y se levanta
un mal presentimiento en mí.
3993
05:41:49,190 --> 05:41:52,000
no se si sucede
con todos,
3994
05:41:52,360 --> 05:41:54,110
pero hay veces
3995
05:41:54,920 --> 05:41:56,480
cuando estoy tan feliz
3996
05:41:56,590 --> 05:41:58,630
y en tan buen espacio,
3997
05:41:58,960 --> 05:42:02,590
incluso en ese momento,
en el fondo de mi mente,
3998
05:42:04,510 --> 05:42:06,550
Estoy esperando o preguntándome
3999
05:42:08,110 --> 05:42:10,630
cuando ese sonido me va a sacudir.
4000
05:42:11,480 --> 05:42:12,960
Despiértame…dime eso…
4001
05:42:13,590 --> 05:42:15,320
…es hora de cerrar ese Capítulo.
4002
05:43:48,320 --> 05:43:49,150
Ven.
4003
05:44:05,920 --> 05:44:07,190
Hola Chaitanya.
4004
05:44:11,320 --> 05:44:12,550
Shakti...
4005
05:44:12,670 --> 05:44:15,440
Shakthi, quiero hablar contigo.
4006
05:44:17,710 --> 05:44:18,670
Dime.
4007
05:44:19,760 --> 05:44:22,510
Recibí una llamada del productor hindi.
Estaba persiguiendo.
4008
05:44:23,190 --> 05:44:26,590
Me llamó anoche
y lo conocí anoche.
4009
05:44:27,670 --> 05:44:29,510
Me han ofrecido la película, Shakthi.
4010
05:44:30,550 --> 05:44:31,550
Mi guión.
4011
05:44:31,960 --> 05:44:33,110
Nuestro guión.
4012
05:44:33,480 --> 05:44:35,230
Quieren que empiece inmediatamente.
4013
05:44:36,230 --> 05:44:37,710
Lo tienen todo configurado y
4014
05:44:37,800 --> 05:44:40,150
me quieren en bombay
tan pronto como pueda.
4015
05:44:41,960 --> 05:44:44,440
Me he quedado despierto toda la noche
pensando en esto.
4016
05:44:47,800 --> 05:44:49,760
Estoy muy feliz por ti, Chaitanya.
4017
05:44:50,280 --> 05:44:54,230
Pero obviamente hay una razón
por qué te estoy hablando por teléfono
4018
05:44:55,070 --> 05:44:58,800
en lugar de escucharlo de ti
en una conversación después de nuestra boda.
4019
05:45:00,800 --> 05:45:02,760
¿Crees que nos apresuramos?
¿En esto, Shakthi?
4020
05:45:05,320 --> 05:45:07,670
Los directores tampoco pueden casarse ahora, ¿verdad?
4021
05:45:09,000 --> 05:45:12,510
¿Cuál es la conexión entre
¿La oferta cinematográfica hindi y nosotros, Chaitanya?
4022
05:45:13,440 --> 05:45:14,760
No es la película.
4023
05:45:16,000 --> 05:45:17,550
Es la película... si, pero
4024
05:45:18,800 --> 05:45:20,400
También son mis padres.
4025
05:45:20,710 --> 05:45:21,840
Es tu madre.
4026
05:45:21,960 --> 05:45:23,710
Es todo.
4027
05:45:25,840 --> 05:45:28,320
¿Por qué casarse así?
4028
05:45:29,760 --> 05:45:30,800
¿Por qué la prisa?
4029
05:45:32,880 --> 05:45:34,400
Éramos felices donde estábamos.
4030
05:45:36,230 --> 05:45:37,590
¿Por qué esto?
4031
05:45:38,550 --> 05:45:40,880
porque era importante
para mí, Chaitanya.
4032
05:45:41,400 --> 05:45:42,480
Estar casado,
4033
05:45:42,840 --> 05:45:44,070
tener una familia,
4034
05:45:44,510 --> 05:45:45,880
es importante para mi.
4035
05:45:46,400 --> 05:45:47,880
Y no digo que no.
4036
05:45:48,760 --> 05:45:50,280
Sólo necesito algo de tiempo.
4037
05:45:50,630 --> 05:45:51,920
¿Está eso tan mal?
4038
05:45:53,480 --> 05:45:54,190
No.
4039
05:45:54,320 --> 05:45:55,190
No lo es.
4040
05:45:55,320 --> 05:45:56,400
De nada.
4041
05:45:57,190 --> 05:46:00,920
Incluso si me lo hubieras dicho anoche
cuando tus padres decidieron no venir,
4042
05:46:01,230 --> 05:46:03,440
nosotros hubiésemos estado volando
a Hyderabad ahora mismo.
4043
05:46:03,510 --> 05:46:06,510
Tratando de cortejarlos
y ponerlos de nuestro lado.
4044
05:46:07,070 --> 05:46:09,760
¿Pero una hora antes de la boda, Chaitanya?
4045
05:46:12,320 --> 05:46:13,320
Te amo.
4046
05:46:14,550 --> 05:46:15,670
Lo sabes, ¿verdad?
4047
05:46:16,840 --> 05:46:19,360
Todo lo que estoy pidiendo
es por un poco más de tiempo.
4048
05:46:20,030 --> 05:46:21,400
Sólo para hacer esto bien.
4049
05:46:23,400 --> 05:46:25,150
Hasta entonces nada cambia.
4050
05:46:25,880 --> 05:46:27,000
Nada en absoluto.
4051
05:46:31,670 --> 05:46:33,070
Todo ha cambiado.
4052
05:46:34,510 --> 05:46:36,400
Ya nada es igual.
4053
05:46:38,670 --> 05:46:39,920
Hay dudas ahora.
4054
05:46:40,840 --> 05:46:42,110
La confianza se ha ido.
4055
05:46:44,190 --> 05:46:46,710
Y de repente siento que
el sueño se acabó.
4056
05:46:48,710 --> 05:46:50,280
Me siento despierto ahora, Chaitanya.
4057
05:46:52,760 --> 05:46:54,070
Y todo se acabó.
4058
05:46:58,480 --> 05:46:59,710
Y es como...
4059
05:47:00,590 --> 05:47:02,320
Incluso si vuelvo a dormir,
4060
05:47:02,630 --> 05:47:04,320
y me esfuerzo lo más que puedo,
4061
05:47:05,920 --> 05:47:08,480
nunca podré soñar
el mismo sueño otra vez.
4062
05:47:10,400 --> 05:47:12,840
Nunca será exactamente el mismo sueño.
4063
05:47:13,320 --> 05:47:14,150
Nunca.
4064
05:47:17,110 --> 05:47:19,190
Y siempre estaré consciente
que estoy soñando.
4065
05:47:20,920 --> 05:47:22,630
Sé que estás decepcionada, Shakthi.
4066
05:47:22,760 --> 05:47:23,510
Pero...
4067
05:47:24,150 --> 05:47:25,510
por favor no seas terco.
4068
05:47:27,320 --> 05:47:28,670
Sólo escúchame.
4069
05:47:29,840 --> 05:47:32,150
Shakthi, lo que tenemos es genial.
4070
05:47:32,920 --> 05:47:36,110
Si nos dejas ir
sólo porque hay un cambio de plan,
4071
05:47:39,230 --> 05:47:40,400
te arrepentirás.
4072
05:47:41,360 --> 05:47:43,000
Ya lo hago, Chaitanya.
4073
05:47:44,320 --> 05:47:45,480
Oye, yo no...
4074
05:47:46,480 --> 05:47:47,280
Hola?
4075
05:48:11,550 --> 05:48:13,510
Descolga el teléfono.
4076
05:48:13,630 --> 05:48:16,920
Cierra las puertas.
Dile al guardia que no deje entrar a nadie.
4077
05:48:29,920 --> 05:48:31,440
Quítatelo, madre.
4078
05:48:33,880 --> 05:48:35,440
Le dije: "¡Quítatelo, madre!".
4079
05:48:58,190 --> 05:48:59,760
¿Shakthi?
4080
05:49:26,320 --> 05:49:29,480
Me gusta este marco.
Mantenlo un poco ancho.
4081
05:49:44,590 --> 05:49:45,550
Gracias.
4082
05:49:46,630 --> 05:49:50,230
no te agradecimos
por dejarnos usar este lugar.
4083
05:49:50,360 --> 05:49:52,510
-Fue muy amable de tu parte.
-De nada.
4084
05:49:53,550 --> 05:49:54,400
Gracias.
4085
05:50:02,320 --> 05:50:03,760
Sabes, estaba pensando...
4086
05:50:05,150 --> 05:50:07,110
Ambos hemos elegido una sola vida.
4087
05:50:08,030 --> 05:50:10,190
Quiero decir, no ha sido poco interesante, pero
4088
05:50:11,150 --> 05:50:12,510
¿te arrepientes de algo?
4089
05:50:15,190 --> 05:50:17,880
Estamos solos de todos modos
con o sin hombres.
4090
05:50:18,550 --> 05:50:20,510
Los hombres tienden a tomar tu confianza,
4091
05:50:20,840 --> 05:50:22,510
y luego decepcionar.
4092
05:50:23,630 --> 05:50:26,280
Bien podría estar decepcionado
desde el principio.
4093
05:50:27,480 --> 05:50:29,400
En ellos, con ellos.
4094
05:50:30,630 --> 05:50:33,440
Ya sabes, no pierdes nada de esa manera.
4095
05:50:35,760 --> 05:50:37,190
Arrepentimiento, sí.
4096
05:50:38,230 --> 05:50:40,710
Que no aprendí esto lo suficientemente temprano.
4097
05:50:41,400 --> 05:50:43,480
A pesar de la voz en mi cabeza.
4098
05:50:45,230 --> 05:50:47,110
Que me di cuenta de esto
4099
05:50:47,760 --> 05:50:50,150
sólo después de que me rompieron el corazón...
4100
05:50:50,230 --> 05:50:51,280
dos veces.
4101
05:50:52,550 --> 05:50:54,320
La necesidad de una familia
4102
05:50:55,070 --> 05:50:57,480
a veces puede ser tan agotador,
4103
05:50:58,590 --> 05:51:00,400
puede destruirte.
4104
05:51:08,550 --> 05:51:10,070
Lo siento, soy un poco...
4105
05:51:11,760 --> 05:51:14,070
un poco llorón y abrazador.
4106
05:51:16,440 --> 05:51:17,550
Lo lamento.
4107
05:51:18,800 --> 05:51:24,030
No soy un tomador de la mano
abrazador o llorón.
4108
05:56:06,240 --> 05:56:08,320
Tu sueño de ir
al Colegio Reina Victoria
4109
05:56:08,320 --> 05:56:09,320
se está convirtiendo en una realidad.
4110
05:56:09,320 --> 05:56:11,320
-¿En realidad?
-Sí.
4111
05:56:11,350 --> 05:56:14,800
tengo suficiente dinero
para tu educación.
4112
05:56:14,800 --> 05:56:18,120
Estudia bien, Shakthi.
4113
05:56:19,440 --> 05:56:22,120
Gracias madre.
4114
05:56:30,640 --> 05:56:34,200
-Quieres ser abogado, ¿no?
-Gracias.
4115
05:56:40,470 --> 05:56:42,470
¿Harás esta película conmigo?
4116
05:56:43,750 --> 05:56:45,240
Por mi bien.
4117
05:56:50,880 --> 05:56:53,600
No... no lo haré.
4118
05:57:48,920 --> 05:57:51,280
Hubo un momento
4119
05:57:51,560 --> 05:57:56,400
cuando todos los días lo haría
tener los mismos pensamientos y visuales confusos
4120
05:57:56,480 --> 05:57:58,840
viene a mí mientras duermo.
4121
05:58:00,710 --> 05:58:03,560
Todas las noches sin falta
4122
05:58:04,230 --> 05:58:08,560
casi como un recordatorio cruel.
4123
05:58:10,430 --> 05:58:13,590
Pero pensé que habías dicho
No podrías soñar el mismo sueño.
4124
05:58:14,520 --> 05:58:17,280
Oh... puedes.
4125
05:58:18,030 --> 05:58:20,680
Cuando son pesadillas, puedes hacerlo.
4126
05:58:23,080 --> 05:58:27,470
Entonces, en este punto, ¿te sentiste como
¿No pudiste aguantar más?
4127
05:59:00,000 --> 05:59:01,870
Mi madre diría,
4128
05:59:02,680 --> 05:59:04,710
"Esto también pasará".
4129
05:59:06,520 --> 05:59:08,840
Y aquí estoy, sentado
frente a ti.
4130
05:59:12,590 --> 05:59:13,750
¡Shakthi!
4131
05:59:14,560 --> 05:59:15,710
Abrir la puerta.
4132
05:59:16,030 --> 05:59:18,560
¡Abre la puerta, Shakthi!
4133
05:59:18,680 --> 05:59:21,960
¡Shakthi!
4134
06:00:33,120 --> 06:00:34,120
¡Ey!
4135
06:00:40,950 --> 06:00:42,160
Sudha.
4136
06:00:42,680 --> 06:00:44,120
¡Nirmala!
4137
06:00:45,950 --> 06:00:47,270
¡Hola!
4138
06:00:47,390 --> 06:00:48,870
¿Qué pasa, Shakthi?
4139
06:00:50,070 --> 06:00:51,870
¿Estás sordo?
4140
06:00:51,950 --> 06:00:52,750
Sudha.
4141
06:00:52,830 --> 06:00:55,270
He despedido a Sudha y Nirmala.
4142
06:00:55,360 --> 06:00:56,630
¿Por qué?
4143
06:00:56,750 --> 06:00:58,630
¿Te di permiso?
para hacerlo?
4144
06:00:58,750 --> 06:01:00,360
¿Cómo te atreves?
4145
06:01:00,750 --> 06:01:04,830
No pensé que necesitaba tu permiso.
Y no estabas en condiciones de razonar.
4146
06:01:05,510 --> 06:01:08,070
Son mis ayudantes, madre.
4147
06:01:09,070 --> 06:01:13,190
Hasta hace unos meses,
Yo administraba esta casa, Shakthi.
4148
06:01:13,310 --> 06:01:15,870
Fui yo quien también los empleó.
4149
06:01:16,310 --> 06:01:17,950
¿Qué hicieron?
4150
06:01:18,040 --> 06:01:19,800
Ellos hablan.
4151
06:01:20,070 --> 06:01:24,070
Hablan de cosas equivocadas.
en el lugar equivocado.
4152
06:01:24,480 --> 06:01:27,000
Esta no es la primera vez, Shakthi.
4153
06:01:29,800 --> 06:01:31,190
Lo sé, madre.
4154
06:01:32,920 --> 06:01:37,480
Shakthi, SRS dice que necesitas
consultar a un psiquiatra.
4155
06:01:37,750 --> 06:01:40,070
Ha cogido una cita.
4156
06:01:41,680 --> 06:01:43,950
¿Crees que los chismes ayudan?
4157
06:01:44,120 --> 06:01:46,870
Cuando visito a un psiquiatra...
4158
06:01:47,480 --> 06:01:49,830
la gente pensará
¿Que soy mentalmente inestable?
4159
06:01:50,000 --> 06:01:51,510
¿Es eso lo que quieres?
4160
06:01:54,680 --> 06:01:56,600
¿El gato te comió la lengua, madre?
4161
06:01:56,680 --> 06:02:01,190
¿O aconsejó SRS?
¿No quieres molestarme?
4162
06:02:15,720 --> 06:02:18,390
¿Por qué apagaste la música?
Te encanta escuchar canciones antiguas.
4163
06:02:18,480 --> 06:02:19,750
Ya no.
4164
06:02:21,190 --> 06:02:26,190
Shakthi, tienes que enfrentar tus miedos.
para superarlos.
4165
06:02:26,430 --> 06:02:30,310
Sólo entonces te darás cuenta
que eres más fuerte que ellos.
4166
06:02:30,830 --> 06:02:33,310
Sé fuerte y hazlo, Shakthi.
4167
06:02:34,800 --> 06:02:36,390
No estoy listo.
4168
06:02:37,360 --> 06:02:39,680
¿También despidiste al cocinero?
4169
06:02:39,830 --> 06:02:41,600
Todavía estoy aquí, Shakthi.
4170
06:02:42,390 --> 06:02:44,120
Tengo hambre.
4171
06:02:45,240 --> 06:02:47,000
¿Por qué no cocinas?
4172
06:02:47,070 --> 06:02:48,750
Te sugiero que aprendas.
4173
06:02:49,830 --> 06:02:52,680
Todos los que nunca han estado
dentro de una cocina antes
4174
06:02:52,800 --> 06:02:54,830
o un mercado de verduras?
4175
06:03:00,120 --> 06:03:01,600
No estoy listo.
4176
06:03:33,190 --> 06:03:35,000
Te lo dije...
4177
06:03:35,560 --> 06:03:37,040
vamos a estar solos.
4178
06:03:38,360 --> 06:03:40,270
Solo.
4179
06:03:43,120 --> 06:03:45,510
debes parar
a toda costa, Shakthi.
4180
06:03:47,070 --> 06:03:48,950
Necesito que descontinues
tus estudios, Shakthi.
4181
06:03:49,070 --> 06:03:51,240
Eres libre, Shakthi.
4182
06:03:51,680 --> 06:03:53,510
El adiós es lo más difícil.
4183
06:03:53,680 --> 06:03:55,870
Pinky y Shakthi,
hermanas para toda la vida.
4184
06:03:56,040 --> 06:03:58,160
Shakthi... sonríe, por favor.
4185
06:04:00,870 --> 06:04:04,160
Ganarás fama y gloria.
4186
06:04:04,360 --> 06:04:08,430
Pero incluso en el éxito
Estarás solo.
4187
06:04:13,310 --> 06:04:14,920
Es sólo un sueño.
4188
06:04:15,000 --> 06:04:16,120
Está bien.
4189
06:04:16,560 --> 06:04:18,000
¿Cuándo viniste aquí?
4190
06:04:18,160 --> 06:04:20,070
Anoche.
4191
06:04:20,390 --> 06:04:21,830
¿Para qué?
4192
06:04:21,920 --> 06:04:26,360
estaré durmiendo aquí
hasta que tus pesadillas se detengan.
4193
06:04:29,510 --> 06:04:34,080
Si me mato, perderás
tus ingresos. ¿Verdad, madre?
4194
06:04:36,000 --> 06:04:37,910
Algo así.
4195
06:04:42,870 --> 06:04:46,150
Haré cualquier cosa para recuperar a mi madre.
fuera de mi habitación.
4196
06:04:47,670 --> 06:04:49,600
No lo entiendes.
4197
06:04:50,320 --> 06:04:53,270
Shakthi, estás siendo muy dura con ella.
4198
06:04:53,870 --> 06:04:58,150
ella estaba angustiada
cuando te trajeron.
4199
06:04:58,550 --> 06:04:59,840
¡Sí, claro!
4200
06:04:59,960 --> 06:05:03,200
Angustiado por perder el ganso
que pone sus huevos de oro.
4201
06:05:03,320 --> 06:05:05,240
Vamos, Shakthi. Eso no es justo.
4202
06:05:07,240 --> 06:05:08,200
Bien.
4203
06:05:08,960 --> 06:05:11,150
Pero ella sigue siendo la indicada
responsable de mi estado actual.
4204
06:05:11,270 --> 06:05:13,750
Ella debería haberme protegido.
4205
06:05:14,550 --> 06:05:18,910
no creo que tu
necesita alguna protección.
4206
06:05:19,670 --> 06:05:21,240
Pero no soy psiquiatra.
4207
06:05:21,440 --> 06:05:23,720
La Dra. Chari es la experta.
4208
06:05:23,720 --> 06:05:25,720
Creo que definitivamente deberías
conocerlo.
4209
06:05:27,750 --> 06:05:29,240
No estoy listo, doctor.
4210
06:05:29,360 --> 06:05:30,790
Simplemente no.
4211
06:05:31,270 --> 06:05:32,550
Vamos, Shakthi.
4212
06:05:32,670 --> 06:05:34,480
Necesitas salir.
4213
06:05:36,030 --> 06:05:41,240
Todos creemos que esperamos más
de un amante o de un cónyuge.
4214
06:05:41,360 --> 06:05:43,030
La verdad es,
4215
06:05:43,360 --> 06:05:48,120
la carga más pesada de nuestras expectativas
se pone sobre nuestros padres.
4216
06:05:48,840 --> 06:05:51,360
Tenemos este sentido de derecho
4217
06:05:51,480 --> 06:05:55,030
que es su deber de vida
para ponernos primero
4218
06:05:55,120 --> 06:05:57,080
y cuídanos.
4219
06:05:57,790 --> 06:06:02,670
Si la naturaleza le ha dado un padre
el instinto de proteger a sus crías,
4220
06:06:03,240 --> 06:06:09,150
de alguna manera logró dar
cada niño un chip en el hombro
4221
06:06:09,270 --> 06:06:15,390
esperando pruebas constantes
del compromiso de los padres con el trabajo.
4222
06:06:17,630 --> 06:06:20,000
Un error de su parte,
4223
06:06:20,120 --> 06:06:23,200
la más mínima muestra de debilidad
4224
06:06:23,320 --> 06:06:26,120
y estamos muy dispuestos a descartarlos.
4225
06:06:29,510 --> 06:06:30,960
¿Puedo unirme a ustedes?
4226
06:06:31,440 --> 06:06:32,270
¡Señor!
4227
06:06:32,390 --> 06:06:34,510
-Por favor ven.
-Por favor, siéntate.
4228
06:06:43,030 --> 06:06:44,150
¿Puedo?
4229
06:07:04,870 --> 06:07:08,510
Shakthi, escuché eso
Estabas siendo injusto con tu madre.
4230
06:07:08,630 --> 06:07:09,960
¿Por qué?
4231
06:07:12,630 --> 06:07:16,910
Parece que ella está haciendo
¿Es todo un esfuerzo hacerse la víctima?
4232
06:07:18,960 --> 06:07:26,720
Shakthi, como cualquier otra persona
Tu madre tenía sueños.
4233
06:07:26,840 --> 06:07:31,840
Pero su vida fue cortada
antes de que pudiera terminar esos sueños.
4234
06:07:32,840 --> 06:07:34,000
Lo sé, señor.
4235
06:07:34,120 --> 06:07:37,630
Por eso sus objetivos se convirtieron en los míos.
4236
06:07:39,240 --> 06:07:44,030
¿No ha terminado conmigo?
¿Después de disfrazarme de heroína?
4237
06:07:49,600 --> 06:07:54,360
Para tu madre,
Convertirse en actriz no era su sueño.
4238
06:07:54,480 --> 06:07:56,750
Ella no quería hacer nada.
4239
06:07:56,870 --> 06:07:58,390
No tuvo otra opción que trabajar.
4240
06:07:59,080 --> 06:08:00,910
Probablemente quería una vida doméstica.
4241
06:08:01,030 --> 06:08:04,030
Un marido que regaña, niños que gritan...
4242
06:08:05,320 --> 06:08:07,440
y una suegra pendenciera.
4243
06:08:07,440 --> 06:08:10,720
Mimarlos tontamente, amarlos...
a pesar de las diferencias.
4244
06:08:10,840 --> 06:08:13,150
Esa era la vida de sus sueños.
4245
06:08:16,360 --> 06:08:19,200
¿Alguna vez te ha dicho esto?
4246
06:08:22,480 --> 06:08:26,630
Conocí a tu madre
antes de conocerte, Shakthi.
4247
06:08:28,150 --> 06:08:30,670
Su vida no fue como ella deseaba.
así sea.
4248
06:08:32,510 --> 06:08:36,200
Ella no fue educada como tú.
conseguir incluso un trabajo decente.
4249
06:08:37,000 --> 06:08:42,150
ella tuvo que arreglárselas
con lo que vino.
4250
06:08:43,270 --> 06:08:45,910
Pero ella nunca disfrutó de lo que hizo.
4251
06:08:46,840 --> 06:08:50,510
Eso debería haberla hecho
más empático conmigo.
4252
06:08:56,120 --> 06:09:04,030
Es la naturaleza humana recordar
los momentos dolorosos.
4253
06:09:04,150 --> 06:09:06,120
Y olvídate convenientemente
4254
06:09:06,240 --> 06:09:10,390
momentos en que esas mismas personas
nos han protegido.
4255
06:09:11,390 --> 06:09:13,630
¿Estás bromeando?
4256
06:09:14,720 --> 06:09:17,870
Ella hizo todo lo posible para protegerte.
4257
06:09:28,910 --> 06:09:30,910
Shakti...
4258
06:09:32,670 --> 06:09:33,670
¡Shakthi!
4259
06:09:33,790 --> 06:09:35,240
-Interrumpir tus estudios.
-El adiós es lo más difícil.
4260
06:09:35,270 --> 06:09:36,910
Pinky más Shakthi.
4261
06:09:37,030 --> 06:09:39,750
Vas a estar solo.
4262
06:09:43,150 --> 06:09:44,390
¿Qué estás haciendo aquí?
4263
06:09:45,080 --> 06:09:47,720
Estabas hablando en sueños.
4264
06:09:54,630 --> 06:09:57,550
no necesitas
para quedarte aquí conmigo.
4265
06:09:58,080 --> 06:09:59,790
Ten paciencia conmigo, Shakthi.
4266
06:10:00,200 --> 06:10:02,910
Sólo hasta que estés bien.
4267
06:10:04,150 --> 06:10:07,550
Sé que me odias.
4268
06:10:12,750 --> 06:10:14,910
No te odio, madre.
4269
06:10:25,150 --> 06:10:26,360
El adiós es lo más difícil...
4270
06:10:26,480 --> 06:10:27,320
Interrumpe tus estudios.
4271
06:10:27,440 --> 06:10:28,240
Pinky y Shakthi...
4272
06:10:28,360 --> 06:10:29,630
Eres libre, Shakthi.
4273
06:10:29,750 --> 06:10:31,790
Vas a terminar solo.
4274
06:10:31,910 --> 06:10:34,030
Ese es tu destino, Shakthi.
4275
06:10:40,910 --> 06:10:43,270
Pinky y Shakthi...
4276
06:10:50,750 --> 06:10:53,510
-Pinky más Shakthi...
-Interrumpir tus estudios.
4277
06:11:16,720 --> 06:11:18,600
¿Por qué duermes aquí?
4278
06:11:18,720 --> 06:11:20,240
¿Por qué no en tu dormitorio?
4279
06:11:22,510 --> 06:11:25,480
Estoy bien aquí.
4280
06:11:30,550 --> 06:11:31,790
Tengo hambre.
4281
06:11:31,910 --> 06:11:33,870
¿Hay algo para comer?
4282
06:11:35,630 --> 06:11:39,600
La comida estará lista en un santiamén
si me ayudas a cocinar.
4283
06:11:43,270 --> 06:11:44,150
Bien.
4284
06:11:46,510 --> 06:11:48,600
Necesitamos comprobar
lo que tenemos.
4285
06:11:48,720 --> 06:11:52,150
Necesito ir al supermercado.
Pídele a Syed que saque el auto.
4286
06:12:03,750 --> 06:12:04,910
Saludos señora.
4287
06:12:07,030 --> 06:12:08,510
¿Cómo está, señora?
4288
06:12:13,790 --> 06:12:16,910
-Por favor perdóname, Syed.
-Por favor, no...
4289
06:12:17,240 --> 06:12:18,790
No diga eso, señora.
4290
06:12:18,910 --> 06:12:20,670
¿Por qué te disculpas?
4291
06:12:24,720 --> 06:12:26,440
-Gracias, Syed.
-¿Por qué, señora?
4292
06:12:26,550 --> 06:12:28,960
Shakthi estaba en una situación autoimpuesta.
arresto domiciliario.
4293
06:12:29,080 --> 06:12:30,870
No se preocupe, señora.
4294
06:12:31,000 --> 06:12:34,790
De ahora en adelante, señora Shakthi
Irá por toda la ciudad.
4295
06:12:47,630 --> 06:12:50,440
Este es un Mark-II.
Es un buen modelo.
4296
06:13:25,640 --> 06:13:28,720
Madre, por favor apaga la música.
4297
06:13:30,110 --> 06:13:31,830
¿Por qué? ¿Qué pasó?
4298
06:13:31,960 --> 06:13:33,590
No me gusta.
4299
06:13:33,720 --> 06:13:35,830
Juega lo que quieras.
4300
06:14:14,160 --> 06:14:17,400
Sabe tan bien.
Muy bien hecho, Shakthi.
4301
06:14:17,510 --> 06:14:19,030
¿Comemos?
4302
06:14:19,160 --> 06:14:20,270
No, madre.
4303
06:14:21,160 --> 06:14:23,030
Ya no tengo hambre.
4304
06:14:24,200 --> 06:14:26,270
Voy a mi habitación.
4305
06:14:26,960 --> 06:14:28,590
¿Qué pasó, Shakthi?
4306
06:14:30,240 --> 06:14:35,350
Te lo dije...
No estoy listo.
4307
06:14:38,960 --> 06:14:39,920
Lo siento, madre.
4308
06:14:40,440 --> 06:14:42,550
No quiero hacerte daño.
4309
06:14:45,200 --> 06:14:46,720
Pero no puedo soportarlo.
4310
06:14:53,790 --> 06:14:56,350
La madre está tensa, Syed.
4311
06:14:57,030 --> 06:15:00,790
Ella ha estado administrando la casa.
por todos estos años.
4312
06:15:02,480 --> 06:15:05,200
ella ha estado cuidando
de todo por sí solo.
4313
06:15:05,790 --> 06:15:08,160
Ella está envejeciendo.
4314
06:15:09,440 --> 06:15:11,550
Ya sabes lo que dicen los padres.
4315
06:15:11,680 --> 06:15:16,030
que sus hijos siempre serán niños
a ellos, pase lo que pase?
4316
06:15:16,550 --> 06:15:20,920
Creo que eso también se aplica a la forma en que los niños
perciben a sus padres.
4317
06:15:21,880 --> 06:15:24,000
Siempre son mayores
4318
06:15:24,920 --> 06:15:26,790
pero nunca viejo.
4319
06:15:27,310 --> 06:15:29,960
Al menos no nuestros propios padres.
4320
06:15:31,310 --> 06:15:33,270
Vemos los síntomas.
4321
06:15:34,270 --> 06:15:36,720
Pero realmente nunca se registra.
4322
06:15:37,720 --> 06:15:41,510
Es como la imagen mental
de nuestros padres a los 35
4323
06:15:41,640 --> 06:15:45,640
reemplaza la imagen
vemos frente a nosotros.
4324
06:15:48,310 --> 06:15:54,400
Como si no me diera cuenta de la razón.
ella se mudó al dormitorio de abajo,
4325
06:15:55,480 --> 06:16:00,000
fue porque a ella le resultaba difícil
para subir las escaleras.
4326
06:16:00,590 --> 06:16:01,550
Entonces...
4327
06:16:03,110 --> 06:16:06,000
Si bien el envejecimiento es un proceso gradual,
4328
06:16:06,110 --> 06:16:09,200
la realización de ello para mí,
4329
06:16:10,830 --> 06:16:12,720
fue de la noche a la mañana.
4330
06:16:15,480 --> 06:16:18,200
Recuperaré a Sudha y Nirmala.
4331
06:16:19,000 --> 06:16:20,400
Raji también.
4332
06:16:22,200 --> 06:16:23,920
Estoy bien ahora.
4333
06:16:27,160 --> 06:16:30,830
Syed, ¿no crees?
es una buena idea?
4334
06:16:34,030 --> 06:16:38,070
No dije nada porque tu madre
No quisiera que lo supieras.
4335
06:16:38,200 --> 06:16:41,030
Sudha y Nirmala son buenas personas.
4336
06:16:41,160 --> 06:16:43,350
No difundieron ningún rumor.
4337
06:16:43,720 --> 06:16:45,750
Te fueron leales.
4338
06:16:45,880 --> 06:16:48,200
Ella los despidió...
4339
06:16:48,830 --> 06:16:51,790
porque no podíamos pagarlos.
4340
06:16:53,480 --> 06:16:58,480
Tu madre estaba siendo cautelosa
ya que el dinero escasea.
4341
06:16:58,590 --> 06:17:02,830
ha pasado mucho tiempo
desde que ha habido algún ingreso.
4342
06:17:07,350 --> 06:17:09,880
Señora, por favor no se sienta mal.
4343
06:17:10,000 --> 06:17:12,550
Ella no te culpa en absoluto.
4344
06:17:12,680 --> 06:17:16,510
ella esta haciendo lo mejor que puede
manejando las tareas ella misma.
4345
06:17:17,270 --> 06:17:22,160
Y la mejor parte es que
Pasarán más tiempo juntos.
4346
06:17:22,960 --> 06:17:24,400
Eso es suficiente para ella.
4347
06:17:30,200 --> 06:17:31,350
¿Syed?
4348
06:17:31,880 --> 06:17:34,680
¿Te pagan?
4349
06:17:35,270 --> 06:17:39,640
Me has dado comida y refugio.
Y un lugar en vuestras vidas.
4350
06:17:40,200 --> 06:17:41,640
No podría pedir más.
4351
06:17:45,000 --> 06:17:49,200
No dejes que mamá sepa que lo sé.
4352
06:17:49,310 --> 06:17:55,240
Y casualmente mencionarle
que quiero empezar a trabajar de nuevo.
4353
06:18:00,200 --> 06:18:02,270
Tengo que hacer algunas llamadas, Syed.
4354
06:18:02,400 --> 06:18:04,240
Empiece mañana, señora.
4355
06:18:05,400 --> 06:18:06,720
¿Por qué no hoy?
4356
06:18:06,830 --> 06:18:08,750
Feliz cumpleaños, señora.
4357
06:18:15,400 --> 06:18:18,070
¿Dirías que tu madre?
hizo las paces más tarde en la vida
4358
06:18:18,200 --> 06:18:21,070
para reparar la relación
entre ustedes dos?
4359
06:18:23,640 --> 06:18:26,070
Quizás podrías decir eso.
4360
06:18:26,830 --> 06:18:30,160
O la forma en que lo veo es
4361
06:18:31,030 --> 06:18:36,270
la angustia que enfrenté
de perder la vida del matrimonio es
4362
06:18:36,720 --> 06:18:38,790
algo con lo que ella se relacionaba.
4363
06:18:39,110 --> 06:18:43,070
Ella entendió el dolor
y ella me cuidó.
4364
06:18:43,590 --> 06:18:45,400
Ella realmente lo hizo.
4365
06:18:46,550 --> 06:18:51,000
Es casi como si finalmente ella
y yo tenía algo en común.
4366
06:18:55,920 --> 06:18:59,550
Desafortunadamente, fue una miseria compartida.
4367
06:19:04,480 --> 06:19:09,030
Recuerdo cosas que nunca sucedieron
cuando yo era más joven
4368
06:19:09,160 --> 06:19:12,350
o cuando pensé que me importaba.
4369
06:19:13,070 --> 06:19:16,110
Los hizo mucho más tarde en la vida,
4370
06:19:17,510 --> 06:19:20,070
cuando no parecía tan importante.
4371
06:19:22,000 --> 06:19:23,790
O eso pensé.
4372
06:19:36,350 --> 06:19:38,240
Feliz cumpleaños, Shakthi.
4373
06:19:41,960 --> 06:19:43,510
¡Ten cuidado! El pastel.
4374
06:19:43,640 --> 06:19:44,750
Venir.
4375
06:19:55,200 --> 06:19:57,030
Feliz cumpleaños, señora.
4376
06:20:00,590 --> 06:20:02,070
Feliz cumpleaños, Shakthi.
4377
06:20:02,200 --> 06:20:04,350
-Gracias, señor.
-De nada.
4378
06:20:08,480 --> 06:20:11,030
-¡Ay dios mío! ¡Hermana Flavia!
-¡Niño mío!
4379
06:20:13,310 --> 06:20:15,000
Feliz cumpleaños, hija mía.
4380
06:20:15,110 --> 06:20:17,640
Gracias.
Muchas gracias por venir.
4381
06:20:18,640 --> 06:20:21,590
Shakthi, quiero hablar contigo.
4382
06:20:24,110 --> 06:20:29,200
He estado queriendo hablar...
pero no sabía con quién.
4383
06:20:31,680 --> 06:20:36,640
Necesito confiar y respetar a la persona.
Comparto mi dolor con.
4384
06:20:39,270 --> 06:20:40,830
tu estando aqui
4385
06:20:41,790 --> 06:20:44,310
es como el de dios
regalo de cumpleaños especial para mí.
4386
06:20:44,640 --> 06:20:50,880
¿Con quién eliges compartir tu dolor?
es un reflejo de la persona que eres.
4387
06:20:52,200 --> 06:20:57,240
Comparto mi dolor con Dios.
Eso te dice quién soy.
4388
06:20:58,240 --> 06:21:00,590
Tu eliges hablar conmigo
4389
06:21:01,000 --> 06:21:05,110
Me recuerda que todavía estás
la niña de la escuela.
4390
06:21:07,240 --> 06:21:08,720
Pero primero...
4391
06:21:08,830 --> 06:21:11,920
♪ Feliz cumpleaños ♪
4392
06:21:12,030 --> 06:21:16,070
♪ Feliz cumpleaños ♪
4393
06:21:16,200 --> 06:21:19,400
♪ Feliz cumpleaños, querida Shakthi ♪
4394
06:21:19,510 --> 06:21:23,790
♪ Feliz cumpleaños ♪
4395
06:21:38,240 --> 06:21:41,030
¿Por qué estás tan triste, Shakthi?
4396
06:21:41,400 --> 06:21:44,350
¿Es porque tienes el corazón roto?
4397
06:21:48,110 --> 06:21:49,440
No.
4398
06:21:50,070 --> 06:21:52,000
Puedo lidiar con la angustia.
4399
06:21:53,550 --> 06:21:54,680
Yo lo he hecho antes.
4400
06:21:56,960 --> 06:21:59,880
¿Qué me mata ahora?
es la pérdida de la esperanza.
4401
06:22:01,110 --> 06:22:05,110
Ahora sé que nunca podré
tener una vida familiar normal y regular.
4402
06:22:05,920 --> 06:22:07,440
Simplemente lo sé.
4403
06:22:12,750 --> 06:22:18,350
La felicidad no puede ni debe
Depende de una sola idea, Shakthi.
4404
06:22:21,270 --> 06:22:24,350
¿Dirías
¿Soy una persona feliz?
4405
06:22:28,880 --> 06:22:32,400
uno de los mas felices
y la gente más positiva que he conocido.
4406
06:22:33,350 --> 06:22:35,030
Pero no estoy casado.
4407
06:22:35,750 --> 06:22:37,880
No tengo una familia.
4408
06:22:38,480 --> 06:22:43,680
Según tu criterio donde una familia
es un requisito para la felicidad,
4409
06:22:44,270 --> 06:22:47,440
Debería sentirme miserable, ¿verdad?
4410
06:22:52,200 --> 06:22:56,750
Tal vez te condicionaste
en torno a una idea diferente.
4411
06:22:59,510 --> 06:23:03,110
siempre estuviste
una chica inteligente, Shakthi.
4412
06:23:04,350 --> 06:23:08,920
el amor no esta confinado
a la que existe entre hombre y mujer.
4413
06:23:09,440 --> 06:23:13,480
El más liberador
hermosas historias de amor
4414
06:23:13,590 --> 06:23:16,880
puede suceder entre dos personas cualesquiera.
4415
06:23:17,960 --> 06:23:20,680
Como contigo y conmigo.
4416
06:23:24,110 --> 06:23:25,110
Verdadero.
4417
06:23:29,270 --> 06:23:30,720
Y niño,
4418
06:23:31,750 --> 06:23:35,200
no necesitas tener hijos
ser madre.
4419
06:23:35,550 --> 06:23:37,640
Aprenderás esto algún día.
4420
06:23:37,750 --> 06:23:39,440
Estoy muy seguro.
4421
06:23:49,350 --> 06:23:51,880
El título más poderoso del mundo...
4422
06:23:52,000 --> 06:23:53,110
Madre.
4423
06:23:55,350 --> 06:23:58,790
No por toda la poesía al respecto.
4424
06:23:59,200 --> 06:24:04,000
digo esto porque
el tipo de carga que lleva,
4425
06:24:04,510 --> 06:24:08,640
la forma en que ella está asociada
con rasgos divinos
4426
06:24:08,750 --> 06:24:10,750
y estar por encima del pecado.
4427
06:24:12,160 --> 06:24:15,350
Ninguna madre mortal podrá jamás
estar a la altura de eso.
4428
06:24:15,750 --> 06:24:18,000
Está preparada para fracasar.
4429
06:24:18,680 --> 06:24:20,880
Mientras ella morirá en el intento.
4430
06:24:24,480 --> 06:24:28,160
Pero también puede ser
una corona autoproclamada que llevas
4431
06:24:28,270 --> 06:24:32,200
para establecerte
preparado para la misión de su vida.
4432
06:24:34,160 --> 06:24:36,640
-Adiós.
-Gracias, hermana.
4433
06:24:37,680 --> 06:24:40,270
Necesito que me prometas algo.
4434
06:24:41,640 --> 06:24:42,960
Dígame, hermana.
4435
06:24:43,070 --> 06:24:46,000
Prométeme que vendrás a la escuela
la próxima semana.
4436
06:24:48,590 --> 06:24:50,160
Shakti...
4437
06:24:51,270 --> 06:24:52,680
Lo prometo, hermana.
4438
06:24:52,790 --> 06:24:54,070
Bueno.
4439
06:26:12,510 --> 06:26:14,640
No pudiste venir ese día,
4440
06:26:14,750 --> 06:26:17,240
pero este premio aún está
Tú puedes tomarlo, Shakthi.
4441
06:26:18,200 --> 06:26:20,880
Nada cambia ese hecho.
4442
06:26:23,000 --> 06:26:29,110
Eres el mejor todoterreno.
estudiante para el año 1961-62,
4443
06:26:29,240 --> 06:26:31,920
un estudiante que es el mejor que he visto
4444
06:26:32,030 --> 06:26:35,480
a lo largo de todos mis años como director.
4445
06:26:35,920 --> 06:26:38,550
Shakti Seshadri.
4446
06:26:55,510 --> 06:26:57,550
Venir. Ven, hija mía.
4447
06:26:57,680 --> 06:26:59,790
Es tuyo para tomarlo.
4448
06:27:23,070 --> 06:27:25,110
Aquí tienes.
4449
06:27:28,920 --> 06:27:31,550
Se parece más a
una banda de 'Miss India' sobre ti.
4450
06:27:34,000 --> 06:27:36,270
Ven, tomemos una foto.
4451
06:27:38,000 --> 06:27:39,310
-Madre.
-Una foto, señora.
4452
06:27:46,270 --> 06:27:50,400
Hasta la fecha, a pesar de haber sido elegido
como Ministro Principal de Tamil Nadu,
4453
06:27:50,880 --> 06:27:55,510
a pesar de conseguir numerosos laureles
para actuar y bailar,
4454
06:27:56,310 --> 06:27:58,880
mi posesión más preciada,
4455
06:27:59,160 --> 06:28:01,880
el premio del que estoy más orgulloso,
4456
06:28:02,550 --> 06:28:05,240
aquel en el que tenía puesto mi corazón,
4457
06:28:05,480 --> 06:28:08,790
y por lo tanto significó
mucho más para mí
4458
06:28:09,310 --> 06:28:11,720
Era ese escudo de la escuela.
4459
06:28:13,240 --> 06:28:17,000
volviendo a la escuela
como invitado principal de la jornada deportiva,
4460
06:28:17,480 --> 06:28:20,070
y ver mi foto en la pared
4461
06:28:20,920 --> 06:28:24,510
junto con todos los adornos
de cada año
4462
06:28:28,240 --> 06:28:31,110
Fue el momento de mayor orgullo de mi vida.
4463
06:28:32,400 --> 06:28:35,310
Y eso fue durante
¿Tu fase más dura?
4464
06:28:39,440 --> 06:28:42,960
Ese momento fue el catalizador.
en mi recuperación.
4465
06:28:43,750 --> 06:28:46,350
Creo que tenía que ser así.
4466
06:29:13,720 --> 06:29:16,400
hay alguien más
esperando verte.
4467
06:29:16,750 --> 06:29:18,750
Por favor, ve a verlo, Shakthi.
4468
06:29:19,240 --> 06:29:20,590
¿Quién es, madre?
4469
06:29:28,200 --> 06:29:30,480
¡Apenas puedo creerlo!
4470
06:29:31,480 --> 06:29:35,310
Pensé que nunca nos volveríamos a encontrar.
4471
06:29:35,790 --> 06:29:37,920
¿Sigues haciendo películas?
4472
06:29:38,030 --> 06:29:39,720
Una vez artista,
Siempre un artista.
4473
06:29:40,720 --> 06:29:43,030
¿Y cuántos años crees?
¿Lo soy de todos modos?
4474
06:29:43,160 --> 06:29:45,510
Mis películas tampoco están tan pasadas de moda.
4475
06:29:45,640 --> 06:29:47,240
No quise decir eso.
4476
06:29:47,550 --> 06:29:51,160
no te he conocido
desde el último día del rodaje de la película.
4477
06:29:51,550 --> 06:29:54,110
Ni siquiera viniste a despedirte.
4478
06:29:55,510 --> 06:29:56,720
Sí.
4479
06:29:57,030 --> 06:30:01,830
Pero creo que tienes
lo que te envié.
4480
06:30:05,110 --> 06:30:06,440
Sí.
4481
06:30:07,630 --> 06:30:10,400
¿Pero por qué pensaste en mí ahora?
4482
06:30:10,510 --> 06:30:12,670
Tu madre me invitó
para tu cumpleaños.
4483
06:30:12,800 --> 06:30:14,760
Pero me conoces.
4484
06:30:21,000 --> 06:30:23,360
¿Has visto
alguna de mis peliculas?
4485
06:30:23,480 --> 06:30:25,550
Sí, lo tengo.
4486
06:30:25,670 --> 06:30:27,400
Por supuesto que sí.
4487
06:30:27,800 --> 06:30:34,710
Y... es por eso que nunca
¿Querías trabajar conmigo otra vez?
4488
06:30:35,960 --> 06:30:37,190
No puedes hablar en serio.
4489
06:30:40,840 --> 06:30:43,550
Por supuesto.
GMR y su contrato.
4490
06:30:43,670 --> 06:30:46,230
No, tampoco fue eso.
4491
06:30:47,190 --> 06:30:52,710
Sé que ningún contrato podría
mantenerte atado, a menos que lo quisieras.
4492
06:30:54,230 --> 06:30:56,630
Todavía lo recuerdo.
4493
06:30:56,760 --> 06:31:00,110
Querías salir.
4494
06:31:00,880 --> 06:31:03,840
Pero sé cómo funciona la industria.
4495
06:31:04,150 --> 06:31:07,590
Es difícil entrar
pero es más difícil salir de él.
4496
06:31:08,670 --> 06:31:11,360
Sabía que querías algo más.
4497
06:31:11,840 --> 06:31:14,670
Lo sé... lo que se interpuso entre ustedes
4498
06:31:14,800 --> 06:31:17,510
y lo que realmente querías hacer,
fue la siguiente película.
4499
06:31:18,280 --> 06:31:25,000
Y nunca quise ser la razón
para interponerse en el camino de tus sueños.
4500
06:31:25,440 --> 06:31:27,400
Eso fue hace mucho tiempo, señor.
4501
06:31:27,510 --> 06:31:31,070
Hace años que dejo de soñar.
4502
06:31:31,840 --> 06:31:35,150
Los sueños no tienen fecha de caducidad.
4503
06:31:35,590 --> 06:31:38,510
Todavía estoy persiguiendo mis sueños.
4504
06:31:38,630 --> 06:31:40,960
Y seguiré persiguiendo mis sueños.
4505
06:31:41,070 --> 06:31:43,840
Nunca es demasiado tarde, Shakthi.
4506
06:31:45,960 --> 06:31:48,000
Si alguna vez tengo la oportunidad
4507
06:31:48,110 --> 06:31:52,030
Te citaré para que parezcas erudito.
4508
06:31:52,550 --> 06:31:55,030
Hay algo llamado copyright, Shakthi.
4509
06:31:56,840 --> 06:31:58,360
Deseos de cumpleaños tardíos.
4510
06:31:58,920 --> 06:32:03,030
Sridhar señor me enseñó una cosa más,
la última vez que lo conocí.
4511
06:32:04,070 --> 06:32:07,760
Él me hizo entender,
sin culparme,
4512
06:32:09,110 --> 06:32:14,190
que en realidad no fui una víctima
de mis circunstancias.
4513
06:32:15,150 --> 06:32:18,760
Yo fui participante.
Aunque no esté dispuesto.
4514
06:32:19,400 --> 06:32:22,880
Y eso tengo que aceptar
mi papel y responsabilidad
4515
06:32:23,000 --> 06:32:25,480
en la forma en que mi vida ha tomado forma
4516
06:32:25,840 --> 06:32:30,230
en lugar de culpar a todos
y todo lo que me rodea.
4517
06:32:31,230 --> 06:32:33,550
Entonces comencé el proceso.
4518
06:32:34,030 --> 06:32:37,000
Y lo primero
lo que pasó fue una curación
4519
06:32:37,110 --> 06:32:40,550
de la conexión herida y dolorosa
4520
06:32:40,670 --> 06:32:42,630
entre mi madre y yo.
4521
06:32:45,440 --> 06:32:48,800
No más Chaitanya
y GMR en mis pesadillas.
4522
06:32:49,440 --> 06:32:53,230
¿Entonces es sólo él?
4523
06:32:54,360 --> 06:32:55,670
Dámelo.
4524
06:32:57,030 --> 06:32:59,710
Sé lo que ayudará.
4525
06:33:17,630 --> 06:33:21,110
(Habla en francés.)
4526
06:33:21,360 --> 06:33:23,960
-¿Cómo sabes francés?
-Simplemente lo hago.
4527
06:34:12,670 --> 06:34:15,480
Mi abuelo trabajaba como intérprete.
para el gobierno francés.
4528
06:34:15,590 --> 06:34:17,440
Era muy respetado.
4529
06:34:17,550 --> 06:34:20,880
mi padre trabajaba
en la misma oficina que un empleado.
4530
06:34:21,480 --> 06:34:25,150
Un día le rogué a mi padre
para traerme aquí.
4531
06:34:25,280 --> 06:34:27,800
Me quedé aquí y observé.
4532
06:34:28,070 --> 06:34:31,280
En broma mi padre dijo que
Tuve la suerte de ver el fuerte.
4533
06:34:31,400 --> 06:34:35,710
por mi buen karma.
4534
06:34:36,150 --> 06:34:37,630
Lo recuerdo tan claramente.
4535
06:34:37,760 --> 06:34:41,480
Ahora, este fuerte se ha convertido
en un museo.
4536
06:34:42,670 --> 06:34:44,590
Un día capturaré el fuerte.
4537
06:34:44,710 --> 06:34:47,840
Empieza a trabajar en tu discurso, mamá.
4538
06:36:06,800 --> 06:36:08,800
[Chinna Veerampattinam - 2 km,
Kadalur - 24 km]
4539
06:36:21,670 --> 06:36:22,840
¡Bienvenido!
4540
06:36:22,960 --> 06:36:24,880
-¿Cómo estás hermana?
-Estoy bien. ¿Y tú?
4541
06:36:25,000 --> 06:36:27,710
Qué agradable sorpresa.
Estoy muy feliz.
4542
06:36:33,550 --> 06:36:34,840
¡Querida abuela!
4543
06:36:35,190 --> 06:36:36,510
¿Abuela?
4544
06:36:37,280 --> 06:36:39,190
-¿Shakthi?
-Saludos, abuela.
4545
06:36:40,800 --> 06:36:42,360
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estás?
4546
06:36:42,480 --> 06:36:43,480
-Estoy bien.
-Mamá.
4547
06:36:45,400 --> 06:36:46,480
¿Cómo estás?
4548
06:36:46,590 --> 06:36:48,110
Estoy bien.
4549
06:36:48,230 --> 06:36:50,590
¿Finalmente te acordaste de tu madre?
4550
06:36:53,360 --> 06:36:54,960
-Pushpa.
-¿Sí, hermana?
4551
06:36:55,070 --> 06:36:56,280
¿Dónde está Sri? ¿Dónde estás?
4552
06:36:56,400 --> 06:36:58,440
Él debe estar por aquí.
4553
06:36:58,550 --> 06:37:00,480
Probablemente en el jardín.
4554
06:37:01,590 --> 06:37:03,030
Mamá.
4555
06:37:03,360 --> 06:37:06,150
Siempre solo tienes a Shri
en tu mente.
4556
06:37:09,840 --> 06:37:13,070
No, solo me preguntaba
donde estaba Shri.
4557
06:37:17,110 --> 06:37:19,670
¡Sri!
4558
06:37:22,510 --> 06:37:23,800
¿Cómo estás, hijo?
4559
06:37:27,150 --> 06:37:29,840
No llores, madre.
Estoy bien ahora.
4560
06:37:34,630 --> 06:37:37,000
Madre, estoy bien.
4561
06:37:41,150 --> 06:37:43,800
¿Por qué no has vuelto a casa, Shri?
4562
06:37:44,670 --> 06:37:46,550
Quizás después de unos días.
4563
06:37:46,920 --> 06:37:48,400
Ahora mismo...
4564
06:37:48,670 --> 06:37:50,480
Estoy bien aquí.
4565
06:37:51,190 --> 06:37:53,840
Ayudo en el centro de rehabilitación.
4566
06:37:55,590 --> 06:38:01,030
La gente allí me conoce por mi trabajo.
Me hace sentir bien.
4567
06:38:06,030 --> 06:38:11,360
Estoy muy orgulloso de lo que
has superado.
4568
06:38:11,920 --> 06:38:13,760
Tú también lo hiciste.
4569
06:38:22,840 --> 06:38:24,230
Shakthi.
4570
06:38:24,630 --> 06:38:27,480
-Ustedes dos... ¿fue esta su idea?
-Sí.
4571
06:38:27,590 --> 06:38:29,360
Tenía que serlo.
4572
06:38:30,760 --> 06:38:32,150
Esta noche cenaremos junto a la vela.
4573
06:38:32,280 --> 06:38:37,440
La comida de tu tía es mejor a la luz de las velas.
¡Donde no sabes lo que es!
4574
06:38:37,550 --> 06:38:40,280
-Vamos, no está tan mal.
-Tienes razón, abuela.
4575
06:39:02,000 --> 06:39:05,030
-Buenos días, abuela.
-¿Dormiste bien?
4576
06:39:06,510 --> 06:39:08,440
Me está dando tantas razones.
4577
06:39:08,550 --> 06:39:11,030
¿Por qué no vienes con nosotros?
4578
06:39:11,760 --> 06:39:14,590
Estoy acostumbrado a espacios pequeños.
4579
06:39:14,710 --> 06:39:16,440
Estoy feliz aquí.
4580
06:39:16,880 --> 06:39:19,590
¿No es Pushpa mi hija también?
4581
06:39:39,480 --> 06:39:40,590
Buenos días tía.
4582
06:39:40,710 --> 06:39:42,550
Buenos días, Shakthi.
4583
06:39:42,880 --> 06:39:44,360
¿Dónde está Sri? No lo veo.
4584
06:39:44,480 --> 06:39:48,070
Se ha ido a Tharangambadi.
para algún trabajo.
4585
06:39:48,190 --> 06:39:51,960
Quería que te diera algo.
4586
06:39:56,110 --> 06:39:57,440
Aquí tienes, Shakthi.
4587
06:39:58,760 --> 06:40:01,230
-Shakthi, ¿café?
-Seguro.
4588
06:40:09,920 --> 06:40:12,920
Hermana, tenemos los dos
estado descorazonado con la vida.
4589
06:40:13,030 --> 06:40:16,920
Todavía me pregunto por qué
Nos pasaron cosas tan horribles.
4590
06:40:17,030 --> 06:40:19,230
Pero me doy cuenta de esto.
4591
06:40:19,360 --> 06:40:26,800
Esos momentos difíciles nos acercaron
como ningún éxito ni riqueza podrían hacerlo.
4592
06:40:26,920 --> 06:40:30,800
Anoche fue el mejor momento
He pasado con mi familia.
4593
06:40:30,920 --> 06:40:35,280
Quizás el único momento familiar real.
4594
06:40:40,590 --> 06:40:43,110
-Ven a menudo.
-Está bien, madre. Nos vamos.
4595
06:40:43,230 --> 06:40:46,190
Cuídate.
4596
06:40:46,320 --> 06:40:47,630
Cuida bien tu salud.
4597
06:40:47,760 --> 06:40:49,710
-Por favor visítenos con frecuencia.
-Claro, Pushpa.
4598
06:40:49,840 --> 06:40:51,280
Feliz viaje.
4599
06:40:52,480 --> 06:40:54,760
finalmente me siento feliz
después de visitar este lugar.
4600
06:40:54,880 --> 06:40:57,710
-No cambies eso cuando lleguemos a casa.
-No lo haré, madre.
4601
06:40:57,840 --> 06:41:00,110
Estoy volviendo al trabajo.
4602
06:41:03,550 --> 06:41:07,360
Si deseas quedarte con Shri
Por unos días más, por favor hazlo.
4603
06:41:08,360 --> 06:41:10,510
Puedo cuidarme sola, madre.
4604
06:41:12,480 --> 06:41:15,760
-Syed, saca mi bolso.
-Bueno.
4605
06:41:24,800 --> 06:41:28,000
La vida te da una oportunidad.
en los mismos momentos
4606
06:41:28,110 --> 06:41:30,440
una y otra vez.
4607
06:41:31,190 --> 06:41:34,880
Sólo esperando ver
si muerdes el anzuelo
4608
06:41:35,230 --> 06:41:38,190
y desencadenar la misma cadena de acciones.
4609
06:41:38,670 --> 06:41:41,630
O, si has aprendido algo,
4610
06:41:42,070 --> 06:41:47,510
principalmente sobre ti mismo
y aprende a elegir de manera diferente.
4611
06:41:50,590 --> 06:41:52,960
Siempre aprendí rápido.
4612
06:41:53,440 --> 06:41:56,280
La hermana Flavia tenía razón, Syed.
4613
06:41:56,590 --> 06:41:59,710
A veces es necesario considerar
una nueva idea.
4614
06:41:59,840 --> 06:42:02,190
A veces sigues con un viejo plan.
4615
06:42:09,710 --> 06:42:13,510
Señora, esta mujer no ha vivido.
un día de su vida para ella misma.
4616
06:42:13,630 --> 06:42:16,320
Ella vive para su hijo,
su marido encarcelado.
4617
06:42:16,440 --> 06:42:18,550
Ella soporta un sufrimiento tremendo,
4618
06:42:18,670 --> 06:42:22,360
pena, tristeza y dolor profundo.
4619
06:42:22,480 --> 06:42:24,190
Pero su familia nunca la aceptó.
4620
06:42:24,360 --> 06:42:26,590
Incluso su marido encarcelado
no la acepta.
4621
06:42:26,710 --> 06:42:27,920
El mundo la rechazó.
4622
06:42:28,030 --> 06:42:30,670
¡Ella corrió!
Hizo todo lo que estuvo en su poder.
4623
06:42:30,800 --> 06:42:33,150
Aceptó todos los trabajos que pudo encontrar.
4624
06:42:33,280 --> 06:42:36,070
Pero ella nunca consiguió
el reconocimiento que merecía.
4625
06:42:36,190 --> 06:42:37,710
Ella lucha hasta el final.
4626
06:42:37,840 --> 06:42:40,230
he decidido
que debes desempeñar este papel.
4627
06:42:40,360 --> 06:42:41,630
Él es el productor.
4628
06:42:41,760 --> 06:42:43,440
Él sacará esto adelante.
4629
06:42:43,550 --> 06:42:44,400
Sí, señora.
4630
06:42:44,510 --> 06:42:47,880
Si aceptas hacer esta película,
será un gran éxito.
4631
06:42:48,000 --> 06:42:48,840
Por favor, señora.
4632
06:42:48,960 --> 06:42:50,670
Incluso te daré un adelanto.
4633
06:42:52,030 --> 06:42:53,150
No.
4634
06:42:54,880 --> 06:42:58,230
Señora, puede quedarse con un cheque en blanco.
4635
06:43:00,070 --> 06:43:01,840
Un cheque en blanco, señora.
4636
06:43:04,000 --> 06:43:07,150
Nunca es demasiado tarde
para hacer lo que quieras.
4637
06:43:07,710 --> 06:43:09,150
Ser libre
4638
06:43:09,550 --> 06:43:11,920
y empezar de nuevo.
4639
06:43:12,510 --> 06:43:14,360
Estaba corrigiendo el rumbo.
4640
06:43:14,480 --> 06:43:17,670
Estaba iniciando una nueva trayectoria.
4641
06:43:21,360 --> 06:43:25,360
¿Alguna vez pudiste
¿Perdonar realmente a tu madre?
4642
06:43:43,510 --> 06:43:48,400
Siempre deseé esta escena.
se desarrolló de manera diferente.
4643
06:43:49,070 --> 06:43:55,760
Siempre esperé que me dijeras
Podría tener la vida que quería.
4644
06:43:57,190 --> 06:44:01,150
Pero no fuiste el único
quién necesitaba cambiar.
4645
06:44:02,320 --> 06:44:04,880
Yo también podría haberme comportado diferente.
4646
06:44:05,440 --> 06:44:08,590
Podría haber dicho que está bien,
que entiendo la lucha.
4647
06:44:09,880 --> 06:44:12,510
Me enviaste a una buena escuela.
4648
06:44:13,230 --> 06:44:18,320
tu creiste en mi
antes que nadie lo hiciera.
4649
06:44:19,960 --> 06:44:24,840
No debería haberte culpado por las cosas
que estaban fuera de tu control.
4650
06:44:24,960 --> 06:44:26,320
Me equivoqué.
4651
06:44:27,280 --> 06:44:33,110
En cambio, debería haberte agradecido
por todas las cosas que hiciste bien.
4652
06:44:39,230 --> 06:44:41,400
Te quiero mucho, mamá.
4653
06:44:42,440 --> 06:44:47,230
Ojalá pudiera mirarte a los ojos
y pregunta si estás feliz.
4654
06:44:48,150 --> 06:44:49,400
Yo...
4655
06:45:10,400 --> 06:45:14,510
Si hubiera compartido mi amor
y cariño contigo,
4656
06:45:14,630 --> 06:45:17,480
hubiésemos tenido
el mejor momento de nuestras vidas.
4657
06:45:19,230 --> 06:45:22,360
nuestra relación se rompió
como nuestros sueños.
4658
06:46:09,030 --> 06:46:14,440
Incluso cuando haces todo de manera diferente,
no significa que escapes del dolor.
4659
06:46:15,670 --> 06:46:18,510
Simplemente escapas del dolor conocido.
4660
06:46:19,550 --> 06:46:22,400
La muerte era un dolor desconocido para mí.
4661
06:46:23,440 --> 06:46:24,800
la muerte de la madre,
4662
06:46:25,070 --> 06:46:27,280
como su envejecimiento
4663
06:46:27,670 --> 06:46:29,920
También fue un proceso gradual.
4664
06:46:32,150 --> 06:46:34,800
Fui yo quien no se dio cuenta.
4665
06:46:35,630 --> 06:46:38,360
Para mí, sucedió de la noche a la mañana.
4666
06:46:39,150 --> 06:46:42,230
La noche después de que me desperté
en mi casa de Madrás
4667
06:46:42,630 --> 06:46:44,800
libre de pesadillas.
4668
06:46:46,320 --> 06:46:51,550
Y luego desperté a mi nueva realidad.
4669
06:46:52,960 --> 06:46:55,440
Supongo que mi padre tenía razón.
4670
06:46:56,070 --> 06:47:00,760
Cualquiera que sea la coyuntura de la vida en la que me encuentre,
alto o bajo
4671
06:47:00,880 --> 06:47:03,320
Termino solo.
4672
06:47:03,710 --> 06:47:06,230
¿Y ahora qué, señora?
4673
06:47:08,320 --> 06:47:12,280
Aún no lo sé, Syed.
4674
06:47:13,840 --> 06:47:18,960
Syed, conecta el gramófono.
Quiero escuchar música.
4675
06:47:19,440 --> 06:47:20,670
Estoy listo.
4676
06:47:42,320 --> 06:47:46,800
Todo este examen de conciencia,
y encontrarte a ti mismo
4677
06:47:47,150 --> 06:47:49,920
Parece una elección tan improbable que
4678
06:47:50,030 --> 06:47:52,400
elegirías la política.
4679
06:47:53,000 --> 06:47:55,110
¿Cómo sucedió eso?
4680
06:47:59,280 --> 06:48:01,230
Lo encontré de nuevo.
4681
06:54:45,190 --> 06:54:46,270
Señora.
4682
06:54:47,150 --> 06:54:48,390
¿Qué es?
4683
06:54:48,870 --> 06:54:50,470
Señora, lamento molestarla.
4684
06:54:51,190 --> 06:54:52,350
¿Qué pasa, Syed?
4685
06:54:52,870 --> 06:54:54,110
Señor ha venido.
4686
06:54:54,110 --> 06:54:56,870
Él está preguntando por ti.
4687
06:55:17,430 --> 06:55:18,630
¿Señora?
4688
06:55:19,710 --> 06:55:20,990
Ya voy.
4689
06:55:21,950 --> 06:55:23,350
Déjalo esperar.
4690
06:57:21,630 --> 06:57:25,190
Entonces, ¿cómo surgió la política?
4691
06:57:25,350 --> 06:57:27,110
Como lo hicieron las películas.
4692
06:57:27,550 --> 06:57:29,670
Sin planificación alguna.
4693
06:57:30,990 --> 06:57:32,590
Al menos no mis planes.
4694
06:57:33,470 --> 06:57:35,590
Pero, ¿cómo surgió todo esto?
4695
06:57:36,950 --> 06:57:37,990
Destino.
4696
06:58:36,950 --> 06:58:39,070
Honorable Ministro Principal.
4697
07:00:09,270 --> 07:00:09,630
Detener.
4698
07:00:09,630 --> 07:00:11,110
¿Qué hay dentro?
4699
07:00:11,150 --> 07:00:13,190
-Es sólo mi almuerzo.
-¿Qué haces aquí?
4700
07:00:13,630 --> 07:00:14,630
¿Cómo estás?
4701
07:00:19,310 --> 07:00:20,230
¿Importa?
4702
07:00:24,110 --> 07:00:25,910
Deberías haberme llamado, Shakthi.
4703
07:00:27,590 --> 07:00:29,950
Habría presentado mis respetos
a tu madre.
4704
07:00:30,630 --> 07:00:32,310
Le tenía cariño.
4705
07:00:33,510 --> 07:00:37,630
-Ella fue muy leal conmigo.
-Ella fue respetuosa.
4706
07:00:38,390 --> 07:00:40,590
Así era ella.
4707
07:00:42,430 --> 07:00:44,830
siempre fuiste capaz
para vigilarme.
4708
07:00:45,070 --> 07:00:46,950
¿Necesitaba siquiera informarte?
4709
07:00:48,110 --> 07:00:50,350
Tienes ojos y oídos en todas partes.
4710
07:00:50,790 --> 07:00:52,350
Ahora también tienes política.
4711
07:00:53,110 --> 07:00:54,510
Por eso ahora es más difícil.
4712
07:00:54,870 --> 07:00:56,350
Después de todo, soy el Ministro Principal, Shakthi.
4713
07:00:56,550 --> 07:00:59,350
Entonces debes tener más
preocupaciones importantes que yo.
4714
07:01:00,110 --> 07:01:02,870
¿Por qué está aquí, señor Ministro Principal?
4715
07:01:04,230 --> 07:01:06,750
Pensé que me conocerías
a tu regreso.
4716
07:01:10,150 --> 07:01:12,630
Una vez que sueltas un pájaro enjaulado
4717
07:01:13,430 --> 07:01:16,350
y cierra bien la puerta de la jaula,
4718
07:01:17,070 --> 07:01:19,710
¿Podrás alguna vez
esperar que regrese?
4719
07:01:23,110 --> 07:01:26,430
Pensé que el pájaro quería libertad.
4720
07:01:34,030 --> 07:01:37,990
¿Habrías eventualmente
¿Dejaste GMR si no te hubiera dejado ir?
4721
07:01:43,190 --> 07:01:46,750
¿Qué te hace pensar?
¿No fui yo quien lo dejó?
4722
07:01:48,750 --> 07:01:51,790
Incluso los más fuertes
mujer más segura
4723
07:01:51,830 --> 07:01:56,790
tiene ese hombre
quien la hace sentir como una niña pequeña.
4724
07:02:00,350 --> 07:02:02,950
Cuando deseas un determinado resultado,
4725
07:02:03,510 --> 07:02:07,630
también importa mucho
cómo llegas a ello.
4726
07:02:09,110 --> 07:02:11,390
¿Eres tú la persona detrás del volante?
4727
07:02:12,030 --> 07:02:14,750
¿O te llevan allí?
4728
07:02:22,910 --> 07:02:23,950
Señor, su té.
4729
07:02:24,470 --> 07:02:26,950
Pídale a Syed que traiga el auto por adelantado.
Necesito ir a trabajar.
4730
07:02:27,070 --> 07:02:28,270
Está bien, señora.
4731
07:02:31,670 --> 07:02:34,350
¿Syed sigue siendo tu ayuda de cámara?
4732
07:02:34,470 --> 07:02:36,190
Fue contratado para espiar.
4733
07:02:36,830 --> 07:02:38,470
Pero ahora es un soldado.
4734
07:02:39,750 --> 07:02:41,270
Deberías saber esto.
4735
07:02:43,590 --> 07:02:46,070
Si necesitas algo...
4736
07:02:47,190 --> 07:02:49,910
-Si hay algo que pueda hacer...
-No entiendo.
4737
07:02:50,830 --> 07:02:53,910
¿Por qué esta preocupación ahora, GMR?
4738
07:02:54,670 --> 07:02:57,070
No estoy en una situación tan desesperada
que necesito aceptar limosna.
4739
07:02:59,830 --> 07:03:06,630
Un amigo me dijo que una propiedad privilegiada
está a la venta por una canción.
4740
07:03:07,270 --> 07:03:10,950
Me preguntó si estaba interesado.
en el inmueble hipotecado.
4741
07:03:12,790 --> 07:03:15,950
¿Puedo sentarme?
en esa casa ahora mismo?
4742
07:03:17,830 --> 07:03:20,270
Ya no necesito una casa grande.
4743
07:03:20,630 --> 07:03:22,430
Incluso si lo vendo,
4744
07:03:22,790 --> 07:03:24,870
No está a la venta para ti.
4745
07:03:26,030 --> 07:03:29,070
Si realmente lo quisiera, incluso tú
No pude impedirme comprarlo.
4746
07:03:30,870 --> 07:03:33,910
Pero estoy tratando de ayudarte.
4747
07:03:40,670 --> 07:03:43,630
Había una pequeña casa
al otro lado de esta pared.
4748
07:03:44,630 --> 07:03:46,870
Cuando nos conocimos por primera vez
viviste allí.
4749
07:03:47,750 --> 07:03:49,630
Me senté frente a ti
en una pequeña habitación
4750
07:03:49,630 --> 07:03:52,950
y le preguntó a una niña
si ella fuera mi reina.
4751
07:03:53,310 --> 07:03:55,590
¿Te acuerdas?
Estoy seguro de que sí.
4752
07:03:56,190 --> 07:03:58,270
Momentos que cambian la vida
rara vez se olvidan.
4753
07:03:59,510 --> 07:04:02,110
se cuanto
Esta casa te importa.
4754
07:04:02,790 --> 07:04:04,670
No quiero que lo pierdas.
4755
07:04:04,870 --> 07:04:07,190
Haré cualquier cosa para asegurarlo.
4756
07:04:08,390 --> 07:04:13,790
Verme desesperado en el
hospital, aun así te alejaste.
4757
07:04:15,110 --> 07:04:17,470
Me dejaste roto.
4758
07:04:19,110 --> 07:04:21,790
siempre lo verás
desde tu perspectiva.
4759
07:04:22,630 --> 07:04:23,510
Está bien.
4760
07:04:24,110 --> 07:04:31,710
Tu personalidad única siempre ha
Ha sido tu mejor característica para mí.
4761
07:04:31,750 --> 07:04:32,790
¿Por qué?
4762
07:04:38,390 --> 07:04:42,230
Cuando comencé con el cine,
Todos me decían que yo era diferente.
4763
07:04:43,310 --> 07:04:47,510
Me etiquetaron como distante.
Dijo que nunca me mezclé.
4764
07:04:47,950 --> 07:04:49,630
Sobresalí como un pulgar dolorido.
4765
07:04:50,270 --> 07:04:51,830
Nunca entendí lo que querían decir.
4766
07:04:52,510 --> 07:04:57,830
Aunque tenía grandes sueños y aspiraciones.
Yo era humana, como todos los demás.
4767
07:04:58,950 --> 07:05:00,870
Pero cuando te vi. Lo supe al instante.
4768
07:05:00,870 --> 07:05:03,790
Eclipsaste a todos... como yo.
4769
07:05:05,470 --> 07:05:08,870
personas con aspiraciones
tienden a sobresalir, ¿no?
4770
07:05:10,430 --> 07:05:13,470
No es necesariamente una debilidad.
Podría ser una fortaleza.
4771
07:05:14,110 --> 07:05:15,750
¿Por qué me cuentas esto?
4772
07:05:16,190 --> 07:05:20,710
porque quiero que sepas
que no eras cualquiera.
4773
07:05:20,750 --> 07:05:21,950
Yo sé eso.
4774
07:05:22,830 --> 07:05:25,870
No eras cualquiera para mí.
4775
07:05:30,070 --> 07:05:32,390
Una unión de dos personas extrañamente parecidas.
4776
07:05:32,430 --> 07:05:34,310
Una fuerza mayor nos unió.
4777
07:05:35,390 --> 07:05:37,630
¿Qué pasa con las mentiras?
4778
07:05:37,670 --> 07:05:39,270
¿Estás tratando de hacerme sentir mejor?
4779
07:05:39,310 --> 07:05:40,870
No miento.
4780
07:05:41,070 --> 07:05:44,110
tengo el lujo
decir la verdad.
4781
07:05:46,190 --> 07:05:49,350
Después de todo, usted es el Ministro Principal.
4782
07:05:50,830 --> 07:05:52,390
No como Ministro Principal.
4783
07:05:52,710 --> 07:05:56,630
Pero, como hombre, que tiene
Nunca temiste la verdad.
4784
07:05:56,670 --> 07:05:57,830
Un hombre.
4785
07:05:58,910 --> 07:06:00,550
Ahí está tu ventaja.
4786
07:06:01,230 --> 07:06:05,070
Pruébalo como mujer.
Entonces lo entenderás.
4787
07:06:05,190 --> 07:06:07,870
Si tú lo dices, tal vez lo haga.
4788
07:06:08,230 --> 07:06:09,790
Si esa es la única manera
para entenderte.
4789
07:06:14,350 --> 07:06:16,390
No sólo por género.
4790
07:06:17,790 --> 07:06:21,870
Llegará un día en el que
comprender quién es realmente Shakthi.
4791
07:06:21,870 --> 07:06:23,030
¿Y cuando es eso?
4792
07:06:23,350 --> 07:06:24,390
No lo sé todavía.
4793
07:06:25,230 --> 07:06:26,910
El tiempo lo dirá.
4794
07:06:27,270 --> 07:06:29,990
puedes decirme
si necesitas algo.
4795
07:06:30,350 --> 07:06:31,670
Ya lo sabes.
4796
07:06:32,070 --> 07:06:34,830
Mi palabra es ley.
4797
07:06:50,710 --> 07:06:51,430
Esperar.
4798
07:06:53,310 --> 07:06:54,830
Quédate, RMG.
4799
07:06:55,350 --> 07:06:56,190
Por favor.
4800
07:07:09,070 --> 07:07:10,870
¿Qué opinas?
4801
07:07:11,190 --> 07:07:12,470
¿Debería hacerlo?
4802
07:07:12,470 --> 07:07:18,190
El oficial de la IAS, Chandra Kumari,
quien te ha invitado, se retira.
4803
07:07:19,630 --> 07:07:21,510
ella esta a cargo
de la Conferencia Mundial Tamil.
4804
07:07:21,510 --> 07:07:24,430
¿Pero por qué la repentina invitación a ti?
4805
07:07:25,110 --> 07:07:27,870
¿Podría el Ministro Principal
¿Los han presionado?
4806
07:07:29,630 --> 07:07:31,110
Incluso si ese es el caso,
4807
07:07:31,510 --> 07:07:35,270
¿Por qué el comité de la conferencia
tener tanta prisa?
4808
07:07:36,750 --> 07:07:41,030
El programa es solo para complacer.
los miembros del partido.
4809
07:07:43,510 --> 07:07:49,430
Aunque odio admitirlo,
pero necesitamos desesperadamente el dinero.
4810
07:07:50,030 --> 07:07:53,790
Además, es un programa legítimo.
4811
07:07:55,990 --> 07:08:00,270
¿Estás bien actuando?
a un salón vacío?
4812
07:08:01,230 --> 07:08:09,150
Señor, las luces brillantes
ahogar a la audiencia.
4813
07:08:11,590 --> 07:08:13,630
¿Vamos a tomar un poco de aire fresco?
4814
07:08:14,630 --> 07:08:15,350
Venir.
4815
07:08:17,070 --> 07:08:17,910
Por favor señora.
4816
07:08:20,990 --> 07:08:21,830
Cuidadoso.
4817
07:08:24,750 --> 07:08:26,430
Sólo estamos tomando un descanso.
4818
07:08:30,430 --> 07:08:32,150
¿Te gusta hacer esto?
4819
07:08:32,350 --> 07:08:33,910
¿Entrevistar gente?
4820
07:08:34,270 --> 07:08:38,710
Bueno, me gusta conocer gente.
Y me dio la oportunidad de conocerte.
4821
07:08:39,950 --> 07:08:42,910
-Y tenemos que pagar nuestras propias cuentas.
-Verdadero.
4822
07:08:43,910 --> 07:08:46,990
He tratado de encontrar un equilibrio entre
4823
07:08:46,990 --> 07:08:48,950
haciendo algo que me gusta
y ganar dinero.
4824
07:08:49,070 --> 07:08:50,990
Por supuesto, a veces es difícil.
4825
07:08:51,390 --> 07:08:52,670
¿Qué pasa contigo?
4826
07:08:53,070 --> 07:08:56,550
La única vez en mi vida
hice algo que me gustó,
4827
07:08:56,990 --> 07:08:59,550
Casi tuve que vender mi casa.
4828
07:08:59,910 --> 07:09:02,270
Las cosas que odiaba me pagaban bien.
4829
07:09:03,390 --> 07:09:06,030
Y me gusta no tener
depender de nadie.
4830
07:09:06,990 --> 07:09:07,990
Por supuesto.
4831
07:09:08,270 --> 07:09:10,310
Piense teniendo en cuenta a los niños.
4832
07:09:10,310 --> 07:09:12,150
El esquema tiene que ser
implementado para ellos.
4833
07:09:12,190 --> 07:09:15,270
Podemos proporcionar algo
Gratis para los estudiantes, señor.
4834
07:09:15,350 --> 07:09:16,070
¿Qué?
4835
07:09:16,070 --> 07:09:19,150
Un plan iniciado por un alto líder.
4836
07:09:19,150 --> 07:09:21,350
muy bien podrías
convertirlo en algo grande.
4837
07:09:26,030 --> 07:09:26,870
Déjalo entrar.
4838
07:09:29,390 --> 07:09:32,270
Te sugiero que hagas algo nuevo.
4839
07:09:32,270 --> 07:09:33,270
¿Y qué es eso?
4840
07:09:33,350 --> 07:09:35,550
Tienes el toque de Midas.
4841
07:09:35,670 --> 07:09:37,790
-Estoy seguro de que se te ocurrirá algo.
-Hola.
4842
07:09:38,110 --> 07:09:40,270
Shakthi actuó en el
Conferencia Tamil ayer.
4843
07:09:40,350 --> 07:09:41,710
El auditorio estaba lleno.
4844
07:09:41,950 --> 07:09:44,150
El oficial Chandrakumari acaba de enviar un informe.
4845
07:09:47,990 --> 07:09:51,270
la gente esta interesada
en las artes tamiles ahora?
4846
07:09:51,430 --> 07:09:52,430
No es eso, señor.
4847
07:09:52,590 --> 07:09:54,070
Shakthi es actriz.
4848
07:09:54,310 --> 07:09:57,590
La multitud fue a ver
un baile de corista.
4849
07:09:57,750 --> 07:09:59,870
¿Qué estás diciendo, Velu?
4850
07:09:59,910 --> 07:10:01,950
Nuestro líder también es actor.
4851
07:10:02,310 --> 07:10:05,870
La ideología de nuestro movimiento dravídico
Está profundamente arraigado en las artes.
4852
07:10:07,070 --> 07:10:09,550
Velu, ¿me estás llamando?
¿Un chico del espectáculo también?
4853
07:10:09,830 --> 07:10:12,830
No, señor, no era mi intención...
Lo siento señor.
4854
07:10:16,470 --> 07:10:18,710
Pídele a Shakthi que me encuentre
tan pronto como regrese de Madrás.
4855
07:10:18,750 --> 07:10:20,590
Dile que la he invitado personalmente.
4856
07:10:20,630 --> 07:10:24,430
Señora, el señor la ha invitado personalmente
para reunirnos con él en su oficina mañana.
4857
07:10:25,230 --> 07:10:25,990
¿Hola?
4858
07:10:26,310 --> 07:10:27,110
¿Hola, señora?
4859
07:10:27,750 --> 07:10:28,270
¿Señora?
4860
07:10:28,270 --> 07:10:31,470
Me preguntaba por qué
Pradeepan no me había llamado.
4861
07:10:33,150 --> 07:10:35,990
Este es su trabajo. ¿No es así?
4862
07:10:37,430 --> 07:10:40,270
Nunca dudó en llamarme antes.
4863
07:10:40,270 --> 07:10:42,590
Señora, salió a trabajar.
4864
07:10:43,070 --> 07:10:43,950
Ah.
4865
07:10:44,710 --> 07:10:45,990
¿Está tan ocupado?
4866
07:10:46,150 --> 07:10:50,190
En realidad estoy llamando porque me lo dijeron.
4867
07:10:50,510 --> 07:10:51,270
Muy bien.
4868
07:10:51,270 --> 07:10:52,870
¿A qué hora, señora?
4869
07:10:52,870 --> 07:10:54,630
10 am mañana.
4870
07:10:54,630 --> 07:10:56,190
Está bien, señora. Le informaré.
4871
07:10:56,430 --> 07:11:00,790
Siempre que... Pradeepan me espere.
afuera de la oficina con flores.
4872
07:11:00,830 --> 07:11:02,030
Señora...
4873
07:11:02,910 --> 07:11:06,110
el me acompañara
hasta que me siento frente al Sr. GMR.
4874
07:11:06,190 --> 07:11:07,470
Bien, señora.
4875
07:11:07,950 --> 07:11:09,230
Le informaré.
4876
07:11:09,270 --> 07:11:13,030
Dile a Pradeepan que no me gustan las rosas.
4877
07:11:31,870 --> 07:11:32,830
Syed.
4878
07:11:58,830 --> 07:11:59,870
Syed.
4879
07:12:21,070 --> 07:12:23,790
-¿Dónde está GMR?
-Por favor ven.
4880
07:12:30,550 --> 07:12:32,030
Saludos, señora Shakthi.
4881
07:12:32,230 --> 07:12:34,510
-Ya no vienes a la oficina.
-Sí.
4882
07:12:34,750 --> 07:12:38,390
-Saludos.
-Saludos señora.
4883
07:12:45,190 --> 07:12:46,750
Señor, ella está aquí.
4884
07:12:53,870 --> 07:12:55,230
Guárdalos en mi auto.
4885
07:13:18,590 --> 07:13:19,870
Disculpe, señor.
4886
07:13:20,710 --> 07:13:22,590
Por favor firme estos.
4887
07:13:26,310 --> 07:13:29,670
Me alegro que te estés concentrando
sobre la educación de los niños.
4888
07:13:30,110 --> 07:13:33,030
Creo firmemente en la educación.
4889
07:13:34,630 --> 07:13:35,870
Lo sé.
4890
07:13:36,190 --> 07:13:38,750
La educación es tu prioridad.
y la desnutrición es mía.
4891
07:13:38,750 --> 07:13:40,430
Señor, CS ha solicitado una reunión.
4892
07:13:40,630 --> 07:13:41,910
Hablaré con él.
4893
07:13:41,950 --> 07:13:43,630
-Pídele que se reúna conmigo por la noche.
-Está bien señor.
4894
07:13:44,990 --> 07:13:49,070
Pero el gobierno ya había introducido
un régimen de comidas al mediodía.
4895
07:13:53,510 --> 07:13:56,710
era solo para niños
hasta el 5to grado.
4896
07:13:56,910 --> 07:13:59,110
Nuestro plan es para todos los escolares.
4897
07:13:59,790 --> 07:14:02,750
Además, sirvieron
solo sopa de arroz y lentejas.
4898
07:14:03,030 --> 07:14:05,270
planeo darles
una comida más saludable.
4899
07:14:08,310 --> 07:14:16,750
Pero siento que puede que no haya sido así.
el impacto deseado.
4900
07:14:18,390 --> 07:14:20,550
¿Qué me sugieres que haga, Shakthi?
4901
07:14:23,270 --> 07:14:25,990
Hace dos semanas,
Vi la entrevista de una señora.
4902
07:14:26,030 --> 07:14:28,470
¿En la revista para la que escribes?
4903
07:14:29,150 --> 07:14:31,750
Sí, ese.
4904
07:14:32,190 --> 07:14:33,870
Ella es nutricionista.
4905
07:14:34,230 --> 07:14:36,870
Creo que su nombre es Rajamma.
4906
07:14:37,310 --> 07:14:40,670
Creó el Home Science
departamento en algunas universidades de mujeres.
4907
07:14:41,110 --> 07:14:44,430
¿Por qué no la convertimos en la
¿Embajador de marca de este plan?
4908
07:14:45,030 --> 07:14:47,590
En lugar de un libre
régimen de comidas del mediodía,
4909
07:14:47,750 --> 07:14:50,470
podríamos posicionarlo
una comida sana y nutritiva.
4910
07:14:52,870 --> 07:14:55,030
Podríamos llamarlo el
'Programa de alimentación nutritiva'.
4911
07:14:55,350 --> 07:14:57,150
Cuando los niños van a la escuela,
no sólo son educados,
4912
07:14:57,150 --> 07:14:58,990
pero también obtener la nutrición necesaria.
4913
07:14:59,670 --> 07:15:01,430
A los padres les encantará esto.
4914
07:15:02,910 --> 07:15:04,030
Excelente.
4915
07:15:04,190 --> 07:15:08,110
Muy poca gente se atreve
para señalar mis errores.
4916
07:15:08,190 --> 07:15:10,670
Además, ofreciste una solución.
4917
07:15:11,710 --> 07:15:14,110
Eso es lo que te distingue, Shakthi.
4918
07:15:14,590 --> 07:15:18,910
Debemos asegurarnos de que el plan
es aprobado por las escuelas antes de que comience el semestre.
4919
07:15:19,870 --> 07:15:21,390
Eres tan inteligente.
4920
07:15:21,550 --> 07:15:23,950
eres natural
a encontrar soluciones.
4921
07:15:25,750 --> 07:15:29,070
Espero que el plan llegue a la gente.
como lo has sugerido.
4922
07:15:30,510 --> 07:15:33,270
-Así que siento...
-¡Ah!
4923
07:15:33,270 --> 07:15:34,270
No.
4924
07:15:34,310 --> 07:15:36,350
Por favor no lo digas.
4925
07:15:37,110 --> 07:15:39,430
No estoy hecho para la política.
4926
07:15:40,350 --> 07:15:42,950
Y la gente de aquí...
4927
07:15:44,910 --> 07:15:45,870
No.
4928
07:15:46,550 --> 07:15:47,630
Estoy mejor donde estoy.
4929
07:15:48,270 --> 07:15:50,030
Por favor no lo digas.
4930
07:15:51,750 --> 07:15:56,150
Sabes que no puedo rechazarte.
4931
07:15:57,390 --> 07:15:58,310
¿Aún ahora?
4932
07:16:08,550 --> 07:16:11,070
Crees en la educación de los niños.
4933
07:16:11,270 --> 07:16:13,110
tu podrás
para llegar a ellos.
4934
07:16:13,270 --> 07:16:15,110
Dhanraj, el PRO, tiene una idea.
4935
07:16:15,190 --> 07:16:17,350
Podríamos tener una cámara
siguiéndote
4936
07:16:17,390 --> 07:16:19,910
cuando le dices a los padres
de los beneficios de la escuela.
4937
07:16:20,030 --> 07:16:22,870
Podemos reproducir el metraje.
en cines de todo el estado.
4938
07:16:23,390 --> 07:16:25,510
Le dará a nuestro gobierno un buen nombre.
4939
07:16:32,750 --> 07:16:34,990
Tengo una función de Premio Filmfare
para asistir esta noche.
4940
07:16:35,790 --> 07:16:38,030
Me han invitado después de años.
4941
07:16:38,630 --> 07:16:39,750
Tengo que irme.
4942
07:16:42,590 --> 07:16:47,350
Déjame hacer lo que mejor sé.
4943
07:16:47,830 --> 07:16:50,550
La política es un territorio desconocido para mí.
4944
07:16:51,270 --> 07:16:53,950
En un momento sentiste
Lo mismo ocurre con el cine también.
4945
07:16:54,630 --> 07:16:56,070
Ya no.
4946
07:16:57,230 --> 07:16:59,550
estoy comodo
en la industria cinematográfica.
4947
07:17:01,790 --> 07:17:03,110
¿Puedo despedirme?
4948
07:17:03,750 --> 07:17:04,230
Nos vemos.
4949
07:17:08,710 --> 07:17:12,750
Shakthi, nunca dijiste que no.
4950
07:17:14,390 --> 07:17:16,070
Yo tampoco he dicho que sí.
4951
07:17:27,350 --> 07:17:28,670
Disculpe, señora.
4952
07:17:28,670 --> 07:17:30,230
Estamos esperando al invitado principal.
para llegar.
4953
07:17:30,670 --> 07:17:32,910
¿Qué premio anuncio?
4954
07:17:32,990 --> 07:17:34,710
Premio al mejor director, señora.
4955
07:17:35,270 --> 07:17:36,390
¿Quién lo gana?
4956
07:17:36,790 --> 07:17:38,270
Señora, eso es una sorpresa.
4957
07:17:38,430 --> 07:17:41,270
Lo sabrás cuando abras
el sobre en el escenario.
4958
07:17:41,590 --> 07:17:43,270
Quiero saberlo ahora.
4959
07:17:43,710 --> 07:17:46,270
quiero saber quien
Estoy compartiendo escenario con.
4960
07:17:46,350 --> 07:17:48,150
Un momento, señora.
4961
07:17:52,030 --> 07:17:54,830
Shakthi, puede que no sea lo que parece.
4962
07:17:56,350 --> 07:17:59,670
¿Por qué deberíamos suponer
¿Va a ganar o incluso ser nominado?
4963
07:18:01,070 --> 07:18:03,590
Incluso si fuera el caso,
¿Por qué te invitarían?
4964
07:18:09,150 --> 07:18:11,710
¡Seguramente no tienen tanta hambre de publicidad!
4965
07:18:19,470 --> 07:18:21,910
-¿Voy a comprobarlo, Shakthi?
4966
07:18:29,990 --> 07:18:31,390
Señora, ¿llamó?
4967
07:18:32,390 --> 07:18:34,630
vas a dar la
Premio al Mejor Director hoy.
4968
07:18:34,990 --> 07:18:36,270
¿Quién va ganando?
4969
07:18:36,270 --> 07:18:37,630
Chaitanya Reddy.
4970
07:18:41,710 --> 07:18:43,510
No queremos ninguna controversia, señora.
4971
07:18:43,510 --> 07:18:46,190
Queremos honrarla.
4972
07:18:46,230 --> 07:18:47,390
Por favor señora.
4973
07:18:47,390 --> 07:18:49,310
Por favor convéncela, señora.
4974
07:18:49,710 --> 07:18:51,830
Por favor señora, se trata de nuestra imagen.
4975
07:18:51,830 --> 07:18:54,550
-Solo quieres una polémica.
-Por favor señora.
4976
07:19:27,110 --> 07:19:30,630
Dime, ¿crees?
es posible enamorarse
4977
07:19:30,830 --> 07:19:32,590
¿Otra vez con el mismo hombre?
4978
07:19:33,590 --> 07:19:35,550
¿Después de separarse?
4979
07:19:35,990 --> 07:19:36,910
Sí.
4980
07:19:37,270 --> 07:19:40,030
Separados y separados por un tiempo.
4981
07:19:41,630 --> 07:19:42,790
¿Sin comunicación?
4982
07:19:43,310 --> 07:19:44,150
No.
4983
07:19:47,470 --> 07:19:49,270
-Depende.
-¿En?
4984
07:19:51,630 --> 07:19:54,430
Si dejaste de amarlo en absoluto,
en primer lugar.
4985
07:19:58,870 --> 07:19:59,750
Lo siento.
4986
07:20:00,430 --> 07:20:02,230
No debería haberlo hecho.
4987
07:20:03,470 --> 07:20:05,870
En realidad, entré en pánico.
4988
07:20:07,630 --> 07:20:10,270
yo no quería
meterse en algo sin estar preparado.
4989
07:20:13,950 --> 07:20:17,830
Pero ahora creo que quiero hacer
algo importante.
4990
07:20:17,870 --> 07:20:18,870
Estoy dentro.
4991
07:20:20,310 --> 07:20:21,750
No sé si volveré a tener la oportunidad.
4992
07:20:23,870 --> 07:20:25,390
Estarás ahí para guiarme, ¿verdad?
4993
07:20:28,350 --> 07:20:29,990
No puedo hacer esto.
4994
07:20:31,230 --> 07:20:32,870
Sin tu apoyo...
4995
07:20:35,430 --> 07:20:36,550
RMG.
4996
07:20:40,350 --> 07:20:44,470
Estoy orgulloso de anunciar
el 'Plan de comidas nutritivas'
4997
07:20:46,550 --> 07:20:53,390
sino también a las mujeres embarazadas
en la zona que necesitan apoyo.
4998
07:20:53,590 --> 07:20:57,030
Me complace anunciar
que recibirán una comida saludable.
4999
07:20:57,630 --> 07:20:59,870
¡Mirar! Esa es Shakthi señora.
5000
07:21:01,150 --> 07:21:02,390
Bueno.
5001
07:21:02,670 --> 07:21:04,670
Estudia mucho.
5002
07:21:11,230 --> 07:21:14,550
-No me gustan estos discursos preescritos.
-¿Señora?
5003
07:21:15,430 --> 07:21:18,430
-La próxima vez escribiré el mío.
-Saludos señora.
5004
07:21:20,710 --> 07:21:21,750
Saludos señora.
5005
07:21:21,830 --> 07:21:23,990
-¿Te ha enviado el señor Dhanraj?
-Sí. Soy Suryakala.
5006
07:21:24,750 --> 07:21:27,310
¿Por qué agitas esa cosa en mi cara?
Muévete hacia la izquierda.
5007
07:21:27,390 --> 07:21:28,550
Ir.
5008
07:21:34,110 --> 07:21:35,830
Debería haberme enviado un asistente.
5009
07:21:35,990 --> 07:21:37,030
Está fresco.
5010
07:21:37,190 --> 07:21:38,310
Por favor firme, señora.
5011
07:21:38,350 --> 07:21:40,710
No la molestes. Retroceder.
5012
07:21:49,550 --> 07:21:53,710
-Señora yo también quiero un autógrafo.
-No la molestes. Mover.
5013
07:22:00,190 --> 07:22:02,030
Ella quiere el periódico.
5014
07:22:04,270 --> 07:22:09,750
Ahora, la actriz Shakthi Seshadri
ilumínenos sobre la gran visión de GMR.
5015
07:22:10,070 --> 07:22:14,470
Con una cálida bienvenida,
Me gustaría invitarla al escenario.
5016
07:22:14,830 --> 07:22:16,910
-Mantén un poco de agua lista. Quédate cerca de mí.
- Bueno.
5017
07:22:16,990 --> 07:22:19,070
Tengo que entrenar a mis propios asistentes.
5018
07:22:19,230 --> 07:22:21,590
-¿Cómo te llamas?
-Suryakala Dhanraj.
5019
07:22:21,670 --> 07:22:22,430
Oh.
5020
07:22:22,950 --> 07:22:25,470
El hombre ha enviado a su propia esposa.
5021
07:22:25,630 --> 07:22:26,630
Está bien, espera aquí.
5022
07:22:32,710 --> 07:22:34,790
Ella quiere agua.
Por favor haga arreglos para algunos.
5023
07:22:43,230 --> 07:22:46,630
Interesante artículo
en el periódico ayer.
5024
07:22:47,590 --> 07:22:51,710
Bueno, al menos ahora
Sabes que soy imparcial.
5025
07:22:51,750 --> 07:22:53,750
Nunca lo dudé.
5026
07:22:53,790 --> 07:22:55,350
Gracias.
5027
07:22:57,030 --> 07:23:00,790
creo que lo sabes
¿Por qué te he llamado aquí?
5028
07:23:01,630 --> 07:23:03,110
En realidad... no lo sé.
5029
07:23:04,110 --> 07:23:11,350
¿Recuerdas la profecía que
¿Qué hice cuando me uní a la política en 1983?
5030
07:23:12,150 --> 07:23:14,230
Lo necesito de nuevo.
5031
07:23:16,070 --> 07:23:20,470
Señor, había grandes multitudes
dondequiera que fuera.
5032
07:23:20,750 --> 07:23:25,550
Pero algunos dicen que
ella es muy arrogante.
5033
07:23:25,630 --> 07:23:28,550
Además, su tamil es un poco débil.
5034
07:23:28,750 --> 07:23:30,630
Pero ella es una gran oradora.
La gente la escucha.
5035
07:23:31,790 --> 07:23:34,070
Das, dime.
5036
07:23:34,470 --> 07:23:37,070
¿Crees que es una buena idea?
¿Invitar a Shakthi a unirse a nuestro grupo?
5037
07:23:38,750 --> 07:23:40,030
Señor...
5038
07:23:40,630 --> 07:23:43,110
No creo que pueda resultar contraproducente.
5039
07:23:43,590 --> 07:23:46,510
¿Pero sus habilidades de campaña?
Sólo el tiempo lo dirá.
5040
07:23:46,950 --> 07:23:49,350
Sólo cuando se pone manos a la obra.
5041
07:24:10,550 --> 07:24:12,430
¿Un miembro del partido a tiempo completo?
5042
07:24:12,950 --> 07:24:13,790
Sí.
5043
07:24:14,230 --> 07:24:16,350
Serás el 'Secretario de Propaganda'.
5044
07:24:19,990 --> 07:24:23,230
Guau. ¡Un título ya!
5045
07:24:23,830 --> 07:24:26,550
Sé cuánto te gustan, Shakthi.
5046
07:24:27,190 --> 07:24:30,430
Lo cual me sorprende porque
no te gusta repartirlos.
5047
07:24:34,910 --> 07:24:36,630
¿Puedo ser honesto?
5048
07:24:36,750 --> 07:24:38,430
Por supuesto.
5049
07:24:40,150 --> 07:24:44,590
Nosotros... ahora mismo...
No sé cómo definirnos.
5050
07:24:46,070 --> 07:24:49,150
¿Somos amigos o colegas?
5051
07:24:49,990 --> 07:24:51,630
¿O compañeros de partido?
5052
07:24:51,670 --> 07:24:56,950
¿Cómo puedo llamarlo?
Pero, sea lo que sea esto...
5053
07:24:57,870 --> 07:24:59,830
Es mucho más fácil que antes.
5054
07:25:01,830 --> 07:25:05,630
Más importante aún, es pacífico.
5055
07:25:08,230 --> 07:25:11,950
Un título y un estatus te limitarán.
5056
07:25:12,990 --> 07:25:15,790
Pero tú, Shakthi, quieres libertad.
5057
07:25:16,070 --> 07:25:17,430
Libertad total.
5058
07:25:22,430 --> 07:25:27,150
Probablemente eres la única persona en el
mundo que entiende mi verdadero yo.
5059
07:25:31,110 --> 07:25:33,550
¿Te conozco tan bien, GMR?
5060
07:25:36,310 --> 07:25:40,870
Estoy justo delante de ti. El mismo RMG
a quien conoces muy bien.
5061
07:25:44,070 --> 07:25:47,950
Tal vez la forma en que planteé mi pregunta
para ti no fue exacto.
5062
07:25:48,190 --> 07:25:50,230
Enamorarse del mismo hombre,
5063
07:25:51,670 --> 07:25:53,110
No lo creo.
5064
07:25:54,590 --> 07:25:56,030
¿No puede suceder?
5065
07:25:57,710 --> 07:25:59,070
No sucedió.
5066
07:25:59,870 --> 07:26:03,110
La segunda vez,
él era un hombre diferente.
5067
07:26:04,590 --> 07:26:07,030
Debes haber sido una mujer diferente.
5068
07:26:10,430 --> 07:26:14,190
Es más fácil ver el cambio
en otros además de ti mismo.
5069
07:26:16,310 --> 07:26:17,870
Eso es terriblemente cierto.
5070
07:26:18,470 --> 07:26:20,070
Pero lo que es más aterrador es que
5071
07:26:20,070 --> 07:26:25,110
a veces realmente no cambias,
simplemente permaneces donde estabas.
5072
07:26:25,190 --> 07:26:27,270
Exactamente donde lo dejaste.
5073
07:26:31,030 --> 07:26:33,710
¿Está bien que esté comiendo?
aquí contigo?
5074
07:26:34,430 --> 07:26:36,910
Pensé que no estarías bien
ya que estoy comiendo pescado frito.
5075
07:26:38,710 --> 07:26:40,470
Trabajas aquí.
5076
07:26:40,710 --> 07:26:42,110
Siempre almuerzo aquí.
5077
07:26:42,470 --> 07:26:43,510
Entonces ¿dónde está el problema?
5078
07:26:43,550 --> 07:26:45,150
Muy bien entonces.
5079
07:26:45,230 --> 07:26:47,230
Piense en ello como un almuerzo de trabajo.
5080
07:26:47,550 --> 07:26:50,510
Al señor no le gusta discutir
trabajar mientras come.
5081
07:26:51,230 --> 07:26:54,390
Tampoco le gustan los demás
hablando por él.
5082
07:26:56,710 --> 07:26:59,590
Cuando estaba en Madurai
por mi actuación,
5083
07:26:59,670 --> 07:27:02,670
Los organizadores tuvieron una idea interesante.
5084
07:27:02,790 --> 07:27:05,070
Creo que podría funcionar para nosotros.
5085
07:27:05,630 --> 07:27:06,510
¿Cuál es la idea?
5086
07:27:14,030 --> 07:27:15,630
Saludos señora.
5087
07:27:15,630 --> 07:27:17,990
Suri, ¿qué haces aquí?
5088
07:27:18,070 --> 07:27:21,310
Estoy abriendo una pequeña videoteca.
5089
07:27:21,390 --> 07:27:24,790
Películas de todos los idiomas.
5090
07:27:24,870 --> 07:27:29,230
Seré muy feliz si vinieras.
para la apertura.
5091
07:27:29,310 --> 07:27:31,230
Dale a Syed los detalles.
5092
07:27:31,270 --> 07:27:34,270
-Intentaré hacerlo.
-Gracias.
5093
07:27:40,550 --> 07:27:44,030
Suri, Dhanraj está muy cerca de GMR.
5094
07:27:44,190 --> 07:27:45,710
Podría haberlo invitado
para la apertura.
5095
07:27:45,790 --> 07:27:49,270
Mi marido es fanático de GMR.
5096
07:27:49,310 --> 07:27:51,430
Soy su fan, señora.
5097
07:27:51,470 --> 07:27:54,230
Seré feliz si lo haces
inaugurar mi tienda.
5098
07:27:57,990 --> 07:27:59,150
Bien entonces.
5099
07:27:59,590 --> 07:28:03,470
¿Tendré acceso de por vida a las películas?
5100
07:28:03,510 --> 07:28:05,990
Por supuesto que lo harás.
5101
07:28:06,230 --> 07:28:07,830
Entonces vendré seguro.
5102
07:28:08,030 --> 07:28:08,990
Gracias, señora.
5103
07:28:19,150 --> 07:28:22,070
Mañana me reuniré con LandM Construction.
5104
07:28:22,150 --> 07:28:23,910
Quizás nos puedan ser útiles.
5105
07:28:26,630 --> 07:28:30,030
¿Has tomado una decisión?
¿En el proyecto de fertilizantes de Karur?
5106
07:28:30,510 --> 07:28:33,350
Hemos prometido responder
en un mes.
5107
07:28:33,790 --> 07:28:37,390
Dejemos que Nedumaran mire el plan.
5108
07:28:37,950 --> 07:28:39,750
Hablaré con él.
5109
07:28:47,030 --> 07:28:48,990
Janani señora lo envió
ya que es tu favorito.
5110
07:29:11,630 --> 07:29:15,390
Velu, ¿Shakthi da la primera
un gesto de aprobación para sus archivos
5111
07:29:15,390 --> 07:29:18,190
ante el Ministro Principal
los mira?
5112
07:29:18,390 --> 07:29:21,590
Sí. Esa es la nueva norma ahora.
5113
07:29:21,950 --> 07:29:22,870
¿Qué es realmente?
5114
07:29:23,190 --> 07:29:25,390
He estado aquí desde el
inicio del partido.
5115
07:29:25,390 --> 07:29:28,230
Pero sigo siendo el segundo hombre.
5116
07:29:28,830 --> 07:29:32,430
¿No puedes detenerla?
de ser parte del partido?
5117
07:29:32,550 --> 07:29:36,270
Señor, usted es un estudiante de último año.
¿Por qué no dices nada?
5118
07:29:37,110 --> 07:29:39,270
Ya hice lo mejor que pude.
5119
07:29:39,310 --> 07:29:42,430
Ahora parezco el malo.
5120
07:29:42,990 --> 07:29:46,230
ella sabe
¿algo sobre política?
5121
07:29:46,270 --> 07:29:49,430
Ella habla inglés.
literatos educados en un convento.
5122
07:29:49,430 --> 07:29:51,070
¿Cómo encaja ella aquí?
5123
07:29:51,310 --> 07:29:52,350
Ella es una mujer.
5124
07:29:52,710 --> 07:29:55,950
Ella es atractiva para la vista.
¿Qué más se necesita?
5125
07:29:56,230 --> 07:29:59,430
No podemos permitir que ella nos socave.
5126
07:29:59,830 --> 07:30:01,870
Hemos trabajado para el partido durante años.
5127
07:30:01,950 --> 07:30:04,630
Y ella entra y nosotros
Simplemente tengo que sucumbir a ella.
5128
07:30:12,550 --> 07:30:16,230
Hemos sufrido palizas y abusos.
de la oposición durante años.
5129
07:30:16,710 --> 07:30:20,390
Hemos soportado mucho dolor
y humillación para nuestro partido.
5130
07:30:20,830 --> 07:30:22,270
Esta mujer viene de la nada
5131
07:30:22,750 --> 07:30:25,110
y tenemos que obedecerla
y ponerla en un pedestal?
5132
07:30:25,350 --> 07:30:28,190
¿Le está dando un maldito puesto?
5133
07:30:32,470 --> 07:30:35,470
Lo único que podemos hacer es quejarnos.
5134
07:30:35,590 --> 07:30:37,950
El dirigente ya le ha ofrecido un puesto.
5135
07:30:38,910 --> 07:30:40,670
Kandaswamy lo confirmó.
5136
07:30:40,830 --> 07:30:42,750
Ah, ¿es así?
5137
07:30:44,070 --> 07:30:46,870
Mira ahora, ella es sólo una...
5138
07:30:47,110 --> 07:30:48,070
Una actriz.
5139
07:30:48,190 --> 07:30:49,070
¡Una corista!
5140
07:30:49,550 --> 07:30:52,270
-Francamente ella es una...
-¡Oye!
5141
07:30:53,110 --> 07:30:54,910
Cuida tu lengua.
5142
07:30:56,750 --> 07:30:58,150
La paciencia es importante.
5143
07:30:58,150 --> 07:31:01,230
Todo a un lado,
hay una cosa más...
5144
07:31:01,750 --> 07:31:02,750
Ella es brahmán.
5145
07:31:03,790 --> 07:31:05,550
El líder lo sabe bien.
5146
07:31:05,750 --> 07:31:07,390
Este es un partido con ideología dravídica.
5147
07:31:07,550 --> 07:31:09,110
¿Por qué un brahmán debería conseguir un puesto?
5148
07:31:29,070 --> 07:31:30,990
No esperaba verte aquí.
5149
07:31:34,590 --> 07:31:37,590
¿son ustedes hombres?
¿Seriamente amenazado por ella?
5150
07:31:38,910 --> 07:31:41,230
¿Crees que Shakthi es corrupta?
y filtrar el movimiento de archivos?
5151
07:31:41,990 --> 07:31:44,150
Dices que ella se está llevando todo el crédito.
para el programa de alimentación nutritiva?
5152
07:31:47,150 --> 07:31:51,830
-KMV, ¿crees que soy un tonto?
-Para nada, señor.
5153
07:31:53,790 --> 07:31:57,430
¿Crees que caería bajo el hechizo de un
mujer y poner en peligro la fiesta?
5154
07:31:58,910 --> 07:32:03,630
Pradeepan, si quieres espiar
Para mi esposa, vete inmediatamente.
5155
07:32:07,950 --> 07:32:11,110
¿Estaríamos teniendo esta conversación?
¿Si Shakthi fuera un hombre?
5156
07:32:11,590 --> 07:32:15,230
no estoy obligado a compartir
que planes tengo para ella contigo.
5157
07:32:22,310 --> 07:32:26,070
No puedo compartir todos mis planes.
Pero te lo diré de todos modos.
5158
07:32:26,070 --> 07:32:28,230
Shakthi será nuestra diputada.
en un asiento de Rajya Sabha.
5159
07:32:29,110 --> 07:32:32,150
Necesitamos un inglés educado
representante orador en Delhi.
5160
07:32:32,990 --> 07:32:35,550
Necesito fortalecer mis lazos
con el gobierno central.
5161
07:32:38,990 --> 07:32:40,750
Ahora, ¿puedo almorzar en paz?
5162
07:32:52,470 --> 07:32:53,670
¿Fue una reunión importante?
5163
07:32:55,790 --> 07:32:56,270
No.
5164
07:32:59,190 --> 07:33:00,990
Les estaba diciendo que harás campaña.
5165
07:33:03,870 --> 07:33:04,710
¿Yo?
5166
07:33:05,710 --> 07:33:08,150
¿No vamos a hacer campaña juntos?
5167
07:33:09,670 --> 07:33:10,550
No, Shakti.
5168
07:33:11,590 --> 07:33:13,710
tengo que ir a américa
con mi esposa.
5169
07:33:14,110 --> 07:33:16,150
su nieta
Nació allí recientemente.
5170
07:33:16,950 --> 07:33:19,110
Ella nunca me pide mucho.
5171
07:33:19,830 --> 07:33:21,110
Tengo que irme.
5172
07:33:25,350 --> 07:33:26,350
Sentarse.
5173
07:33:36,550 --> 07:33:39,590
Tú harás campaña en mi lugar.
5174
07:33:42,710 --> 07:33:45,070
Necesitamos a alguien
a quién vendrán a ver las multitudes.
5175
07:33:49,710 --> 07:33:51,270
Sé que puedes hacer esto.
5176
07:33:51,870 --> 07:33:55,110
es tu responsabilidad
para mantenerse fuerte.
5177
07:35:02,550 --> 07:35:05,670
No es fácil ocupar el lugar de GMR.
5178
07:35:07,230 --> 07:35:09,830
Tengo miedo. ¿Qué pasa si he fallado?
para acercarse a la gente.
5179
07:35:10,950 --> 07:35:14,990
Debo subir puntos válidos
de una manera que nadie lo había hecho antes.
5180
07:35:15,470 --> 07:35:19,510
Es tu primera semana.
Mejorarás.
5181
07:35:19,990 --> 07:35:23,070
GMR dijo que tengo que mantenerme firme.
5182
07:35:23,110 --> 07:35:24,870
Lo harás muy bien.
5183
07:35:26,550 --> 07:35:30,470
Sé que soy capaz.
Eso no es suficiente.
5184
07:35:31,350 --> 07:35:33,030
Debo sobresalir en todo.
5185
07:35:34,590 --> 07:35:38,350
soy mas inteligente
que todos los hombres aquí.
5186
07:35:39,590 --> 07:35:43,390
Cuando regrese,
Le presentaré la victoria.
5187
07:35:44,230 --> 07:35:45,910
Seguramente lo haré.
5188
07:35:47,070 --> 07:35:50,350
les demostraré
que Shakthi puede hacer cualquier cosa.
5189
07:35:54,070 --> 07:35:55,190
Das...
5190
07:35:55,750 --> 07:35:57,270
Confío en ti.
5191
07:35:57,790 --> 07:35:59,430
No imprimas esto.
5192
07:35:59,550 --> 07:36:01,190
Por supuesto, señora.
5193
07:36:07,710 --> 07:36:10,550
Señora, iré a buscarlo.
5194
07:36:29,950 --> 07:36:32,510
Señora, ¿puedo decir algo?
5195
07:36:33,150 --> 07:36:34,670
Claro, Syed.
5196
07:36:34,750 --> 07:36:39,550
Señora, siento su intelecto
le creará problemas en política.
5197
07:36:40,470 --> 07:36:41,430
¿Qué quieres decir?
5198
07:36:41,990 --> 07:36:44,950
Las multitudes veneran al señor y a usted.
como rey y reina.
5199
07:36:44,950 --> 07:36:46,710
Como en tus películas.
5200
07:36:47,430 --> 07:36:50,670
Se sienten atraídos por ti por aquellos
Apariciones y diálogos elegantes.
5201
07:36:50,950 --> 07:36:54,510
por eso vienen
para verte incluso ahora.
5202
07:36:55,350 --> 07:36:59,230
La gente es ingenua.
No lo saben mejor.
5203
07:36:59,670 --> 07:37:03,870
Sólo quieren ver a su Reina.
Haz ese avatar para ellos.
5204
07:37:04,350 --> 07:37:09,710
Si cambias tu enfoque,
Creo que puede ganarse sus corazones, señora.
5205
07:37:09,710 --> 07:37:13,430
Esa es mi opinión.
Por favor, no me malinterpretes.
5206
07:37:17,950 --> 07:37:20,670
Probaré tu estrategia la próxima vez, Syed.
5207
07:37:21,790 --> 07:37:23,230
Eso no es fácil para mí.
5208
07:37:23,510 --> 07:37:24,550
Lo sé.
5209
07:37:59,830 --> 07:38:03,470
-¿Quién ganará estas elecciones?
-¡GMR!
5210
07:38:03,590 --> 07:38:06,190
-¿Quién ganará estas elecciones?
-¡GMR!
5211
07:38:08,670 --> 07:38:11,550
-¿Cuál es el símbolo de tu partido?
-¡Manos juntas!
5212
07:38:11,990 --> 07:38:14,830
-¿Por quién votarás?
-¡GMR!
5213
07:38:17,150 --> 07:38:19,550
¿Cuál fue tu mayor desafío?
con la política?
5214
07:38:19,710 --> 07:38:21,070
Pueblo.
5215
07:38:22,510 --> 07:38:24,670
Con la gente que me rodea,
5216
07:38:24,910 --> 07:38:27,870
Tuve que demostrar constantemente
que yo era más inteligente.
5217
07:38:28,470 --> 07:38:31,510
Con los que vinieron
en hordas para verme,
5218
07:38:32,070 --> 07:38:34,790
tuve que fingir
que no era tan inteligente.
5219
07:38:36,670 --> 07:38:39,310
Será una respuesta diferente
en cámara, por supuesto.
5220
07:38:39,310 --> 07:38:40,510
¿Es eso así?
5221
07:39:21,550 --> 07:39:23,150
-¿Cómo te llamas?
-Lakshmi.
5222
07:39:23,230 --> 07:39:24,870
Debemos irnos ahora.
5223
07:39:29,270 --> 07:39:32,470
Saludos señora. tenemos agua
problemas. Por favor haz algo.
5224
07:39:32,470 --> 07:39:33,870
-Seguramente lo haré.
-Está bien, señora.
5225
07:39:34,990 --> 07:39:37,710
Esta es una deidad muy poderosa.
La victoria es tuya.
5226
07:40:04,590 --> 07:40:06,670
Que vivas mucho
y vida próspera.
5227
07:40:13,670 --> 07:40:15,030
-Saludos señora.
-Saludos.
5228
07:40:15,150 --> 07:40:16,750
Contamos con cada uno
y cada uno de sus votos.
5229
07:40:16,750 --> 07:40:17,750
Definitivamente.
5230
07:40:58,830 --> 07:41:01,710
La película dialoga...
el drama... funcionó.
5231
07:41:06,110 --> 07:41:08,950
Serás mi primer cliente hoy.
5232
07:41:09,750 --> 07:41:10,670
Surya...
5233
07:41:14,390 --> 07:41:17,870
-Aquí.
-Vive mucho tiempo, como una reina.
5234
07:41:20,790 --> 07:41:22,390
Entonces, ¿qué piensas?
5235
07:41:27,310 --> 07:41:30,310
Tienes una carrera, seguro.
5236
07:41:30,870 --> 07:41:31,870
¿Cómo es eso?
5237
07:41:33,070 --> 07:41:34,910
yo era mucho más joven
cuando vi gente por última vez
5238
07:41:34,910 --> 07:41:36,950
reaccionar así.
5239
07:41:39,430 --> 07:41:40,870
¡RMG!
5240
07:41:41,590 --> 07:41:45,030
Multitudes gritando
mientras seguían el coche de GMR,
5241
07:41:45,430 --> 07:41:49,230
Entonces supe que este hombre
Sería el próximo rey.
5242
07:41:50,030 --> 07:41:52,750
Señora, si se me permite decirlo...
5243
07:41:53,070 --> 07:41:58,190
En mi opinión, eres la próxima reina.
5244
07:41:58,510 --> 07:42:00,750
Si la política no estuviera planificada,
5245
07:42:01,110 --> 07:42:03,670
Entonces ¿cómo responderías?
si alguien te dijera eso
5246
07:42:03,670 --> 07:42:06,310
¿Algún día sería usted Ministro Principal?
5247
07:42:08,870 --> 07:42:10,470
Me habría reído.
5248
07:42:15,830 --> 07:42:18,790
Usted es un Ministro Principal en ciernes.
5249
07:42:48,310 --> 07:42:49,310
Un momento, señora.
5250
07:42:49,310 --> 07:42:51,430
Señora, por favor bendiga a mi bebé.
5251
07:42:51,630 --> 07:42:54,270
-No, está bien.
-Es muy pequeña.
5252
07:42:54,510 --> 07:42:55,510
Hágalo, señora.
5253
07:42:55,510 --> 07:42:57,390
Por favor dale un nombre.
5254
07:42:59,670 --> 07:43:00,710
Apartar.
5255
07:43:01,910 --> 07:43:03,950
Hazte a un lado, por favor.
5256
07:43:05,750 --> 07:43:08,590
no tienes que nacer
hijos para ser madre.
5257
07:43:18,630 --> 07:43:19,870
Ranganayaki.
5258
07:43:19,870 --> 07:43:23,910
Ese es el nombre de su madre.
5259
07:48:16,410 --> 07:48:17,040
Escuchar
5260
07:48:17,240 --> 07:48:19,580
Estoy extremadamente ocupado con el trabajo.
5261
07:48:19,680 --> 07:48:22,410
No me deja en ningún momento
ya sea para nuestra familia o para usted.
5262
07:48:23,780 --> 07:48:24,210
¿Qué tengo que hacer?
5263
07:48:24,480 --> 07:48:26,410
¿Debo dejar el trabajo? y vuelve
5264
07:48:27,140 --> 07:48:29,840
No, es importante
que la apoyemos.
5265
07:48:30,480 --> 07:48:31,310
Entiendo.
5266
07:48:31,480 --> 07:48:33,480
estas preocupado por
el Ministro Principal, ¿no es así?
5267
07:48:33,680 --> 07:48:36,480
Tampoco se trata del Ministro Principal
ni GMR.
5268
07:48:37,410 --> 07:48:38,210
Es algo completamente diferente.
5269
07:48:38,210 --> 07:48:40,940
Recientemente aprendí por qué Shakthi
está haciendo campaña por GMR.
5270
07:48:42,110 --> 07:48:44,440
Sé la verdadera razón
por qué GMR se ha ido a Estados Unidos.
5271
07:48:44,780 --> 07:48:46,080
¿Qué quieres decir?
5272
07:48:47,780 --> 07:48:49,410
Pradeepan acaba de soltar la sopa.
5273
07:48:54,580 --> 07:48:56,510
GMR está enfermo.
5274
07:48:57,280 --> 07:48:58,740
Muy enfermo.
5275
07:48:58,880 --> 07:48:59,880
¿Está seguro?
5276
07:49:00,010 --> 07:49:01,210
Sí.
5277
07:49:08,080 --> 07:49:09,710
Noticias de última hora
5278
07:49:09,880 --> 07:49:11,810
Noticias recién en...
5279
07:49:11,940 --> 07:49:15,010
Honorable Ministro Principal de Tamil Nadu,
5280
07:49:15,180 --> 07:49:19,880
Falleció el Dr. GMR
alrededor de las 4 am.
5281
07:49:20,040 --> 07:49:24,940
El Dr. GMR estaba siendo tratado.
desde los últimos 4 meses.
5282
07:49:25,240 --> 07:49:30,380
Los médicos declararon la causa de la muerte.
como complicaciones respiratorias.
5283
07:49:30,510 --> 07:49:38,380
Su desaparición ha dejado a toda la nación
afligidos y en profundo luto.
5284
07:49:54,480 --> 07:49:58,040
Señor, podemos esperar que el cuerpo del Ministro Principal
en media hora.
5285
07:49:58,210 --> 07:50:01,110
¿Ha decidido su esposa
¿Adónde quiere llevar su cuerpo?
5286
07:50:01,440 --> 07:50:03,080
Le preguntaré una vez que esté aquí.
5287
07:50:03,480 --> 07:50:04,780
Creo que conoces la situación.
5288
07:50:05,010 --> 07:50:08,640
necesitamos llamar
fuerzas paramilitares para la seguridad.
5289
07:50:09,040 --> 07:50:11,680
Si confirmas el lugar,
implementaremos la seguridad en consecuencia.
5290
07:50:11,780 --> 07:50:14,140
Nuestro líder amaba su oficina.
5291
07:50:14,280 --> 07:50:19,140
Los miembros del partido también sienten
que lo ideal es que presenten sus respetos allí.
5292
07:50:19,310 --> 07:50:21,710
Señor, según el protocolo oficial.
el funeral del Ministro Principal
5293
07:50:21,810 --> 07:50:23,640
debe ser celebrado
en propiedad del gobierno.
5294
07:50:24,640 --> 07:50:28,080
La señora ha dado instrucciones de que su cuerpo
ser traído aquí a la casa.
5295
07:50:28,210 --> 07:50:29,940
Pradeepan, ese lugar es pequeño.
5296
07:50:30,040 --> 07:50:32,640
No puedo evitarlo.
Órdenes de la señora.
5297
07:50:33,480 --> 07:50:35,380
Discutamoslo.
5298
07:50:43,510 --> 07:50:47,110
Señora, sería difícil de manejar.
multitudes tan grandes aquí.
5299
07:50:47,510 --> 07:50:50,480
Salgamos afuera.
5300
07:50:56,240 --> 07:50:59,640
Señor, dígales que nos dejen entrar.
5301
07:50:59,780 --> 07:51:03,280
La policía no nos deja entrar.
5302
07:51:09,280 --> 07:51:12,480
Agente, permita que las mujeres entren.
5303
07:51:12,610 --> 07:51:15,040
Envíalos arriba.
No los detengas.
5304
07:51:26,580 --> 07:51:29,040
El día que se suponía que íbamos a tener
la Asamblea General del partido.
5305
07:51:29,610 --> 07:51:31,910
GMR fue hospitalizado
5306
07:51:32,280 --> 07:51:35,410
Y ahora ya no existe.
5307
07:51:36,980 --> 07:51:38,840
La bruja ha hecho magia negra.
5308
07:51:38,980 --> 07:51:40,840
Pradeepan, ¿qué estás diciendo?
5309
07:51:40,980 --> 07:51:44,680
Estábamos planeando expulsar a Shakthi
del partido en la reunión.
5310
07:51:45,280 --> 07:51:47,510
Estoy seguro de que ella debe haberlo sentido.
Seguramente ha hecho algo.
5311
07:51:47,680 --> 07:51:51,480
Lo sabías muy bien.
GMR había estado enfermo durante cuatro años.
5312
07:51:51,640 --> 07:51:54,210
Y ahora quieres echarle la culpa
sobre ella por su muerte.
5313
07:51:54,810 --> 07:51:56,180
¿Quién te creerá?
5314
07:51:56,310 --> 07:51:59,780
Esa mujer solitaria tuvo acceso directo
a él y lo encontré solo.
5315
07:51:59,910 --> 07:52:03,180
¿Quién sabe qué pasó?
¿a puerta cerrada?
5316
07:52:03,640 --> 07:52:07,940
¿Te estás escuchando a ti mismo?
5317
07:52:08,040 --> 07:52:11,380
Pradeepan tiene razón.
5318
07:52:11,480 --> 07:52:12,640
Incluso si no hay nada de cierto en ello
5319
07:52:12,780 --> 07:52:15,210
difundamos el rumor
entre la gente.
5320
07:52:15,310 --> 07:52:19,310
Tenemos algunos importantes
conexiones con los medios para ayudarnos a hacerlo.
5321
07:52:25,080 --> 07:52:27,780
pero ella tiene
el apoyo del Gobierno Central.
5322
07:52:27,910 --> 07:52:29,280
Tenlo en cuenta.
5323
07:52:29,580 --> 07:52:32,040
Pondremos a todos en su contra.
5324
07:52:32,210 --> 07:52:34,810
Ella piensa que es inteligente.
5325
07:52:34,940 --> 07:52:36,580
Mira lo que va a pasar.
5326
07:52:36,710 --> 07:52:38,210
¿Qué estás diciendo?
5327
07:52:38,980 --> 07:52:42,140
¿Sabes quién viene?
¿Para conocer a Janani, señora?
5328
07:52:42,580 --> 07:52:43,980
¿Algún líder de alto rango?
5329
07:52:44,080 --> 07:52:46,010
El funeral se celebrará mañana.
5330
07:52:46,110 --> 07:52:47,040
¿Cuando?
5331
07:52:47,180 --> 07:52:48,410
Un momento...
5332
07:52:48,510 --> 07:52:50,180
Quiere saber cuándo.
5333
07:52:51,010 --> 07:52:53,880
te llamaré
cuando deciden el momento.
5334
07:52:54,010 --> 07:52:55,040
Sí, señor.
5335
07:52:55,540 --> 07:52:59,010
¿Quieres conocer
Janani señora antes?
5336
07:52:59,140 --> 07:53:01,610
No, iré directamente
a su entierro en Marina.
5337
07:53:01,740 --> 07:53:02,780
Está bien, señor.
5338
07:53:03,080 --> 07:53:05,380
Señor, si me avisa
quien te acompañará
5339
07:53:05,510 --> 07:53:06,810
haré lo necesario
disposiciones de seguridad.
5340
07:53:06,940 --> 07:53:09,240
Karuna Murthy asiste
El funeral es una gran noticia.
5341
07:53:09,380 --> 07:53:11,610
¿También debes saber?
¿Quién me acompañará?
5342
07:53:11,740 --> 07:53:12,810
No, señor.
5343
07:53:13,080 --> 07:53:15,080
¿Estará la actriz allí?
5344
07:53:16,410 --> 07:53:20,040
Sinceramente no lo sé.
5345
07:53:20,180 --> 07:53:23,380
Pero los miembros del partido esperan
que ella no viene.
5346
07:53:23,480 --> 07:53:25,110
Su deseo no importa.
5347
07:53:25,480 --> 07:53:29,440
Si está a punto de hacer historia,
nadie puede cambiar eso.
5348
07:53:29,640 --> 07:53:30,840
Eso es verdad, señor.
5349
07:53:34,810 --> 07:53:38,180
Syed, no dejaremos que Shakthi vaya allí.
5350
07:53:38,310 --> 07:53:39,710
No estoy de acuerdo contigo.
5351
07:53:39,810 --> 07:53:42,810
-No puedes decidir por ella.
-Esperemos a Shakthi.
5352
07:53:43,240 --> 07:53:45,010
Te uniste a ella recientemente.
5353
07:53:45,140 --> 07:53:46,680
No sabes lo frágil que es Shakthi.
5354
07:53:46,810 --> 07:53:49,140
Por favor no interfieras.
5355
07:53:50,010 --> 07:53:51,580
Podría ser un nuevo empleado
5356
07:53:51,680 --> 07:53:54,510
pero no la conoces como yo.
5357
07:53:54,640 --> 07:53:57,710
Haz tu trabajo y eso es suficiente.
5358
07:53:57,840 --> 07:54:00,340
Confío en ella completamente.
5359
07:54:00,680 --> 07:54:03,080
Sé de lo que es capaz.
5360
07:54:03,180 --> 07:54:05,810
Por ahora solo me importa su felicidad.
y tranquilidad.
5361
07:54:05,940 --> 07:54:08,140
Quiero verla feliz.
5362
07:54:08,280 --> 07:54:10,610
Pero no confío en nadie más.
5363
07:54:10,740 --> 07:54:12,840
No importa lo que pienses.
5364
07:54:13,710 --> 07:54:16,610
Porque no estamos hablando de un niño.
5365
07:54:17,140 --> 07:54:19,240
Estamos hablando de un
mujeres sabias del mundo.
5366
07:54:19,840 --> 07:54:22,740
ella es una mujer testaruda
e inteligente también.
5367
07:54:22,840 --> 07:54:25,440
Veamos qué decide.
5368
07:54:25,980 --> 07:54:29,640
Lo sé muy bien.
5369
07:54:29,780 --> 07:54:33,410
Te arriesgarías a ponerla en manos
de hombres que la odian
5370
07:54:33,510 --> 07:54:36,040
sólo porque podría fortalecer
¿Su carrera política?
5371
07:54:36,340 --> 07:54:39,740
Siempre me malinterpretas.
5372
07:54:39,810 --> 07:54:41,180
Ella sabe qué hacer.
5373
07:54:41,410 --> 07:54:44,010
Por favor, no intentes influir en ella.
eso será suficiente.
5374
07:54:44,380 --> 07:54:46,980
¿Quién eres?
¿Qué deseas?
5375
07:54:47,110 --> 07:54:49,240
Nada resulta fácil.
5376
07:54:49,780 --> 07:54:53,180
Si Shakthi quiere popularidad,
ella tiene que luchar por ello.
5377
07:54:53,980 --> 07:54:56,580
Necesita luchar contra estos hombres.
5378
07:54:57,440 --> 07:55:01,040
Nada viene en bandeja de plata.
5379
07:55:01,510 --> 07:55:04,210
Esta no es una batalla cualquiera.
5380
07:55:04,310 --> 07:55:06,940
Es la lucha por el poder.
5381
07:55:34,880 --> 07:55:36,910
El Rey sin corona,
5382
07:55:37,110 --> 07:55:38,010
ayer, GMR
5383
07:55:38,010 --> 07:55:41,210
durante el rodaje de su próxima película
'Maruthu Naatu Veeran'
5384
07:55:41,280 --> 07:55:42,240
sufrió un accidente.
5385
07:55:42,510 --> 07:55:44,080
El incidente ocurrió
5386
07:55:45,110 --> 07:55:47,610
cuando GMR durante
una secuencia de acrobacias
5387
07:55:47,710 --> 07:55:49,580
tuvo que levantar
actor Sr. Gundumani.
5388
07:55:50,480 --> 07:55:53,610
El Sr. Gundumani cayó accidentalmente sobre GMR,
5389
07:55:53,810 --> 07:55:56,310
hiriendo gravemente la pierna de GMR.
5390
07:55:57,040 --> 07:56:01,440
El médico personal de GMR, SRS, lo está tratando.
5391
07:56:01,680 --> 07:56:03,440
Sin embargo, si se recuperará
5392
07:56:03,740 --> 07:56:05,640
seguir actuando
5393
07:56:05,880 --> 07:56:07,510
sigue siendo una pregunta sin respuesta.
5394
07:56:16,110 --> 07:56:17,740
Vas a ser una reina.
5395
07:56:18,080 --> 07:56:19,340
Mi reina.
5396
07:56:21,280 --> 07:56:24,810
Las chicas inteligentes hacen
los encuentros más bellos.
5397
07:56:26,780 --> 07:56:29,440
Tú harás campaña en mi lugar.
5398
07:56:31,840 --> 07:56:37,180
La persona que soy cuando estoy contigo,
tú lo conoces mejor.
5399
07:56:38,780 --> 07:56:41,880
Puedes pedirme cualquier cosa, Shakthi.
5400
07:56:42,010 --> 07:56:43,440
Ya lo sabes.
5401
07:56:46,080 --> 07:56:48,310
Eres libre, Shakthi.
5402
07:56:50,940 --> 07:56:52,740
Llévame allí.
5403
07:56:52,880 --> 07:56:54,810
Necesito verlo.
5404
07:57:34,210 --> 07:57:36,310
El hombre de masas.
5405
07:57:36,510 --> 07:57:39,840
La superestrella que
cuidaba de los oprimidos.
5406
07:57:40,040 --> 07:57:42,680
Los cuidé... los cuidé.
5407
07:57:42,980 --> 07:57:45,610
El héroe del pueblo ya no existe.
5408
07:57:45,710 --> 07:57:47,780
Ministro Principal de Tamil Nadu,
Sr. GMR
5409
07:57:47,910 --> 07:57:50,780
falleció esta mañana
en un hospital de Madrás.
5410
07:57:50,880 --> 07:57:54,910
Su muerte marca el fin de un legado
en la dinámica política de Tamil Nadu.
5411
07:57:55,310 --> 07:57:56,480
¿Hola?
5412
07:58:02,540 --> 07:58:03,380
¿Qué?
5413
07:58:03,810 --> 07:58:06,180
Shakthi tiene algo que hacer
con su muerte?
5414
07:58:07,810 --> 07:58:11,110
Hasta ahora decían
ella era inútil... buena para nada
5415
07:58:11,210 --> 07:58:14,380
y ahora de repente ella es responsable
por su muerte?
5416
07:58:17,040 --> 07:58:21,080
Tendrán que volverse más innovadores.
si quieren deshacerse de ella.
5417
07:58:26,210 --> 07:58:28,410
Ah, Janani?
5418
07:58:28,880 --> 07:58:30,640
Interesante.
5419
07:58:31,710 --> 07:58:35,210
¿Estás seguro?
¿Es el propio Primer Ministro?
5420
07:58:36,410 --> 07:58:38,640
Quizás una llamada de pésame.
5421
07:58:42,780 --> 07:58:44,240
Tienes razón.
5422
07:58:44,510 --> 07:58:48,380
Pero sería de conocimiento público,
si esa fuera la agenda.
5423
07:58:50,080 --> 07:58:53,080
Espero que ella sepa mejor
que involucrarse en todo este drama.
5424
07:58:54,080 --> 07:58:56,110
Ella es una buena mujer.
5425
07:58:58,680 --> 07:59:00,680
La usarán... Janani.
5426
07:59:03,940 --> 07:59:05,810
a veces deseo
5427
07:59:05,940 --> 07:59:08,410
GMR había designado
su propio heredero político.
5428
07:59:13,340 --> 07:59:14,740
Sí.
5429
07:59:15,180 --> 07:59:16,810
Es el fin de una era.
5430
07:59:19,940 --> 07:59:21,980
¿Te sorprendió?
5431
07:59:25,880 --> 07:59:28,410
Me sorprendió más allá de lo creíble.
5432
07:59:29,510 --> 07:59:32,010
Pero era algo
en el que rara vez pensaba.
5433
07:59:32,410 --> 07:59:33,880
¿Muerte?
5434
07:59:34,880 --> 07:59:36,380
Su muerte.
5435
07:59:37,910 --> 07:59:40,480
Aunque eras consciente
que no se encontraba bien?
5436
07:59:41,480 --> 07:59:43,780
Aunque era consciente
de toda la extensión
5437
07:59:44,510 --> 07:59:46,640
de lo mal que se encontraba.
5438
07:59:48,910 --> 07:59:51,980
¿Te arrepentiste?
cuando escuchaste por primera vez?
5439
07:59:52,740 --> 07:59:55,740
Eso, tal vez hubo algo
deberías habérselo dicho?
5440
07:59:56,640 --> 07:59:58,980
Algo que debería haber oído de ti.
5441
08:00:02,180 --> 08:00:04,280
Estaba en shock.
5442
08:00:05,810 --> 08:00:09,110
Ni siquiera dejaba que se registrara.
que esto era todo.
5443
08:00:12,240 --> 08:00:16,280
solo estaba jugando y repitiendo
Momentos de nuestro pasado.
5444
08:00:16,880 --> 08:00:20,910
Casi como una película inacabada.
o un libro.
5445
08:00:21,240 --> 08:00:24,110
que se quedó atascado en alguna parte
antes del final.
5446
08:00:29,410 --> 08:00:32,240
Y realmente quería
para completar esa historia.
5447
08:00:41,440 --> 08:00:43,240
Hay una multitud en la puerta principal.
5448
08:00:43,340 --> 08:00:45,680
Si vamos por este camino,
podemos evitarlos.
5449
08:00:45,780 --> 08:00:47,910
No dejan entrar a nadie.
5450
08:00:47,940 --> 08:00:49,880
Sugiero que nos vayamos.
5451
08:00:49,980 --> 08:00:52,740
Shakti, escúchame.
Vámonos a casa.
5452
08:00:53,140 --> 08:00:55,780
Hay muchos hombres rebeldes.
5453
08:00:56,180 --> 08:00:57,840
Algunos incluso borrachos.
5454
08:00:58,310 --> 08:00:59,640
No es seguro aquí.
5455
08:00:59,780 --> 08:01:02,240
Volvamos.
5456
08:01:02,340 --> 08:01:04,340
Es una estupidez entrar ahí.
5457
08:01:04,780 --> 08:01:06,840
Shakthi, por favor escúchame.
5458
08:01:06,980 --> 08:01:08,280
Ya sé que estás molesto.
5459
08:01:08,410 --> 08:01:10,110
Piensa lógicamente, por favor.
5460
08:01:10,410 --> 08:01:14,080
GMR no está presente
para protegerte más.
5461
08:01:14,210 --> 08:01:17,380
Estos hombres han estado esperando
para vengarte.
5462
08:01:17,910 --> 08:01:20,480
Y ahora su frustración
se puede expresar.
5463
08:01:20,880 --> 08:01:22,940
Estuvieron en silencio todo este tiempo
por miedo a la RMG.
5464
08:01:23,140 --> 08:01:26,210
No hagas esto, Shakthi.
Vámonos a casa.
5465
08:01:28,110 --> 08:01:29,510
Tengo una sugerencia.
5466
08:01:31,140 --> 08:01:34,840
Si te atacan a puerta cerrada,
lo usarán a su favor.
5467
08:01:34,940 --> 08:01:37,840
Pero si mañana intentan algo en Marina,
5468
08:01:38,010 --> 08:01:40,610
el público te apoyará
en el funeral.
5469
08:01:40,710 --> 08:01:44,080
¿Cómo puedes siquiera estar dispuesto?
para correr ese riesgo?
5470
08:01:44,480 --> 08:01:46,310
Parece que tienes un problema
con todo.
5471
08:01:46,510 --> 08:01:49,540
Quiero hacer esto aquí y ahora.
5472
08:01:49,640 --> 08:01:50,880
Quiero verlo ahora.
5473
08:01:50,940 --> 08:01:52,940
-Señora, lo haré...
-Que nadie me siga.
5474
08:01:53,010 --> 08:01:54,780
Syed, cuídalos,
Puedo cuidar de mí mismo.
5475
08:01:54,910 --> 08:01:55,940
Señora...
5476
08:02:13,680 --> 08:02:15,440
¿Qué dijo el Primer Ministro?
5477
08:02:15,880 --> 08:02:17,710
Sólo tú puedes salvar la fiesta.
5478
08:02:17,840 --> 08:02:19,480
¿Qué significa eso?
5479
08:02:20,110 --> 08:02:22,780
el me quiere
para ocupar el lugar de mi marido.
5480
08:02:23,110 --> 08:02:25,510
Quiere que dirija el partido.
5481
08:02:25,610 --> 08:02:27,380
¿Qué dijiste?
5482
08:02:27,540 --> 08:02:28,880
Que lo pensaría.
5483
08:02:28,980 --> 08:02:30,710
¿Estará de acuerdo el partido?
5484
08:02:31,080 --> 08:02:35,580
Pradeepan dijo
que ellos también lo querían.
5485
08:02:36,180 --> 08:02:38,140
¿Y qué quieres?
5486
08:02:39,580 --> 08:02:41,210
Lo pensaré.
5487
08:02:42,640 --> 08:02:43,940
Señora, ella está aquí.
5488
08:02:43,980 --> 08:02:45,780
Quiere ver al líder...
una última vez.
5489
08:02:50,580 --> 08:02:52,640
Janani Devi ocupará el lugar de GMR.
5490
08:02:52,740 --> 08:02:54,310
¿Ella estuvo de acuerdo?
5491
08:02:54,440 --> 08:02:55,710
Ella debe hacerlo.
5492
08:02:56,740 --> 08:02:59,810
Ella será llevada a creer
que tiene el apoyo del pueblo.
5493
08:03:02,180 --> 08:03:05,910
También que ella es la única.
quién puede salvaguardar al pueblo y al Estado.
5494
08:03:06,010 --> 08:03:08,810
Porque prosperarán
sólo si ella llega al poder.
5495
08:03:09,840 --> 08:03:11,340
Mmm, tienes razón.
5496
08:03:11,440 --> 08:03:12,810
Me estoy preocupando.
5497
08:03:13,210 --> 08:03:14,810
¿Sabes cómo?
¿va a terminar?
5498
08:03:15,010 --> 08:03:16,480
¿Qué piensas?
¿lo harán?
5499
08:03:16,610 --> 08:03:18,410
Nedumaran y K.M.V. pandilla
5500
08:03:18,540 --> 08:03:20,640
usará a Janani como sello de goma
5501
08:03:20,780 --> 08:03:21,910
y destruirlo todo.
5502
08:03:22,040 --> 08:03:25,710
Estos malditos oportunistas lo están discutiendo.
a diez pies de donde yace muerto.
5503
08:03:27,310 --> 08:03:29,110
¿En qué nos diferenciamos?
5504
08:03:29,580 --> 08:03:33,940
La distancia es una mera métrica.
5505
08:03:34,080 --> 08:03:36,910
-No quise decir eso, Dhanraj.
-¿Cómo entonces?
5506
08:03:37,680 --> 08:03:39,110
Incluso nosotros somos carroñeros.
5507
08:03:39,580 --> 08:03:41,510
Thirugnanam, dime honestamente...
5508
08:03:42,710 --> 08:03:46,080
¿La gente te perdonará?
si te unes a Janani Devi?
5509
08:03:46,210 --> 08:03:48,010
No estoy solo.
5510
08:03:48,140 --> 08:03:50,610
Me respaldan 38 ministros.
5511
08:03:51,140 --> 08:03:54,040
¡Ahora estás hablando!
¿Cuál es el plan?
5512
08:03:58,110 --> 08:04:00,910
Necesitamos elegir
un candidato más adecuado.
5513
08:04:01,010 --> 08:04:03,240
¿Se te ocurre alguien?
5514
08:04:09,510 --> 08:04:13,710
Usted conspiró con el Gobierno Central
para sucederlo.
5515
08:04:14,540 --> 08:04:16,410
¿Y ahora muestras preocupación?
5516
08:04:17,840 --> 08:04:19,040
¿Qué?
5517
08:04:21,640 --> 08:04:24,610
¿Crees?
¿Todo lo que dice Pradeepan?
5518
08:04:25,110 --> 08:04:27,680
¿Qué creo o no?
5519
08:04:28,280 --> 08:04:29,810
No importa.
5520
08:04:30,610 --> 08:04:32,180
Pero el punto es que
5521
08:04:33,080 --> 08:04:34,740
Rompiste su confianza.
5522
08:04:35,810 --> 08:04:40,780
En cierto modo lo destruiste.
5523
08:04:52,340 --> 08:04:55,480
Esos hombres siempre lo han intentado
para difamarme.
5524
08:04:55,680 --> 08:04:56,740
Pero tú.
5525
08:04:58,780 --> 08:05:03,680
Tu cómplice te ha expuesto.
5526
08:05:12,340 --> 08:05:13,780
Una vez que todo esto esté arreglado.
5527
08:05:14,480 --> 08:05:16,710
Voy a liderar el partido.
5528
08:05:19,080 --> 08:05:21,440
¿Vamos a tener
¿Algún problema, Shakthi?
5529
08:05:22,810 --> 08:05:23,940
¿Lo somos, Shakthi?
5530
08:05:41,080 --> 08:05:42,310
¿Liderar el partido?
5531
08:05:43,780 --> 08:05:45,680
¿Cuándo se decidió esto?
5532
08:05:47,580 --> 08:05:50,280
Ahora mismo.
Durante nuestra reunión.
5533
08:05:58,610 --> 08:06:01,610
has estado esperando
para esto, ¿no?
5534
08:06:20,740 --> 08:06:25,110
¿De verdad crees
que a esta edad lo haré
5535
08:06:25,710 --> 08:06:30,580
meterme en política, cuando no lo hago
¿Que él cuide de mí?
5536
08:06:30,910 --> 08:06:33,540
cuando los hombres hablan así
Lo entiendo.
5537
08:06:34,410 --> 08:06:37,440
GMR me mantuvo cerca de él
como una novia
5538
08:06:39,840 --> 08:06:41,640
como si no supiera nada?
5539
08:06:45,480 --> 08:06:47,210
¿Soy así en realidad?
5540
08:06:48,940 --> 08:06:50,310
Olvídate de mí.
5541
08:06:53,210 --> 08:06:56,610
Pero no confíes
la decisión de su marido?
5542
08:06:57,340 --> 08:07:00,110
¿Piensas tan poco en tu marido?
5543
08:07:01,810 --> 08:07:03,240
Oh no, Shakthi.
5544
08:07:03,740 --> 08:07:06,210
Conozco a estos hombres
mejor que tú.
5545
08:07:07,840 --> 08:07:10,610
Pero contigo,
Ni siquiera él podía pensar con claridad.
5546
08:07:10,810 --> 08:07:13,040
¿Me estás acusando?
de ser un impostor?
5547
08:07:13,980 --> 08:07:16,180
Te estoy acusando de fingir
ser alguien que no eras.
5548
08:07:55,910 --> 08:07:59,280
A pesar de ser su esposa,
Pasé por alto todo.
5549
08:07:59,540 --> 08:08:03,580
Durante todos estos años soporté en silencio.
¿Qué recibí a cambio?
5550
08:08:05,640 --> 08:08:07,510
Una confesión en el lecho de muerte.
Donde me dice...
5551
08:08:08,610 --> 08:08:11,540
que yo era la única persona
que no le había defraudado.
5552
08:08:12,240 --> 08:08:15,540
Que no fue justo conmigo.
5553
08:08:15,940 --> 08:08:18,480
Incluso en sus últimos momentos.
5554
08:08:18,610 --> 08:08:20,780
No expresó su amor por mí.
5555
08:08:20,910 --> 08:08:22,610
El solo expresó
una conciencia culpable.
5556
08:08:25,080 --> 08:08:28,540
En sus últimos momentos, fue
preocupándose por mí.
5557
08:08:28,880 --> 08:08:33,110
Gracias a ti, empezó a darse cuenta.
mi importancia.
5558
08:08:38,210 --> 08:08:41,840
En su vida,
Hice muchos compromisos.
5559
08:08:43,380 --> 08:08:45,880
Pero ya no.
5560
08:08:49,640 --> 08:08:52,210
-Lakshmi...
-Ya voy, señora.
5561
08:08:55,780 --> 08:08:57,980
Lo dejaré todo.
5562
08:08:58,580 --> 08:09:03,680
No quiero política.
Ni siquiera me gusta nada de esto.
5563
08:09:03,780 --> 08:09:06,040
Lo entrego todo.
5564
08:09:07,610 --> 08:09:09,510
Tómalo.
5565
08:09:10,140 --> 08:09:12,010
¿Quién crees que eres?
para entregármelo?
5566
08:09:12,140 --> 08:09:14,940
¿todavía crees?
que es tuyo para dar?
5567
08:09:15,010 --> 08:09:16,580
¡No!
5568
08:09:18,110 --> 08:09:21,410
Quise decir que no lo estaba
Voy a luchar contigo por ello.
5569
08:09:21,780 --> 08:09:24,010
¡Ni se te ocurra!
5570
08:09:27,880 --> 08:09:30,640
Sólo quiero presentar mis respetos.
Sólo una vez.
5571
08:09:30,780 --> 08:09:32,210
Por favor.
5572
08:09:32,310 --> 08:09:36,080
No importa
lo que quieres más.
5573
08:09:36,210 --> 08:09:40,380
Una sola mirada... una última vez.
5574
08:09:40,940 --> 08:09:42,940
¿Por qué estás siendo injusto?
5575
08:09:43,080 --> 08:09:44,780
¿A mí? ¿Injusto?
5576
08:09:45,280 --> 08:09:47,910
Por mucho que te odio
por quitarme a mi marido
5577
08:09:48,010 --> 08:09:51,440
me odio más
por habértelo concedido.
5578
08:09:51,810 --> 08:09:54,680
No me pongas a prueba, Shakthi.
5579
08:09:55,210 --> 08:09:57,240
Es lo mejor.
5580
08:09:57,940 --> 08:09:59,810
Sal de mi casa.
5581
08:10:01,780 --> 08:10:03,410
Por favor.
5582
08:10:08,610 --> 08:10:10,910
Señor, no recibimos noticias deportivas.
para la edición del periódico de mañana
5583
08:10:11,080 --> 08:10:12,980
El editor dijo que mañana
La edición del periódico llevará únicamente
5584
08:10:13,140 --> 08:10:15,780
- noticias relacionadas con GMR
- Está bien, señor
5585
08:10:19,740 --> 08:10:22,640
Es un gran artículo sobre GMR.
5586
08:10:22,780 --> 08:10:27,880
De hecho, nunca supe
que estabas trabajando con él en ese entonces.
5587
08:10:28,280 --> 08:10:32,810
Que lo seguiste hasta el final
los viajes y concentraciones.
5588
08:10:32,910 --> 08:10:33,880
Sí, señor.
5589
08:10:34,010 --> 08:10:39,810
¿Y por qué nunca mencionaste?
¿Quién ocupará su lugar?
5590
08:10:40,540 --> 08:10:44,340
Después de todo, él era un CM.
que murió en el poder.
5591
08:10:44,480 --> 08:10:46,310
Señor, no especulemos.
5592
08:10:46,410 --> 08:10:49,610
alteraría la autenticidad
de la pieza.
5593
08:10:49,880 --> 08:10:55,180
Y el partido no ha anunciado
¿Janani ya es el sucesor?
5594
08:10:55,310 --> 08:10:57,210
Después del funeral mañana
5595
08:10:57,340 --> 08:10:59,810
-Van a anunciar, señor.
- Oh
5596
08:10:59,940 --> 08:11:03,180
Entonces quieren que el público
para ver esta imagen, ¿eh?
5597
08:11:03,280 --> 08:11:05,540
La viuda agraviada.
5598
08:11:08,180 --> 08:11:11,780
No puedo creer cómo funciona esto.
con la gente.
5599
08:11:11,880 --> 08:11:16,940
Y sé que van a hacer
Un espectáculo con ese funeral.
5600
08:11:17,140 --> 08:11:19,680
Ella es una buena mujer, señor...
Janani.
5601
08:11:19,780 --> 08:11:21,740
Estoy seguro de que ella tampoco está feliz.
5602
08:11:21,880 --> 08:11:23,780
La gente cambia, Bhagwan.
5603
08:11:23,880 --> 08:11:26,180
Especialmente los políticos.
5604
08:11:26,810 --> 08:11:30,180
Y... incluso con los mejores
de intenciones, ya sabes.
5605
08:11:30,310 --> 08:11:34,080
Mi conjetura es...
ella realmente no durará.
5606
08:11:34,210 --> 08:11:35,640
¿En realidad?
5607
08:11:36,610 --> 08:11:41,210
¿Crees que el grupo
que flanqueaba GMR a izquierda, derecha y centro
5608
08:11:42,240 --> 08:11:44,880
¿Le usurpará el lugar?
5609
08:11:45,010 --> 08:11:46,280
No exactamente, señor.
5610
08:11:46,410 --> 08:11:48,040
¿Entonces?
5611
08:11:54,510 --> 08:11:57,780
Shakthi Seshadri, señor.
5612
08:11:57,910 --> 08:12:00,910
Ella no es la esposa, Bhagwan.
5613
08:12:02,180 --> 08:12:03,510
Y ella es...
5614
08:12:03,610 --> 08:12:06,110
la novia, en el mejor de los casos.
5615
08:12:07,010 --> 08:12:11,210
Y... ella es actriz, después de todo.
5616
08:12:11,940 --> 08:12:13,480
Lógicamente hablando, señor.
5617
08:12:13,610 --> 08:12:16,310
Ella está más involucrada con la fiesta.
5618
08:12:16,440 --> 08:12:19,240
Y mejor equipado que la esposa.
5619
08:12:20,140 --> 08:12:23,780
Ya sabes cómo somos en una sociedad, Bhagwan.
5620
08:12:24,340 --> 08:12:30,410
De alguna manera un hilo legitima capacidades
que la experiencia real.
5621
08:12:30,610 --> 08:12:32,780
Tiene la aprobación pública, señor.
5622
08:12:33,080 --> 08:12:34,340
Les gusta ella.
5623
08:12:34,580 --> 08:12:37,310
De alguna manera piensan que ella es digna.
5624
08:12:38,040 --> 08:12:40,540
Tengo mis propios temores.
5625
08:12:40,640 --> 08:12:42,580
Soy escéptico al respecto.
5626
08:12:43,740 --> 08:12:46,840
La cuestión es que si hubiera habido
Aquí no hay factor esposa, ya sabes,
5627
08:12:46,980 --> 08:12:48,280
tal vez... sí.
5628
08:12:48,780 --> 08:12:52,980
Pero, en directa oposición a ella
parece muy improbable.
5629
08:12:53,110 --> 08:12:55,440
Una rara oportunidad.
5630
08:12:56,710 --> 08:12:58,580
¿Va a competir?
5631
08:12:58,710 --> 08:13:00,110
¿Está seguro?
5632
08:13:01,810 --> 08:13:05,010
tengo la sensacion
ella aún no se conoce a sí misma.
5633
08:13:06,110 --> 08:13:07,610
Bien, entonces.
5634
08:13:08,780 --> 08:13:10,810
Que comiencen los juegos.
5635
08:13:14,210 --> 08:13:17,540
Shakthi, él confió en ti.
5636
08:13:17,640 --> 08:13:19,340
Rompiste esa confianza.
5637
08:13:19,440 --> 08:13:21,610
Y lo destruyó.
5638
08:13:29,640 --> 08:13:33,210
Shakthi, te ves terrible.
5639
08:13:33,340 --> 08:13:37,310
duerme un poco
y te sentirás mejor.
5640
08:13:49,640 --> 08:13:53,080
Recuerdo la primera vez
Conocí a Janani Devi hace años.
5641
08:13:54,580 --> 08:13:58,610
Ella se abrió a mí y
Me contó todo sobre su vida.
5642
08:14:00,080 --> 08:14:02,710
Incluso me aconsejó sobre la vida.
5643
08:14:04,440 --> 08:14:06,540
Era como un monje zen.
5644
08:14:08,710 --> 08:14:12,580
Alguien que tenía tan bellamente
aceptó la vida tal como era.
5645
08:14:12,980 --> 08:14:15,440
Estaba tan tranquila.
5646
08:14:16,740 --> 08:14:19,810
Hoy me di cuenta de que ella no estaba en paz.
5647
08:14:20,280 --> 08:14:23,140
Era una fachada.
5648
08:14:23,680 --> 08:14:26,610
Estaba tan enojada conmigo.
Con RMG.
5649
08:14:26,710 --> 08:14:29,080
Estaba enojada consigo misma.
5650
08:14:29,210 --> 08:14:30,580
Lo vi hoy.
5651
08:14:32,680 --> 08:14:38,440
La ira reprimida de todos esos años.
de esperarlo... explotó.
5652
08:14:40,740 --> 08:14:42,710
Sentí mucha pena por ella.
5653
08:14:42,810 --> 08:14:45,580
¿Sientes que has hecho
esta mujer daño?
5654
08:14:47,210 --> 08:14:48,940
Ella debe sentirse así.
5655
08:14:51,980 --> 08:14:55,080
Ella cree que la traicioné.
Pero la verdad es...
5656
08:14:56,040 --> 08:15:01,080
ella era la esposa
y yo era la otra mujer.
5657
08:15:03,510 --> 08:15:06,640
Temía terminar como ella.
5658
08:15:12,040 --> 08:15:14,780
En la vida ninguna decisión es
hecho para la perpetuación.
5659
08:15:16,510 --> 08:15:18,910
cualesquiera que sean las diferentes alternativas
están ahí frente a nosotros.
5660
08:15:19,110 --> 08:15:21,540
Elegimos cualquiera de ellos.
5661
08:15:31,780 --> 08:15:33,640
El funeral es mañana.
5662
08:15:37,180 --> 08:15:40,740
Ella podría haberme dejado verlo
una última vez.
5663
08:15:47,210 --> 08:15:50,540
Nunca quise ir al funeral.
5664
08:15:52,980 --> 08:15:54,640
GMR está muerto.
5665
08:15:55,110 --> 08:15:56,040
Esa es la verdad.
5666
08:16:02,240 --> 08:16:06,680
No te engañes pensando que solo quieres
para despedirse de él.
5667
08:16:08,040 --> 08:16:10,910
Todo el mundo pasa por un conflicto interno.
5668
08:16:11,080 --> 08:16:13,080
Cada uno pelea su propia batalla.
5669
08:16:13,210 --> 08:16:19,110
vas a sentir
mañana no será diferente.
5670
08:16:22,280 --> 08:16:25,510
En la batalla entre lo que quieres
y lo que necesitas
5671
08:16:25,680 --> 08:16:28,340
tendrás que tomar una decisión
Mañana, Shakthi.
5672
08:16:52,480 --> 08:16:54,410
La ciudad se ha convertido en un cementerio.
5673
08:16:54,540 --> 08:16:57,110
gente gritando
y llorando por todas partes.
5674
08:16:57,210 --> 08:17:00,110
Una turba casi destrozó nuestro coche.
en pedazos.
5675
08:17:00,210 --> 08:17:02,610
La bandera del partido
en el coche nos salvó.
5676
08:17:02,740 --> 08:17:05,010
Syed, ¿es realmente tan malo?
5677
08:17:05,140 --> 08:17:06,510
En realidad no, señor.
5678
08:17:06,610 --> 08:17:09,410
El estado está de luto, señor GMR.
Eso es todo.
5679
08:17:09,540 --> 08:17:10,440
¿Hablas en serio?
5680
08:17:10,580 --> 08:17:12,580
Escapamos por poco de la muerte.
5681
08:17:12,680 --> 08:17:13,580
No reacciones exageradamente.
5682
08:17:13,680 --> 08:17:15,010
El líder del pueblo está muerto.
¿Qué más esperas?
5683
08:17:15,110 --> 08:17:18,240
Para ellos no era sólo un líder.
Él era Dios.
5684
08:17:18,610 --> 08:17:20,680
Syed, dímelo tú.
5685
08:17:20,810 --> 08:17:23,480
Estaba conduciendo rápido
así logramos escapar.
5686
08:17:23,580 --> 08:17:26,680
Un hombre se arrojó
en el auto con rabia.
5687
08:17:26,980 --> 08:17:29,710
lo pasé mal
salvaguardando a las mujeres en el coche.
5688
08:17:29,810 --> 08:17:32,810
No es seguro afuera.
5689
08:17:32,940 --> 08:17:35,040
En estos momentos ningún lugar es seguro.
5690
08:17:35,180 --> 08:17:37,410
alguien podría tirar
una bomba molotov sobre nosotros ahora mismo.
5691
08:17:37,540 --> 08:17:39,180
No importa
ya sea que estemos dentro o fuera.
5692
08:17:39,310 --> 08:17:42,010
-Nadie está a salvo en ningún lado.
-¿Qué estás diciendo?
5693
08:17:42,140 --> 08:17:44,680
¿Por qué quieres arriesgarte?
exponiendo a Shakthi?
5694
08:17:44,840 --> 08:17:46,480
-Tienes un problema con todo...
-Detente.
5695
08:17:46,610 --> 08:17:48,680
Hablemos por dentro.
5696
08:17:48,880 --> 08:17:50,710
En última instancia, es decisión de Shakthi.
5697
08:17:51,580 --> 08:17:53,340
¿Decisiones difíciles de tomar?
5698
08:17:53,480 --> 08:17:54,610
Siempre.
5699
08:17:54,710 --> 08:17:56,540
¿Alguna vez tuviste miedo?
5700
08:17:57,280 --> 08:17:58,640
¿Asustado?
5701
08:17:59,140 --> 08:18:00,380
¿De personas?
5702
08:18:00,610 --> 08:18:01,610
No.
5703
08:18:02,140 --> 08:18:03,780
Lo que quise decir fue...
5704
08:18:04,310 --> 08:18:09,010
¿Alguna vez sentiste miedo?
sobre empezar de cero otra vez?
5705
08:18:09,140 --> 08:18:10,440
Quiero decir, tuviste una carrera cinematográfica.
5706
08:18:10,580 --> 08:18:13,980
Empezaste con una carrera cinematográfica.
y realmente floreció.
5707
08:18:14,080 --> 08:18:17,040
Y luego empezaste
fresco de nuevo con la política
5708
08:18:17,180 --> 08:18:19,480
y alcanzaste cierto nivel.
5709
08:18:19,610 --> 08:18:23,510
Entonces la idea
de hacer borrón y cuenta nueva
5710
08:18:23,640 --> 08:18:26,210
y empezando de nuevo,
5711
08:18:26,310 --> 08:18:28,740
¿Eso te dio miedo?
5712
08:18:30,940 --> 08:18:34,340
En todo caso, fue el sueño.
5713
08:18:34,680 --> 08:18:36,180
Limpiando la pizarra.
5714
08:18:37,680 --> 08:18:41,310
Pero por supuesto,
Sabía que no podía deshacer mi pasado.
5715
08:18:41,510 --> 08:18:46,640
¿Sobre mi futuro?
Bueno... se sintió cruel.
5716
08:18:48,010 --> 08:18:51,480
Y está mal que la gente
tenía un arma en mi cabeza.
5717
08:18:51,780 --> 08:18:55,440
estaba enojado con la gente
queriendo que me vaya.
5718
08:18:56,680 --> 08:19:01,240
Así que aunque sabía
no era algo que quisiera
5719
08:19:02,680 --> 08:19:05,980
el hecho de que la gente me dijera
no pude tenerlo
5720
08:19:06,780 --> 08:19:08,740
me hizo quererlo.
5721
08:19:09,940 --> 08:19:11,780
Decisiones difíciles.
5722
08:19:15,440 --> 08:19:17,240
Decisiones difíciles.
5723
08:19:21,280 --> 08:19:23,810
¡Anuncio de prensa de emergencia!
5724
08:19:24,740 --> 08:19:26,210
La desaparición de nuestro erudito nacional,
5725
08:19:26,440 --> 08:19:29,880
el consejero general
del 'Theevira Munetra Kalagam',
5726
08:19:30,080 --> 08:19:34,210
Ministro Principal de Tamil Nadu,
héroe del pueblo,
5727
08:19:34,340 --> 08:19:38,840
honorable G. M. Ravichandran,
5728
08:19:39,040 --> 08:19:42,680
es un duro golpe para Tamil Nadu.
5729
08:19:42,780 --> 08:19:44,610
El héroe de nuestro pueblo, GMR
5730
08:19:44,740 --> 08:19:47,580
Nos enseñó a estar a la altura de las circunstancias.
no importa cuál sea el revés.
5731
08:19:47,810 --> 08:19:50,440
En este momento de dolor,
el consejo de emergencia
5732
08:19:50,940 --> 08:19:56,340
ha decidido que
La esposa del Sr. GMR, Janani Devi
5733
08:19:56,540 --> 08:20:00,040
es el futuro del partido.
gestión del partido
5734
08:20:00,180 --> 08:20:06,280
El consejo administrativo del partido,
miembros del consejo general y del parlamento
5735
08:20:06,410 --> 08:20:09,640
hemos jurado nuestro apoyo indiviso
a la Sra. Janani Devi.
5736
08:20:09,740 --> 08:20:15,680
Por eso os pedimos a todos
aceptar la decisión del comité.
5737
08:20:16,210 --> 08:20:20,510
y apoyar a nuestro partido para avanzar
el Estado avance hacia la prosperidad.
5738
08:20:20,740 --> 08:20:21,340
Gracias.
5739
08:20:21,540 --> 08:20:23,980
Señor, ¿ha identificado
¿El próximo Ministro Principal?
5740
08:20:24,410 --> 08:20:26,940
Señor, ¿puede confirmar quién compensará?
el consejo administrativo?
5741
08:20:27,040 --> 08:20:29,280
Señor, ¿cuándo se reunirá el comité?
5742
08:20:29,410 --> 08:20:32,080
No aceptamos ninguna pregunta.
5743
08:20:32,210 --> 08:20:32,810
Gracias.
5744
08:20:32,910 --> 08:20:35,840
¿Tienen una opinión sobre
¿Quién debería ser el próximo primer ministro?
5745
08:20:36,110 --> 08:20:38,110
señor por favor
Responda la pregunta, señor...
5746
08:20:38,440 --> 08:20:41,010
Han hecho un anuncio
sin reunión del consejo general.
5747
08:20:41,110 --> 08:20:43,740
¿Qué pasa si alguien señala
¿El partido gobierna y los cuestiona?
5748
08:20:43,880 --> 08:20:45,740
¿Quién se mantendrá de pie?
¿contra Janani Devi?
5749
08:20:49,340 --> 08:20:51,110
¿Qué pasa si Shakthi lo hace?
5750
08:20:54,410 --> 08:20:58,580
No lo hagas por nadie más.
Hazlo por ti mismo, Shakthi.
5751
08:20:58,710 --> 08:21:03,180
Tomar una decisión que beneficiaría
sus aspiraciones políticas.
5752
08:25:57,140 --> 08:26:00,880
Deja que se cocine un poco más.
La carne debe quedar tierna.
5753
08:26:00,980 --> 08:26:03,340
Al jefe le gusta su cordero
en el guiso bonito y tierno.
5754
08:26:03,410 --> 08:26:05,640
Y la sal debe ser la adecuada.
5755
08:26:05,740 --> 08:26:08,240
Quiero al menos 15 tipos de postre.
5756
08:26:08,340 --> 08:26:10,780
Las gachas de arroz deben estar
lo mejor que ha probado jamás.
5757
08:26:10,840 --> 08:26:14,810
La señora Janani nunca se lo ha hecho.
a causa de su diabetes.
5758
08:26:14,880 --> 08:26:18,080
Déjalo disfrutar de un guión
de dulzura extra hoy.
5759
08:26:18,180 --> 08:26:21,210
-Picar finamente los castaños.
-Bueno.
5760
08:26:21,310 --> 08:26:24,110
Idiota, no trozos tan grandes.
5761
08:26:24,210 --> 08:26:27,880
No queremos que se ahogue con ellos.
Hazlo más fino.
5762
08:26:28,210 --> 08:26:31,480
Otro empleador se habría asegurado
que nadie más me contrataría.
5763
08:26:31,540 --> 08:26:34,940
Pero cuando le conté a Janani señora sobre
Mi sueño de abrir un restaurante.
5764
08:26:35,010 --> 08:26:38,310
El señor GMR puso su propio dinero
para configurar uno para mí.
5765
08:26:38,380 --> 08:26:41,880
La razón por la que mi familia, nuestras familias
están bien atendidos,
5766
08:26:42,140 --> 08:26:43,310
Todo es gracias a este amable hombre.
5767
08:26:44,110 --> 08:26:48,610
Sólo tenía un deseo...
cocinar para el jefe algún día.
5768
08:26:48,910 --> 08:26:51,640
Desafortunadamente, hoy está bajo
estas circunstancias.
5769
08:26:53,480 --> 08:26:55,940
¡Córtalo con cuidado!
La comida debe ser perfecta.
5770
08:26:56,180 --> 08:26:59,840
Los sabores deben ser perfectos.
5771
08:26:59,910 --> 08:27:03,210
Conductor, pase por la embajada de EE. UU.
y dejar a la señora en casa.
5772
08:27:03,280 --> 08:27:05,080
Está bien, señor.
5773
08:27:17,180 --> 08:27:22,210
¿Estás decepcionado porque
Te pedí que rechazaras
5774
08:27:22,840 --> 08:27:27,980
el asiento de correspondencia de la universidad?
5775
08:27:31,480 --> 08:27:32,880
Era mi sueño.
5776
08:27:33,110 --> 08:27:36,280
Mis esperanzas estaban puestas en ello.
De ahí la decepción.
5777
08:27:37,480 --> 08:27:40,040
Cada vez que sentí que estaba cerca,
5778
08:27:40,180 --> 08:27:42,280
se cayó
y mis esperanzas fueron aplastadas.
5779
08:27:42,410 --> 08:27:46,140
¿Eso no justifica
¿decepción y dolor?
5780
08:27:49,580 --> 08:27:51,040
Esta vez también
5781
08:27:51,180 --> 08:27:55,780
Pensé en dejar las películas.
y unirse a la universidad.
5782
08:27:56,040 --> 08:28:01,210
Pero incluso antes de que pudiera
sopesar mis opciones,
5783
08:28:01,340 --> 08:28:03,580
Habías tomado una decisión por mí.
5784
08:28:05,780 --> 08:28:07,940
deberías haber hecho
la misma decisión.
5785
08:28:10,080 --> 08:28:13,580
Shakthi, esta es nuestra profesión.
5786
08:28:14,210 --> 08:28:16,940
Actores. Cine.
5787
08:28:17,310 --> 08:28:20,640
¿Por qué alguien debería hacernos sentir avergonzados?
de nuestra profesión?
5788
08:28:22,080 --> 08:28:25,240
¿Quiénes son ellos para condenarnos?
5789
08:28:26,310 --> 08:28:29,310
No deberían estar dictando
nuestras elecciones por nosotros.
5790
08:28:33,380 --> 08:28:37,340
No necesitamos tal
personas en nuestras vidas.
5791
08:28:39,210 --> 08:28:45,140
Son ellos los que no me permiten
Dentro de las puertas quiero entrar.
5792
08:28:47,380 --> 08:28:53,780
Había lugares que nunca pensé
Me permitirían entrar.
5793
08:28:53,910 --> 08:28:55,780
Ahora, esos mismos lugares
5794
08:28:57,410 --> 08:29:00,340
abre sus puertas
para recibirme con los brazos abiertos.
5795
08:29:00,440 --> 08:29:03,610
Mi auto los pasa
y están emocionados.
5796
08:29:05,840 --> 08:29:07,680
Cualquier cosa puede pasar, Shakthi.
5797
08:29:08,840 --> 08:29:12,310
Pero ni siquiera tú pudiste conseguirme mi sueño.
5798
08:29:13,980 --> 08:29:17,240
Estoy de acuerdo. pero muy pocos
La gente llega a donde tú tienes.
5799
08:29:19,110 --> 08:29:20,510
Conductor, deténgase.
5800
08:29:22,640 --> 08:29:25,810
¿No es aquí donde tú
quería admisión?
5801
08:29:50,980 --> 08:29:54,910
No digo que ese sea el mejor lugar.
5802
08:29:57,440 --> 08:30:00,740
Todo lo que digo es que dejes de concentrarte en
lo que no pudiste lograr.
5803
08:30:16,840 --> 08:30:18,140
¿Qué estás pensando?
5804
08:30:23,540 --> 08:30:25,110
Que quiero estar ahí arriba.
5805
08:30:28,110 --> 08:30:29,480
Conductor, vámonos.
5806
08:31:47,040 --> 08:31:50,480
Cuando esa puerta se abre
5807
08:31:51,580 --> 08:31:53,180
Tus entrañas estallan de emoción.
5808
08:31:55,140 --> 08:31:58,410
Cuando caminas a través de ellos,
5809
08:31:58,940 --> 08:32:00,710
hay una sensación de logro.
5810
08:32:02,810 --> 08:32:05,140
Mucha gente lo ha confirmado
eso para mi.
5811
08:32:05,680 --> 08:32:08,310
Muchos fueron acompañados por mí.
5812
08:32:09,310 --> 08:32:12,910
Todos estaban llenos de orgullo.
5813
08:32:13,240 --> 08:32:15,810
De finalmente estar frente a ese hombre.
5814
08:32:17,080 --> 08:32:20,140
Como que se le permita entrar en un santuario.
5815
08:32:22,310 --> 08:32:24,010
Ese es el tipo de lugar que es este.
5816
08:32:26,240 --> 08:32:28,480
La gente, incluido tú,
tiraría tus cigarrillos
5817
08:32:28,580 --> 08:32:31,240
al escuchar sus pasos
eco por el pasillo.
5818
08:32:31,380 --> 08:32:34,440
Hoy estas bebiendo
alcohol en esta misma habitación.
5819
08:32:36,310 --> 08:32:38,080
¡El mañana es nuestro!
5820
08:32:39,540 --> 08:32:42,240
Estamos entusiasmados con la idea del poder.
casi podemos saborear.
5821
08:32:44,210 --> 08:32:48,610
¿No estás bebiendo?
¿No quieres beber aquí?
5822
08:32:50,640 --> 08:32:55,080
Quiero tener mi juego A listo
para mañana.
5823
08:32:55,210 --> 08:32:56,480
¿Qué estás planeando para mañana?
5824
08:32:56,580 --> 08:33:00,410
La mayoría de nosotros vamos a ser consumidos.
por la pena.
5825
08:33:01,010 --> 08:33:02,680
Mañana es mi día.
5826
08:33:03,710 --> 08:33:05,980
El día que le voy a mostrar
lo que puedo hacer.
5827
08:33:06,110 --> 08:33:08,740
Dijiste que ella había sido instruida
¿No venir allí?
5828
08:33:08,840 --> 08:33:11,940
Dije que si lo hiciera,
Yo me ocuparía de ella.
5829
08:33:13,680 --> 08:33:15,180
Déjala venir.
5830
08:33:19,710 --> 08:33:22,310
Apenas puedo esperar a mañana.
5831
08:33:23,240 --> 08:33:27,310
Estoy enojado solo con pensarlo
de que ella estuviera allí.
5832
08:33:27,410 --> 08:33:31,710
nunca he entendido
tu odio hacia ella.
5833
08:33:31,840 --> 08:33:34,580
Partido, beneficios políticos...
5834
08:33:34,710 --> 08:33:37,840
tenemos muchas razones.
5835
08:33:38,510 --> 08:33:39,810
¿Pero tú?
5836
08:33:40,510 --> 08:33:44,080
La odiamos porque
estamos compitiendo por el mismo lugar.
5837
08:33:44,910 --> 08:33:47,140
¿Cuál es tu problema?
5838
08:33:47,240 --> 08:33:51,810
No tienes ambiciones políticas.
¿Qué te ha hecho?
5839
08:33:53,010 --> 08:33:55,680
¿Una propuesta rechazada, tal vez?
5840
08:33:55,810 --> 08:33:57,780
¡Nunca!
5841
08:34:00,110 --> 08:34:03,110
No soy un hombre de la calle
5842
08:34:03,210 --> 08:34:05,880
¿Quién se sentiría atraído?
por una actriz tonta.
5843
08:34:10,440 --> 08:34:12,640
he visto muchas cosas
en mi tiempo con el jefe.
5844
08:34:15,280 --> 08:34:16,580
Yo...
5845
08:34:17,940 --> 08:34:21,010
Quiero estar donde estaba el jefe.
No en política.
5846
08:34:22,210 --> 08:34:27,480
Pero, en el corazón de la gente.
Como actor, una gran estrella.
5847
08:34:28,410 --> 08:34:31,640
¿En realidad? ¿Lo sabía el líder?
5848
08:34:33,640 --> 08:34:38,710
Estoy relacionado con el gurú del líder,
NK Pillai.
5849
08:34:39,810 --> 08:34:42,810
Yo vine de Nagercoil
como aspirante a actor.
5850
08:34:43,540 --> 08:34:45,640
Como un fan que se acostaría
su vida por el jefe.
5851
08:34:45,780 --> 08:34:47,240
Haría cualquier cosa por él.
5852
08:34:47,640 --> 08:34:50,480
¿Pero a quién le importan las personas como nosotros?
5853
08:34:50,610 --> 08:34:54,540
Por otra parte,
hay mujeres como ella.
5854
08:34:55,240 --> 08:34:57,640
Les ponen las cosas en bandeja.
5855
08:34:59,580 --> 08:35:03,040
queremos hacer algo
pero tenemos las manos atadas.
5856
08:35:05,010 --> 08:35:07,480
Las cosas que decimos que podemos hacer
pero no lo logro...
5857
08:35:07,610 --> 08:35:10,110
logran completar.
5858
08:35:13,540 --> 08:35:16,740
influencia política,
estrellato y sus ventajas.
5859
08:35:17,180 --> 08:35:19,880
Consiguen todo tan fácilmente.
5860
08:35:21,110 --> 08:35:23,140
Sólo porque intercambian sus cuerpos.
5861
08:35:26,140 --> 08:35:30,310
Tenía al jefe bajo un hechizo.
5862
08:35:32,180 --> 08:35:34,380
Lo que ella pidió,
ella consiguió.
5863
08:35:34,510 --> 08:35:36,180
Cayó sobre su regazo.
Literalmente.
5864
08:35:36,180 --> 08:35:39,210
En tu próxima vida,
ven como mujer.
5865
08:35:40,380 --> 08:35:43,240
Estas brujas se quejan constantemente
5866
08:35:43,380 --> 08:35:45,540
que es injusto... es el mundo de los hombres.
5867
08:35:46,080 --> 08:35:50,440
Pero son ellos
que disfrutan del mundo del hombre.
5868
08:35:52,010 --> 08:35:53,710
Entonces, ¿qué hiciste?
5869
08:35:54,840 --> 08:35:56,380
Sabes que dicen,
5870
08:35:56,680 --> 08:36:01,810
la personalidad de una persona está grabada
cuando tenga 5 años.
5871
08:36:02,580 --> 08:36:04,580
Y te lleva el resto de tu vida
5872
08:36:04,640 --> 08:36:06,640
solo estoy tratando de deshacer
5873
08:36:06,780 --> 08:36:08,910
lo que ya ha sido moldeado.
5874
08:36:10,110 --> 08:36:11,410
Conociéndome,
5875
08:36:14,110 --> 08:36:15,910
¿Qué pensaste que hice?
5876
08:38:02,180 --> 08:38:04,240
GMR está muerto.
5877
08:38:08,110 --> 08:38:10,040
GMR se ha ido.
5878
08:38:11,210 --> 08:38:13,170
Lo siento mucho, Shakthi.
5879
08:38:13,780 --> 08:38:15,680
¿Por qué tengo…?
5880
08:38:16,180 --> 08:38:18,010
venir aquí?
5881
08:38:18,140 --> 08:38:19,410
has venido aquí
5882
08:38:19,480 --> 08:38:21,610
para despedirse de él.
5883
08:38:27,280 --> 08:38:29,710
Pero creo que ya lo hice.
5884
08:38:30,010 --> 08:38:31,440
Hace mucho tiempo.
5885
08:38:34,580 --> 08:38:38,380
Sé que está mal, porque...
5886
08:38:38,480 --> 08:38:41,710
Señor me advirtió que no viniera
aquí sólo para demostrar un punto.
5887
08:38:42,000 --> 08:38:43,830
Esto es lo que quiso decir.
5888
08:38:44,210 --> 08:38:46,440
Que no necesito venir aquí...
5889
08:38:46,810 --> 08:38:49,310
sólo para mostrar.
5890
08:38:50,440 --> 08:38:53,110
Esto está mal.
5891
08:38:53,580 --> 08:38:56,280
No quiero esto.
5892
08:38:59,080 --> 08:39:01,480
No me gusta estar aquí.
5893
08:39:05,580 --> 08:39:08,340
Esto era sólo un trabajo.
5894
08:39:09,140 --> 08:39:11,510
Un trabajo que...
5895
08:39:12,840 --> 08:39:18,910
Ni siquiera me gusta.
No quería venir aquí.
5896
08:39:19,810 --> 08:39:22,110
Sé que hay...
5897
08:39:22,510 --> 08:39:24,810
No hay lugar para mí aquí.
Sin embargo, vine.
5898
08:39:25,040 --> 08:39:27,840
Shakthi, siempre estaré contigo
5899
08:39:27,910 --> 08:39:31,710
para recordarte que
me dijiste esto.
5900
08:39:31,810 --> 08:39:33,680
Vas a estar bien, Shakthi.
5901
08:39:40,680 --> 08:39:42,880
Constantemente tengo que…
5902
08:39:44,940 --> 08:39:48,110
recordarme que yo...
5903
08:39:48,840 --> 08:39:51,840
No deberías hacer nada por enojo.
5904
08:39:54,640 --> 08:39:57,140
La ira nunca debería...
5905
08:39:58,210 --> 08:40:00,480
Lléname de venganza.
5906
08:40:06,410 --> 08:40:09,640
La venganza no debería ser
lo que impulsa mi vida.
5907
08:40:12,180 --> 08:40:13,840
Sabes por qué.
5908
08:40:14,940 --> 08:40:18,040
Así que allá,
¿eligiste irte?
5909
08:40:18,310 --> 08:40:22,180
Quiero decir, debes haber sido
realmente resuelto en tu cabeza.
5910
08:40:22,580 --> 08:40:24,840
Me pareció tan obvio.
5911
08:40:26,280 --> 08:40:29,580
De hecho me convencí
fácilmente también
5912
08:40:30,780 --> 08:40:33,180
que debería alejarme de allí.
5913
08:40:34,740 --> 08:40:36,510
Cabeza en alto.
5914
08:40:37,510 --> 08:40:40,010
Lo tenía todo resuelto.
5915
08:40:49,210 --> 08:40:52,080
No dejes que tu ira te lleve,
Shakthi.
5916
08:40:52,140 --> 08:40:54,540
La venganza destruye al que
buscándolo también.
5917
08:40:54,940 --> 08:40:57,440
Lo tenía todo resuelto.
5918
08:40:59,440 --> 08:41:01,480
O eso pensé.
5919
08:41:04,810 --> 08:41:07,440
Entonces, ¿eligiste irte?
5920
08:41:07,740 --> 08:41:10,240
¿O te quedaste ahí?
y pelear?
5921
08:41:13,010 --> 08:41:15,880
¿Qué te acabo de contar?
la personalidad de una persona
5922
08:41:15,980 --> 08:41:18,710
¿Ser grabado a la edad de 5 años?
5923
08:41:21,640 --> 08:41:22,710
Por favor.
5924
08:41:23,440 --> 08:41:25,910
No te preocupes, Alamelu.
5925
08:41:28,610 --> 08:41:30,640
Yo me encargaré.
5926
08:41:30,880 --> 08:41:33,340
debo ganar contra
estos hombres hoy.
5927
08:41:36,440 --> 08:41:39,710
Por favor, déjame tener esta victoria.
5928
08:41:49,340 --> 08:41:51,480
¿Cómo no pudiste decírmelo?
5929
08:41:52,810 --> 08:41:55,240
¿Por qué mentiste y te fuiste a Estados Unidos?
5930
08:41:59,940 --> 08:42:03,640
Has estudiado en un colegio de monjas.
¿Dónde están tus modales?
5931
08:42:05,640 --> 08:42:07,110
Acabo de regresar.
5932
08:42:07,610 --> 08:42:10,880
Saludame.
Pregúntame cómo estoy.
5933
08:42:28,240 --> 08:42:29,710
Tengo derecho a saberlo.
5934
08:42:29,740 --> 08:42:32,610
-Yo hubiera...
-¿Habrías encontrado una cura para mi dolencia?
5935
08:42:35,910 --> 08:42:42,410
¿Sabes que traté de conseguir?
una visa americana para conocerte?
5936
08:42:42,880 --> 08:42:45,210
Me retuvieron el pasaporte.
5937
08:42:47,740 --> 08:42:50,010
El Primer Ministro es una mujer,
Shakthi.
5938
08:42:50,510 --> 08:42:54,740
Esta vez no podría tratarse de género.
5939
08:42:54,880 --> 08:42:57,510
Pero, sobre el poder.
5940
08:42:57,880 --> 08:43:00,010
Si te opones a ella
5941
08:43:00,380 --> 08:43:03,910
un pasaporte rechazado es la respuesta más suave
puedes esperar de ella.
5942
08:43:04,940 --> 08:43:06,340
¡Oh!
5943
08:43:07,540 --> 08:43:11,640
Entonces tuviste tiempo para escuchar
¿Quejas sobre mí de parte de tus compinches?
5944
08:43:12,210 --> 08:43:13,480
No.
5945
08:43:13,980 --> 08:43:18,480
Me tomé el tiempo para controlarte.
5946
08:43:21,910 --> 08:43:23,910
¿Cómo estás, GMR?
5947
08:43:24,180 --> 08:43:27,710
Por favor dígame.
Sea lo que sea...
5948
08:43:28,010 --> 08:43:29,540
Necesito saberlo.
5949
08:43:30,410 --> 08:43:36,010
Por favor dime la verdad.
Es todo lo que pido.
5950
08:43:37,410 --> 08:43:38,840
Conozco a Shakthi.
5951
08:43:43,440 --> 08:43:45,910
Me preocupo por ti, GMR.
5952
08:43:48,980 --> 08:43:51,180
Estoy muy preocupado.
5953
08:43:51,840 --> 08:43:53,940
Que algo te pasará.
5954
08:43:54,380 --> 08:44:00,610
Lo que te preocupa
es el destino de todos.
5955
08:44:03,410 --> 08:44:05,410
A lo largo de esos dos días,
5956
08:44:05,780 --> 08:44:10,380
desde el momento en que me enteré,
y hasta en el funeral
5957
08:44:11,340 --> 08:44:15,410
destellos de mi tiempo con él
siguió viniendo a mí.
5958
08:44:16,140 --> 08:44:18,310
Los momentos importantes.
5959
08:44:20,280 --> 08:44:22,880
Dicen que la muerte se siente así.
5960
08:44:24,510 --> 08:44:29,180
Tal vez te sentiste así porque
también fue una especie de final.
5961
08:44:29,310 --> 08:44:33,040
Un final para un capítulo muy grande.
en tu vida.
5962
08:44:33,510 --> 08:44:34,980
No.
5963
08:44:36,280 --> 08:44:38,180
Fue la muerte.
5964
08:44:40,740 --> 08:44:42,980
Sé que morí ese día.
5965
08:44:43,610 --> 08:44:49,210
¡Nuestro líder se ha ido!
5966
08:44:54,140 --> 08:44:55,710
Venga, señora.
5967
08:44:56,810 --> 08:45:00,440
Nuestro líder está muerto.
5968
08:45:03,110 --> 08:45:06,580
¿Crees que
¿lo conocías muy bien?
5969
08:45:07,510 --> 08:45:09,410
No lo conocías en absoluto.
5970
08:45:10,510 --> 08:45:14,740
No estás en posición de decirme
que no lo conocía.
5971
08:45:15,340 --> 08:45:18,940
Nadie lo conocía realmente.
Incluyéndote a ti.
5972
08:45:19,080 --> 08:45:21,240
No intentes intimidarme.
5973
08:45:23,980 --> 08:45:25,410
Juguemos un pequeño juego.
5974
08:45:25,710 --> 08:45:28,040
Ahora mismo. ¿Debemos?
5975
08:45:28,180 --> 08:45:31,510
te diré cosas
que sabía de él.
5976
08:45:31,640 --> 08:45:37,940
Sobre él, sobre ti
sobre ustedes dos.
5977
08:45:39,910 --> 08:45:43,480
Ahora es obvio para mí que
no sabes nada sobre él.
5978
08:45:43,580 --> 08:45:46,040
Ni siquiera hemos empezado, señora.
5979
08:45:47,740 --> 08:45:49,880
Bien... empieza.
5980
08:45:50,310 --> 08:45:52,280
ciertamente no vine
Todo el camino desde Delhi hoy
5981
08:45:52,340 --> 08:45:55,740
caminar a tu lado o hablar contigo.
5982
08:45:56,080 --> 08:45:57,610
Siga adelante.
5983
08:45:57,740 --> 08:46:00,380
Está bien.
Hablando de Delhi...
5984
08:46:00,440 --> 08:46:04,280
GMR no te envió allí
porque pensó que eras capaz
5985
08:46:04,380 --> 08:46:08,040
y te quería
elegido miembro del Rajya Sabha.
5986
08:46:08,680 --> 08:46:16,140
Me envió allí para que
Estaría lejos de este lugar y de él.
5987
08:46:16,240 --> 08:46:20,180
Mis detractores estaban constantemente
tratando de expulsarme.
5988
08:46:20,840 --> 08:46:22,880
porque no pensaron
Yo pertenecía al partido.
5989
08:46:24,210 --> 08:46:26,840
Próximo. ¿Algo más?
5990
08:46:29,010 --> 08:46:30,710
El día que GMR fue hospitalizado,
5991
08:46:30,840 --> 08:46:35,410
hubo un consejo general
reunión planeada, con una agenda única.
5992
08:46:35,540 --> 08:46:38,310
Para deshacerse de mí. Para expulsarme.
5993
08:46:38,440 --> 08:46:40,310
Para quitarme el puesto.
5994
08:46:40,440 --> 08:46:44,780
"¡Fuera la mujer!"
¿Bien?
5995
08:46:46,010 --> 08:46:47,480
Lo sé.
5996
08:46:48,980 --> 08:46:51,980
Tenía diferentes planes para mí.
5997
08:46:53,040 --> 08:46:55,810
Estaba destinado a cosas mayores.
5998
08:46:56,280 --> 08:46:58,310
GMR me lo dijo.
5999
08:47:02,540 --> 08:47:04,880
Shakthi - 2,
Pradeepan - 0.
6000
08:47:06,180 --> 08:47:08,010
Espero haber obtenido las puntuaciones correctas.
6001
08:47:09,080 --> 08:47:12,610
Dijiste que era un juego.
6002
08:47:13,110 --> 08:47:16,480
Alguien tiene que llevar la cuenta.
6003
08:47:20,140 --> 08:47:22,980
Pensé que sería fácil contigo
ya que eres mujer.
6004
08:47:23,040 --> 08:47:25,410
Lo hice por cortesía.
6005
08:47:25,510 --> 08:47:27,180
Ni lo intentes.
6006
08:47:27,280 --> 08:47:29,580
Es imposible para ti.
6007
08:47:29,840 --> 08:47:31,510
Eso fue en el pasado.
6008
08:47:32,010 --> 08:47:34,480
cuando pensé que estabas
una amenaza para mí.
6009
08:47:35,040 --> 08:47:39,680
Pero ahora, ¿cuál es el punto?
al golpear una serpiente muerta?
6010
08:47:39,810 --> 08:47:41,080
Correcto.
6011
08:47:42,010 --> 08:47:43,510
Vieja sabiduría.
6012
08:47:44,210 --> 08:47:45,810
Siempre tienes razón.
6013
08:47:47,410 --> 08:47:49,780
Pero... todavía estás trabajando en ello.
6014
08:47:50,010 --> 08:47:52,540
Eso significa que todavía hay algo de serpiente en mí.
6015
08:47:53,540 --> 08:47:55,980
Me tienes miedo, Pradeepan.
6016
08:47:56,080 --> 08:47:57,440
Siempre lo has sido.
6017
08:47:57,580 --> 08:48:01,210
¿A mí? ¿Tienes miedo?
¡Oye, señora!
6018
08:48:01,510 --> 08:48:03,480
Tienes grandes delirios
6019
08:48:03,580 --> 08:48:04,680
Que te tengo miedo.
6020
08:48:04,740 --> 08:48:08,380
¿Existe sólo un tipo de miedo?
¿Sabe usted, Pradeepan?
6021
08:48:08,710 --> 08:48:10,480
En ese caso, eres un cobarde.
6022
08:48:12,310 --> 08:48:14,780
¿A quién llamas cobarde, mujer?
6023
08:48:14,880 --> 08:48:16,140
¡Tú!
6024
08:48:16,510 --> 08:48:21,140
Un hombre que ataca a una mujer.
solo porque el puede
6025
08:48:21,240 --> 08:48:23,110
es un cobarde.
6026
08:48:23,940 --> 08:48:27,240
Crees que te estoy atacando
porque eres mujer?
6027
08:48:27,380 --> 08:48:29,840
¿Cómo es entonces que mi lealtad y
6028
08:48:29,980 --> 08:48:32,480
el apoyo se mantiene fuerte
¿Con Janani señora?
6029
08:48:33,440 --> 08:48:38,610
Eres la perra que ella recogió
de las calles y ha nutrido.
6030
08:48:39,070 --> 08:48:39,620
Es por eso.
6031
08:48:40,170 --> 08:48:41,120
Oh.
6032
08:48:41,710 --> 08:48:43,810
¿Te molesta esa palabra?
6033
08:48:45,180 --> 08:48:47,940
Escucho la palabra perra
es tu favorito.
6034
08:48:48,080 --> 08:48:52,980
La única palabra en inglés que conoces.
Y como siempre me llamas.
6035
08:48:54,140 --> 08:48:55,980
¿Estoy en lo cierto?
6036
08:48:56,110 --> 08:48:59,440
Tenemos los mismos soplones.
6037
08:49:00,640 --> 08:49:01,840
Soy consciente.
6038
08:49:03,310 --> 08:49:05,380
PRO Dhanraj y Suryakala.
6039
08:49:05,480 --> 08:49:09,040
Le pagabas 10.000 rupias al mes.
6040
08:49:09,510 --> 08:49:12,740
Ahora le pago el triple.
6041
08:49:15,280 --> 08:49:17,780
Ya no me gusta este juego
¿Pradeepan?
6042
08:49:19,040 --> 08:49:22,380
Los juegos no son divertidos cuando
no estás ganando, ¿no?
6043
08:49:23,540 --> 08:49:25,040
Al final del día,
6044
08:49:25,580 --> 08:49:28,010
mira donde estás.
6045
08:49:28,140 --> 08:49:30,810
Alguien que siempre has
considerado debajo de ti.
6046
08:49:30,910 --> 08:49:36,180
Caminar y hablar con alguien.
a quien detestas.
6047
08:49:36,440 --> 08:49:38,740
En lugar de estar ahí parado
6048
08:49:38,880 --> 08:49:43,210
al lado de alguien a quien amabas y admirabas.
6049
08:49:46,810 --> 08:49:50,680
Él fue tuyo ni en la vida.
ni la muerte.
6050
08:49:50,810 --> 08:49:53,380
Nadie pertenece a nadie.
6051
08:49:53,510 --> 08:49:55,510
el es tan mio
6052
08:49:55,610 --> 08:49:57,810
como lo es para toda esta gente.
6053
08:49:57,940 --> 08:50:00,010
Eso es suficiente propiedad para mí.
6054
08:50:00,210 --> 08:50:01,810
¿Lo es?
6055
08:50:01,880 --> 08:50:04,340
Entonces, ¿no fuiste a GMR?
en medio de la noche
6056
08:50:04,410 --> 08:50:06,840
¿pidiendo más?
6057
08:50:07,080 --> 08:50:09,210
Sólo se puede preguntar
por lo que quieren.
6058
08:50:09,510 --> 08:50:11,280
Si preguntar fuera un delito,
6059
08:50:11,410 --> 08:50:14,680
entonces la oración debería ser el mayor pecado.
6060
08:50:16,840 --> 08:50:21,540
Una persona de casta superior como tú.
lo sabría bien.
6061
08:50:23,040 --> 08:50:26,740
Como persona de casta superior,
Ni siquiera perteneces a este partido.
6062
08:50:28,340 --> 08:50:34,040
Este partido fue fundado
para luchar contra la discriminación.
6063
08:50:34,140 --> 08:50:36,380
Pero eso es exactamente lo que
estás haciendo.
6064
08:50:39,040 --> 08:50:41,880
No perteneces a este partido.
6065
08:50:42,280 --> 08:50:44,680
Mi casta, mi género...
6066
08:50:44,810 --> 08:50:48,010
mi complexión,
¿mi cara, mi inteligencia?
6067
08:50:48,280 --> 08:50:49,780
¿Qué otras acusaciones
tienes para mi?
6068
08:50:49,910 --> 08:50:51,340
¡Qué cortesía!
6069
08:50:51,410 --> 08:50:57,010
No me avergüenza admitirlo
que no es una de mis virtudes.
6070
08:50:58,110 --> 08:51:02,340
La película hindi que te ofrecieron...
6071
08:51:02,480 --> 08:51:04,810
¿De verdad crees
6072
08:51:04,940 --> 08:51:07,110
no lo sé
¿Qué pasó?
6073
08:51:07,940 --> 08:51:10,780
Hablaste con mi madre.
6074
08:51:13,410 --> 08:51:15,780
Solicitaste fechas superpuestas
6075
08:51:15,910 --> 08:51:21,140
los de las películas hindi..
Te odié incluso entonces.
6076
08:51:21,980 --> 08:51:24,180
Hice lo mejor que pude.
6077
08:51:25,110 --> 08:51:27,710
Si me convences un poco más,
6078
08:51:27,810 --> 08:51:29,640
Te diré una última cosa
y seguir mi camino.
6079
08:51:29,780 --> 08:51:31,710
No queda nada más que decir.
6080
08:51:32,510 --> 08:51:34,980
Lo sé todo, Pradeepan.
6081
08:51:35,240 --> 08:51:36,940
Chaitanya Reddy.
6082
08:51:39,440 --> 08:51:40,640
¿OMS?
6083
08:51:41,510 --> 08:51:44,110
Chaitanya Reddy.
6084
08:51:48,380 --> 08:51:53,340
El motivo de tu boda.
fue cancelado...
6085
08:51:56,180 --> 08:51:59,040
Este juego trata sobre GMR y yo.
6086
08:52:00,110 --> 08:52:02,180
Esto se está volviendo personal.
6087
08:52:02,310 --> 08:52:03,380
Y no me interesa.
6088
08:52:03,510 --> 08:52:07,740
Vamos, señora.
Todavía estamos hablando de GMR y de ti.
6089
08:52:10,710 --> 08:52:14,040
Todo el mundo sabe lo que pasó.
6090
08:52:14,740 --> 08:52:17,710
No estabas en esa escena.
Incluso como artista junior.
6091
08:52:17,810 --> 08:52:19,010
Hotel Chola.
6092
08:52:19,780 --> 08:52:24,440
La noche antes de tu boda...
Tenía una reunión para la película hindi.
6093
08:52:24,680 --> 08:52:26,080
Chaitanya Reddy fue el héroe.
6094
08:52:26,210 --> 08:52:30,240
Y como dijiste, yo no era ninguno de los dos.
un artista junior, ni el villano.
6095
08:52:30,340 --> 08:52:33,340
Pero yo estuve allí en la reunión.
como compañero actor.
6096
08:52:34,740 --> 08:52:38,680
Lo atrajimos con una película hindi.
6097
08:52:40,080 --> 08:52:41,840
Él mordió el anzuelo.
6098
08:52:42,580 --> 08:52:44,740
Él podría hacer esa película...
6099
08:52:45,180 --> 08:52:48,410
con una condición. el no pudo
hazlo si se casara.
6100
08:52:48,540 --> 08:52:49,980
Eso es todo.
6101
08:52:50,110 --> 08:52:54,980
Una llamada telefónica de 5 minutos
cambió tu vida.
6102
08:52:55,770 --> 08:52:56,450
¡Pradeepan!
6103
08:53:00,810 --> 08:53:03,310
¿Me estás diciendo que GMR contestó?
¿El teléfono e hizo esa llamada él mismo?
6104
08:53:03,440 --> 08:53:04,740
¡Pradeepan!
6105
08:53:04,880 --> 08:53:08,510
Si GMR realmente marcó
los números o me pidieron que lo hiciera...
6106
08:53:08,610 --> 08:53:11,380
o tal vez incluso yo lo hice
por mi propia voluntad,
6107
08:53:11,480 --> 08:53:13,210
no importa
6108
08:53:14,040 --> 08:53:17,710
nada pasa sin
El conocimiento de GMR.
6109
08:53:18,810 --> 08:53:21,710
Todo el mundo aquí sabe que
Haría cualquier cosa por él.
6110
08:53:21,840 --> 08:53:26,640
Especialmente, las cosas
él mismo no podía hacerlo.
6111
08:53:30,410 --> 08:53:31,480
¿Por qué?
6112
08:53:35,880 --> 08:53:41,010
Con este único punto,
He ganado el juego.
6113
08:53:42,610 --> 08:53:45,580
Señora, hoy es mi día.
6114
08:53:45,810 --> 08:53:47,410
El día para mostrarte quién soy.
6115
08:54:00,810 --> 08:54:02,710
Simplemente empaque estos regalos de boda.
6116
08:54:03,110 --> 08:54:04,580
Llevo un bolso muy pequeño.
6117
08:54:04,680 --> 08:54:07,040
-¿Qué es todo esto?
-Es un sari de seda para tu mamá.
6118
08:54:07,180 --> 08:54:08,680
Y un paño de seda para tu papá.
6119
08:54:08,740 --> 08:54:11,080
¿Tela de seda?
6120
08:54:11,210 --> 08:54:12,210
Lo llamamos 'Pancha'.
6121
08:54:12,310 --> 08:54:14,810
Sí. Quiero que lo tengan.
6122
08:54:14,910 --> 08:54:17,240
Quiero decir, sé que no lo harán
úsalo para la boda,
6123
08:54:17,340 --> 08:54:19,380
pero es tradición.
6124
08:54:19,440 --> 08:54:22,880
Además, siento que he hecho
muy poco para ellos
6125
08:54:22,940 --> 08:54:24,980
para aceptarme y gustarme.
6126
08:54:25,040 --> 08:54:27,410
Entonces, ¿esto es una especie de soborno?
6127
08:54:30,910 --> 08:54:32,740
¿Seguro que no quieres que vaya?
6128
08:54:33,180 --> 08:54:35,310
Realmente no quiero hacerte eso.
6129
08:54:35,440 --> 08:54:39,010
No, mis padres son grandes personas.
Son fantásticos.
6130
08:54:39,110 --> 08:54:40,510
Conmigo.
6131
08:54:43,080 --> 08:54:44,640
Entonces, ¿te veré en la boda?
6132
08:54:44,740 --> 08:54:46,180
¿O antes de eso?
6133
08:54:46,310 --> 08:54:50,180
se supone que no debo ver
la novia antes de la boda.
6134
08:54:50,310 --> 08:54:51,540
Eres tan americano.
6135
08:54:51,610 --> 08:54:54,040
-No existe tal dicho indio.
-No...
6136
08:54:54,140 --> 08:54:56,710
Estoy seguro de que hay algo de Iyengar.
que tiene algo así.
6137
08:54:56,780 --> 08:54:59,280
Nunca se sabe.
Quiero que lo compruebes correctamente.
6138
08:54:59,410 --> 08:55:01,510
No quiero mala suerte con nosotros.
6139
08:55:01,640 --> 08:55:04,180
-¿Oh sí?
-Sí.
6140
08:55:04,340 --> 08:55:07,710
Eres demasiado valioso para arriesgarme.
6141
08:55:08,640 --> 08:55:09,940
Shakthi.
6142
08:55:16,680 --> 08:55:18,940
¿Estás seguro de que no
¿quieres que venga?
6143
08:55:20,680 --> 08:55:23,340
Ya sabes, ese sentimiento increíble...
6144
08:55:23,480 --> 08:55:26,080
cuando nos encontramos
por primera vez?
6145
08:55:27,380 --> 08:55:30,410
¿Cómo sentiremos esa prisa?
si no me voy ahora?
6146
08:55:30,810 --> 08:55:32,180
Acordado.
6147
08:55:32,280 --> 08:55:34,810
Y la próxima vez que nos veamos,
6148
08:55:34,940 --> 08:55:36,740
Estará en nuestra boda.
6149
08:55:38,780 --> 08:55:41,040
Oye, quédate donde estás.
6150
08:55:41,140 --> 08:55:42,540
¿Por qué?
6151
08:55:42,680 --> 08:55:44,610
No vengas a despedirme.
6152
08:55:44,740 --> 08:55:46,610
Porque adiós...
6153
08:55:47,210 --> 08:55:49,110
son duros como el infierno.
6154
08:56:03,910 --> 08:56:09,510
¡Nuestro líder se ha ido!
6155
08:56:09,640 --> 08:56:11,340
Vámonos, Shakthi.
6156
08:56:11,440 --> 08:56:13,080
¿Shakthi?
6157
08:56:16,940 --> 08:56:18,380
¡Pradeepan!
6158
08:56:27,840 --> 08:56:30,540
Lo que tenía que pasar ya pasó.
6159
08:56:31,210 --> 08:56:33,280
Al final del día,
6160
08:56:33,610 --> 08:56:36,340
Chaitanya Reddy tomó una decisión.
6161
08:56:36,440 --> 08:56:38,940
Por qué lo hizo, quién lo provocó...
6162
08:56:39,040 --> 08:56:40,710
no es importante.
6163
08:56:42,140 --> 08:56:44,680
Ninguno de ustedes me entendió realmente.
6164
08:56:44,810 --> 08:56:48,380
Sólo había odio ciego.
6165
08:56:49,180 --> 08:56:50,740
Y eso es algo bueno.
6166
08:56:50,810 --> 08:56:54,110
Porque si pensabas decirme
lo que hiciste
6167
08:56:56,740 --> 08:56:59,840
me rompería
y hacer que me aleje?
6168
08:57:00,740 --> 08:57:02,240
¡Nunca!
6169
08:57:02,680 --> 08:57:04,940
Estás tan equivocado.
6170
08:57:07,680 --> 08:57:09,940
En todo caso, sólo tiene
me dio una nueva determinación.
6171
08:57:10,040 --> 08:57:12,910
Empiezo de nuevo.
6172
08:57:13,010 --> 08:57:15,740
Sin preocupaciones que me persigan.
Con claridad mental.
6173
08:57:15,880 --> 08:57:18,940
Ser eternamente feliz.
6174
08:57:21,310 --> 08:57:23,210
Gracias Pradeepan.
6175
08:57:24,680 --> 08:57:28,240
He encontrado mi camino ahora.
Y no has ganado nada.
6176
08:58:12,180 --> 08:58:19,240
Derramaste tu amor sobre la gente,
sobre todos los que lloran tu muerte.
6177
08:58:20,280 --> 08:58:23,510
¿Por qué no te duchaste?
¿Un poco de amor para mí, GMR?
6178
08:58:25,080 --> 08:58:27,910
Siempre estaré contigo, Shakthi.
6179
08:58:28,010 --> 08:58:29,510
No soy tu madre.
6180
08:58:29,780 --> 08:58:33,880
Si puedes elegir
con quién quieres trabajar,
6181
08:58:34,010 --> 08:58:38,280
puedo elegir donde
Quiero disparar.
6182
08:58:38,510 --> 08:58:41,810
Si realmente quisiera comprar tu casa,
Ni siquiera tú pudiste detenerme.
6183
08:58:41,940 --> 08:58:44,940
Sé que te gustan los títulos y puestos,
Shakthi.
6184
08:58:45,240 --> 08:58:46,880
Ahora eres libre, Shakthi.
6185
08:58:51,640 --> 08:58:54,280
Soy verdaderamente libre ahora.
6186
08:58:55,170 --> 08:58:56,220
De ahora en adelante.
6187
08:59:06,680 --> 08:59:11,980
¡Nuestro líder se ha ido!
6188
08:59:27,280 --> 08:59:28,330
¡Querido líder!
6189
08:59:37,180 --> 08:59:39,210
Esto es política,
6190
08:59:39,340 --> 08:59:41,780
No es una lucha por la herencia.
6191
08:59:41,810 --> 08:59:44,280
Escúchame,
esto no terminará bien
6192
08:59:45,080 --> 08:59:47,240
si continúas parado aquí.
6193
08:59:50,110 --> 08:59:54,180
Estoy diciendo esto por
tu propio bien.
6194
08:59:56,240 --> 08:59:58,140
Explícaselo.